TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The System of Training & Operational Readiness Modernization(STORM) project will help ensure the RCN's [Royal Canadian Navy] personnel remain ready for the rigours of future naval operations by delivering the DF [digital framework] as a foundation on which further developments can be built.  2, record 1, English, - System%20of%20Training%20and%20Operational%20Readiness%20Modernization%20project

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet de Modernisation du système d'instruction et d'état de préparation opérationnelle (MSIEPO) aidera à garantir que le personnel de la MRC [Marine royale canadienne] reste prêt pour les rigueurs des futures opérations navales en fournissant le cadre numérique comme base sur laquelle d'autres développements peuvent être construits.  1, record 1, French, - projet%20de%20Modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%27instruction%20et%20d%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20op%C3%A9rationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 2, English, - live%2Din%20partner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who [has] completed a doctoral degree and who [is] seeking further training in a particular area of research.  5, record 3, English, - postdoctoral%20fellow

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, record 4, English, - Youth%20in%20Care%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.  2, record 6, English, - range%20control%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d'entraînement interarmées.  1, record 6, French, - ordonnance%20de%20contr%C3%B4le%20de%20polygone%20de%20tir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brant Skills Centre(formerly the Literacy Council of Brantford & District) is committed to helping adults improve their literacy and essential skills so that they may increase their independence, go on to further education and training, or obtain and maintain employment.  3, record 7, English, - Brant%20Skills%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hypnotist is typically someone who has learned(from books, on-line, week-end courses and/or 50-60 hour courses) how to induce the hypnotic state in a willing person. Unless they have taken further appropriate training they would not be considered qualified to assist a person with emotional and physical hypnotherapy issues.  2, record 8, English, - hypnotist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui hypnotise.  3, record 8, French, - hypnotiseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A teacher] who [has] fulfilled all the training requirements for teaching a certain subject at a certain level of education according to the qualification requirements... and [who] further meets all other administrative requirements to fill a permanent post in [a] school.  2, record 9, English, - fully%20qualified%20teacher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enseignant qui [a] achevé toutes les formations requises [...] pour enseigner une matière [particulière] à un niveau d'enseignement donné, et qui [répond aussi aux exigences administratives requises] pour occuper un poste d’enseignant titularisé dans un établissement d’enseignement.  2, record 9, French, - enseignant%20pleinement%20qualifi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between new knowledge achieved by the learning activities and target knowledge for each knowledge measure.  2, record 11, English, - knowledge%20gap

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified, the next step is to address what type of gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap, there are several things you can do. For example, a performance gap can be dealt with through a coaching session or [a] one-on-one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer-based training, job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual; it must be handled on an individual basis and the solution must [fit] the learner's specific needs.  3, record 11, English, - knowledge%20gap

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[An employee] can pinpoint [his or her own] knowledge gaps, then download the learning objects required.  4, record 11, English, - knowledge%20gap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Découvrez quelles mesures vous devez prendre pour minimiser l'impact de l'écart des savoirs lorsque des employés ayant de l'ancienneté quittent la compagnie.  1, record 11, French, - %C3%A9cart%20des%20savoirs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, record 12, English, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(After espaliers) lattice frameworks or trellises were erected parallel to the walls but at some distance from them. Rows of palisade trees that were fastened to such supports away from the wall were called contre-espaliers or arbres en contre-espaliers, meaning "away from the wall. "... Gradually, the term "contre-espalier" is being lost, and is being replaced in common usage by the single word "espalier" to designate both espaliers and contre-espaliers. Further, the meaning of the word has changed to refer not so much to the method of training and arranging a palisade of trees in rows(en espalier). Rather, it is being used to designate two-dimensional forms of trees in general.  1, record 13, English, - contre%2Despalier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In May 2005 the Minister of Culture Youth and Recreation(CYR) reappointed the Minister's Advisory Committee on Status of the Artist(MACSA) to provide advice for the development of Status of the Artist measures. Specific topics that MACSA was required to address incluced : collective bargaining rights for artists, the role and mandate of a permanent advisory committee, and an inventory of training opportunities for artists. In addition, the committee was directed to identify and address further issues and priorities related to Status of the Artist.  2, record 14, English, - Minister%27s%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Status%20of%20the%20Artist

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Minister’s Advisory Committee on the Status of the Artist began in September 2002.  3, record 14, English, - Minister%27s%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Status%20of%20the%20Artist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En mai 2005, la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs (CYR) de la Saskatchewan a reconduit le mandat du Comité consultatif du ministre sur le statut de l'artiste (MACSA), qui consistait à agir en tant que conseiller pour l'élaboration de mesures relatives au statut de l'artiste. Le MACSA devait se pencher, entre autres sujets, sur le droit des artistes à la négociation collective, sur le rôle et le mandat d'un éventuel comité consultatif permanent, ainsi que sur les possibilités de formation pour les artistes. De plus, le Comité a été chargé de cerner et d'aborder d'autres questions et priorités touchant le statut de l'artiste.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20ministre%20sur%20le%20statut%20de%20l%27artiste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At the Pierrefonds Animal Hospital, we deem it very important to dispense the highest quality of medicine available to our patients. In order to give the highest level of competence and the greatest range of services possible, each member of our personnel follows a program of continued annual training allowing him to further increase his knowledge and skills in his particular field of interest.  1, record 15, English, - Pierrefonds%20Animal%20Hospital

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, record 16, English, - Career%20Handbook

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, record 16, French, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sirflex is a flexo press simulator, which goes further in the printer's training and trouble shooting requirements.  3, record 17, English, - flexo%20press%20simulator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de simulation d'une presse flexographique recréant toutes les fonctions, problèmes et solutions de l'impression flexo, utilisé en remplacement d'une presse véritable dans le cadre de l'apprentissage ou du perfectionnement.  3, record 17, French, - simulateur%20de%20presse%20flexographique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interfor est également équipé du simulateur de presse flexographique SIRFLEX.  1, record 17, French, - simulateur%20de%20presse%20flexographique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 17, French, - simulateur%20de%20presse%20flexographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.  2, record 18, English, - learning%20gap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.  3, record 18, English, - learning%20gap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d'apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas (top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d'apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.  1, record 18, French, - %C3%A9cart%20d%27apprentissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chunking. Training is delivered as 5-20 minute ’chunks’ of material. This is short enough to maintain the student's attention without multimedia 'sparkle’. The chunks are pulled from a structured curriculum. Each chunk has pre-requisite chunks and recommendations on further choices from the curriculum. The chunks that are delivered are determined by the student's individual development plan.  3, record 19, English, - chunking

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Reusable Learning Objects: Redefining Reusability. You can’t work in this field for very long without hearing about the promise of reusable learning content. The reusability promise is that technology and "content chunking" will reduce the costs and development time for e-learning by allowing the reuse of content in multiple courses. Although reusing content across courses may provide cost savings to developers, this limited definition of "reusable content" shortchanges the potential impact of reusable objects on how we support our organizations.  4, record 19, English, - chunking

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les modules de formation en ligne sont habituellement conçus comme des éléments simples, composables de la demande en fonction du niveau de compétence individuel de l'apprenant et de l'objectif final qu'il vise. En fonction d'une évaluation de départ, il est ainsi possible de tracer un cursus personnalisé de modules que l'on assemble, comme des briques, pour conduire l'apprenant au plus près de ses besoins, en évitant les redondances thématiques ou pédagogiques auxquelles n'échappaient pas les cursus traditionnels. C'est ce qu'on appelle la 'granularisation' de la formation.  1, record 19, French, - granularisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación del contenido servirá para evitar páginas demasiado extensas.  1, record 19, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Our Association was founded in 1975 to provide training for all municipal personnel who are engaged in the administration or the enforcement of legislation governing the maintenance, occupancy, repair and improvement of property and the environment. In 1990, our mandate was expanded to include training for municipal committee members and provincial government employees who are involved with Property Standards. A further expansion of our program occurred in 1992 to allow private individuals such as property managers, property owners, real estate agents and others, the opportunity to become better aquainted with Property Standards By-laws and enforcement procedures.  1, record 20, English, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 20, English, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 20, French, - Ontario%20Association%20of%20Property%20Standards%20Officers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Career Directions provides information on 186 occupations that do not require a university education. Each occupational profile provides a brief description, the day-to-day activities, work conditions, training, skill sets and salary ranges. The occupational profiles included in Career Directions are merely samples of occupations. Readers should be encouraged to use the descriptions as starting points for further exploration into these and other career possibilities.  1, record 21, English, - Career%20Directions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Info-carrières est une publication qui contient toutes sortes de renseignements sur 186 professions pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir suivi des études universitaires. Chaque profil professionnel donne une brève description de la profession en question, et détaille les activités quotidiennes, les conditions de travail, la formation qu'il faut suivre, les compétences à posséder, et aussi les grilles des salaires. Les profils que l'on trouve dans info-carrières ne sont que de simples exemples de professions. Nous invitons les lecteurs à se servir de ces descriptions comme point de départ de toute recherche que ce soit dans les descriptions que contient le document ou bien dans d'autres.  1, record 21, French, - Info%2Dcarri%C3%A8res

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.  1, record 22, English, - Mungo%20Martin%20Memorial%20Awards

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Foundation is to promote, by charitable activities carried on by the Foundation, an appreciation of the traditional expression in painting, drawing, sculpture and the graphic arts, by aiding worthy art students, artists or sculptors who need further training or other assistance during their formative years.  2, record 23, English, - Elizabeth%20Greenshields%20Foundation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 23, French, - Fondation%20Elizabeth%20Greenshields

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[When referring to scientific research, ] study beyond the doctorate, for the further training of scientists and the advancement of research.  1, record 24, English, - postdoctoral%20education

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

post-doctoral studies; postdoctoral studies: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, record 24, English, - postdoctoral%20education

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

études postdoctorales : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, record 24, French, - %C3%A9tudes%20postdoctorales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.  1, record 25, English, - International%20Maritime%20Academy

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Additional ISS Flight Opportunities Programme. The objectives of this programme are those of maintaining and developing an active and experienced European Astronaut Corps, offering further opportunities to the European user community for ISS utilisation, enhancing promotion of European manned spaceflight and space-based research and providing a European pathway for ISS commercial development. The programme, proposed as an additional slice of the ISS exploitation programme, envisages the procurement from Russia of 4 Soyuz flights to and from the ISS and covers crew training associated with the mission plus management and mission support.  1, record 26, English, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ISS: International Space Station.  2, record 26, English, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme d'occasions de vol supplémentaires à bord de l'ISS. Le Programme d'occasions de vol supplémentaires a pour objectif de maintenir et développer les activités et l'expérience du Corps d'astronautes européens en offrant à ces derniers des occasions de vols supplémentaires. Ce programme, qui devrait permettre l'approvisionnement auprès de la Russie de 4 vols Soyouz à destination de l'ISS (et retour) sur la période 2003-2006, sera soumis à approbation au printemps prochain, en liaison avec une proposition traitant de la politique applicable aux astronautes européens.  1, record 26, French, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ISS : Station spatiale internationale.  2, record 26, French, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A follow-up session is held after a reasonable length of time(say three months) has elapsed, to check the results of the delegates’ "commitment to action", to evaluate the course and to assess further training needs.  4, record 27, English, - follow%2Dup%20session

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

follow-up meeting: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 27, English, - follow%2Dup%20session

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réunion au cours de laquelle on vérifie dans quelle mesure les décisions d'une réunion précédente ont été appliquées.  4, record 27, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réunion de suivi : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 27, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partner : Human Resources Development Canada. This project will encourage rural youth to gain volunteer experience to enrich their communities and further their career opportunities. Targeting the 14 to 25 age group, the project will put youth through training and an orientation program before placing them with rural agencies, local events, fairs and activities.  1, record 28, English, - Volunteer%20Youth%20in%20the%20Millennium

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet encouragera des jeunes ruraux à acquérir une expérience en bénévolat de façon à enrichir leurs collectivités et à élargir leurs perspectives de carrière. Des jeunes de 14 à 25 ans pourront suivre un programme de formation et d'orientation avant d'aller travailler dans des organismes ruraux, dans le cadre d'événements locaux, de foires et autres activités.  1, record 28, French, - Jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20mill%C3%A9naire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.  2, record 29, English, - aptitude%20test

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, record 29, English, - aptitude%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, record 29, English, - aptitude%20test

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, record 29, English, - aptitude%20test

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, record 29, English, - aptitude%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, record 29, English, - aptitude%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.  4, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 29, French, - test%20d%27aptitude

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, record 29, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Business extension training for women program.  1, record 30, English, - Step%2DUp%20program

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In 1992, the launched its Step-up program which was designed to provide specific training and support for women business owners to further develop or expand their business.  1, record 30, English, - Step%2DUp%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la Banque fédérale de développement a lancé son programme Vers le sommet, qui apporte une formation et un soutien particuliers aux femmes propriétaires d'entreprise, pour leur permettre de développer ou d'élargir leur entreprise.  2, record 30, French, - programme%20Vers%20le%20sommet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Employment Group Services is a short-term assisted services intervention designed to assist unemployed job ready clients identify and resolve job finding barriers enabling them to more effectively search for and return to employment as quickly as possible without further assisted services or training.  1, record 31, English, - Employment%20Group%20Services

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When used as a training technique, the committee and the "junior board" have come to be known as multiple management. These committees are composed of a group of middle-level managers(...) who meet regularly to consider any proposal affecting the firm's welfare. Decisions reached by these "idea men" are forwarded to the responsible general officer of the firm, who may adopt, reject, or table them, refer them back for further consideration, or send them to the board of directors. The advantages claimed for this type of training are that the perspective of the committee members is broadened and a sense of responsibility for the welfare of the firm is developed.  2, record 32, English, - multiple%20management

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mode de direction des organisations selon laquelle la direction hiérarchique classique est complétée par un groupe de cadres consultatifs pour les aider à prendre leurs décisions.  1, record 32, French, - direction%20multiple

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Environmental Control Systems Trainer. Additional training in the operation of the environmental control system was provided by the environmental control systems trainer which was a heavy shell mock-up with a prototype spacecraft environmental system. The device used was delivered to NASA in November 1960 and installed in a man-rated vacuum chamber at the U. S. Naval Air Crew Equipment Laboratory in Philadelphia(fig. 10-1(1)). During December of 1960 and January of 1961, the astronauts participated in a program of system familiarization that included being exposed to a simulated reentry heat pulse and approximately 2 hours of the expected postlanding temperature. During these runs, the astronauts wore the pressure suits and became familiar with function of the suits when associated with the environmental control system. However, since a provision had been made for simulating the suit function in the procedures trainer, this type of training was not considered essential This was particularly true since the astronauts received further first-hand familiarization to the environmental control system by participating in the preflight checkout of the spacecraft environmental control system at the launch site.  2, record 33, English, - man%2Drated%20vacuum%20chamber

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chambre à vide accessible à l'homme : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, record 33, French, - chambre%20%C3%A0%20vide%20accessible%20%C3%A0%20l%27homme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A type of training based on the concept of building up skills and knowledge in units as needed by the individual. Each module is based on a skill or group of skills which analysis shows to be a viable unit in the job situation and has a training element, and experience element and, where appropriate, a further education element.(...)  4, record 34, English, - modular%20training

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Genre de formation où l'on groupe par module les aptitudes et les connaissances suivant les besoins du stagiaire. Chaque module traite d'une aptitude ou d'un groupe d'aptitudes qui, d'après l'analyse, semble être un ensemble valable dans la situation de travail donnée; il comporte un élément de formation, un élément d'expérience et, au besoin, un élément éducatif. (...)  2, record 34, French, - formation%20par%20modules

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Micro Business Program supports the growth and development of some of the smallest innovative businesses by providing a total solution to their business needs. The program combines personalized management training and/or counselling with term financing of up to $25, 000 for new businesses and up to $50, 000 for existing businesses. To further support growth during the critical early years, the program also features two years of follow-up mentoring.  1, record 35, English, - Micro%20Business%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme micro-entreprises soutient l'essor des plus petites entreprises innovatrices en répondant à tous leurs besoins. Le programme fournit des services personnalisés de formation et de consultation en gestion et du financement à terme jusqu'à concurrence de 25 000 $ pour les nouvelles entreprises et de 50 000 $ pour les entreprises établies. Afin de soutenir la croissance des entreprises au cours des premières années critiques, le programme exige un suivi pendant deux ans.  1, record 35, French, - Programme%20micro%2Dentreprises

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Brochure on further training.  2, record 36, English, - A%20Self%2DHelp%20Guide%20to%20MENTORING

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Published in 1994 by the Treasury Board Secretariat, Human Resources Policy Branch, Human Resources Development Division.  1, record 36, English, - A%20Self%2DHelp%20Guide%20to%20MENTORING

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Brochure traitant de l'apprentissage continu.  2, record 36, French, - Guide%20pratique%20du%20MENTORAT

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Publiée en 1994 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction de la politique des ressources humaines, Division du perfectionnement des ressources humaines.  1, record 36, French, - Guide%20pratique%20du%20MENTORAT

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reappearance of an extinguished response after the passage of time, without further training.  2, record 37, English, - spontaneous%20recovery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réapparition de la réaction conditionnelle après une extinction, en l'absence de toute modification de la situation.  2, record 37, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20spontan%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de récupération spontanée : si après un certain délai consécutif à l'extinction on présente à nouveau le stimulus conditionnel, la réponse conditionnée «désinhibée» réapparaît avec une force d'autant plus grande que la durée du délai est plus longue.  3, record 37, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20spontan%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The notion of "training set" is important in understanding how a machine learning system is tested. Typically there is a database of examples ... there should be another database, the test set, of the same kind but containing unseen data.  2, record 38, English, - test%20set

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... the total set of data was divided into a training set and a test set, each consisting of 75 patterns.... For further verification training set and test set were swapped.  3, record 38, English, - test%20set

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La base d'exemples a été scindée en un ensemble d'apprentissage et un ensemble de tests comprenant respectivement 735 et 265 exemples.  2, record 38, French, - base%20de%20test

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il peut (...) se produire le phénomène de surapprentissage : le réseau qui a obtenu de très bonnes performances sur la base d'apprentissage a de très mauvaises performances en généralisation sur la base de test alors que base de test et base d'apprentissage ont été sélectionnés aléatoirement parmi les exemples disponibles.  1, record 38, French, - base%20de%20test

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a database of examples (together with the correct classification or expert decisions) which is given to a learning system to enable it to induce new knowledge.  3, record 39, English, - training%20set

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the total set of data was divided into a training set and a test set, each consisting of 75 patterns.... For further verification training set and test set were swapped.  2, record 39, English, - training%20set

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'historiques de cas, ou exemples, produit par l'expert et présenté à un système inductif afin de découvrir des règles.  3, record 39, French, - base%20d%27apprentissage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) le comportement du réseau n'est spécifié que dans un certain nombre de cas rassemblés dans la base d'apprentissage donnée à l'avance (...).  4, record 39, French, - base%20d%27apprentissage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

(...) le taux de reconnaissance sur les 80 exemples de la base d'apprentissage atteint 95% (...).  2, record 39, French, - base%20d%27apprentissage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type of achievement test designed to measure a person's level of understanding about a particular job. Most civil service examinations that are of this type attempt to determine whether an applicant possesses the information and understanding that will enable him to be placed in a job without further training.  2, record 40, English, - job%20knowledge%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les tests de connaissances professionnelles sont surtout utilisés en sélection professionnelle (et non en orientation). Leur variété est considérable. Il en a en outre été créé un grand nombre pendant la dernière guerre, pour la sélection des spécialistes militaires.  2, record 40, French, - test%20de%20connaissances%20professionnelles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les tests de connaissances professionnelles, comme les tests de connaissances scolaires, sont les exemples les plus connus des tests d'accomplissement (voir sources APERS, 1976, page 88 et PAFON, 1965, page 95).  3, record 40, French, - test%20de%20connaissances%20professionnelles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Room provided and equipped for syndicate work. Virtually as seminar room.  2, record 41, English, - syndicate%20room

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Syndicate. Term used in higher education and particularly in management training for a small group of course students or delegates separated out from the rest of the course(who may be divided up into further syndicates) to undertake a specified task or investigation.  2, record 41, English, - syndicate%20room

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conference Centre. ... Wide variety of lecture and syndicate rooms.  3, record 41, English, - syndicate%20room

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Once an organisation has had the experience of one(or more) of these courses, with... the training officer present as an observer, it is possible for further courses to be planned, administered and run... without the aid of outside speakers and at a minimum cost.  1, record 42, English, - observer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les observateurs [...] ne peuvent prendre part à la discussion.  3, record 42, French, - observateur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(of each control surface)(elem. flying training manual, seq. 4)(opposed to further effect)  1, record 43, English, - primary%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  1, record 44, English, - integrated%20course

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cours régulier combinant la formation industrielle et un enseignement complémentaire alterné.  1, record 44, French, - cours%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A training course in which there is a close and direct relationship between further education and training, each complementing and reinforcing the other. Also the integration of various methods of instruction into the training program.  1, record 45, English, - integrated%20training

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cours dans lequel sont étroitement et directement liés l'éducation complémentaire et la formation professionnelle, chacune complétant et renforçant l'autre. Aussi, intégration de diverses méthodes d'enseignement au programme de formation.  1, record 45, French, - formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"integrated course" A full-time course combining industrial training and associated further education by sandwich course.  2, record 46, English, - integrated%2Dday%20program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comme les expressions "integrated course" et "integrated training" se traduisent respectivement par "cours intégré" et "formation intégrée", l'expression "integration-day program" pourrait se rendre par "programme intégré de jour".  2, record 46, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"cours intégré" Cours régulier combinant la formation et un enseignement complémentaire alterné.  3, record 46, French, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20jour

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persons who have had training in some aspect of medical care [...] After further training they are capable of assisting a physician in carrying out some of the less difficult medical tasks.  1, record 47, English, - medical%20assistant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accomplir sur la prescription d'un médecin des actes de diagnostic, de soins et de traitement fixés par des arrêtés ministériels.  1, record 47, French, - auxiliaire%20m%C3%A9dical

Record 47,  Textual support,  Spanish