TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mining activities means all activities on a facility which are directly in furtherance of mining, including activities before, during and after mining.  2, record 1, English, - mining%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les activités minières désignent l'ensemble des activités menées dans une installation qui contribuent directement aux opérations minières, y compris celles réalisées avant, pendant et après l'extraction.  2, record 1, French, - activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...  1, record 2, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a not-for-profit professional association that represents the interests of certified orthotists and prosthetists. [It] supports the development and furtherance of the prosthetic and orthotic profession in the province of Ontario through education, development and research.  1, record 3, English, - Ontario%20Association%20of%20Prosthetists%20and%20Orthotists

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An order] issued by competent military authority, which delineates the circumstances and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in furtherance of national policy.  3, record 4, English, - rule%20of%20engagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement), the abbreviation and the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, record 4, English, - rule%20of%20engagement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement) and the abbreviation were standardized by NATO in 2018 and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2017.  4, record 4, English, - rule%20of%20engagement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ordre] émis par une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles la force peut être utilisée pour atteindre des objectifs militaires dans l’intérêt de la politique nationale.  4, record 4, French, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

règle d'engagement : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  5, record 4, French, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

règle d'engagement; RE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2017.  5, record 4, French, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

règle d'engagement; ROE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2018.  5, record 4, French, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Directivas emitidas por una autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas.  1, record 4, Spanish, - reglas%20de%20enfrentamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The BC Landscape & Nursery Association is an industry organization working to serve BC’s nursery growers, landscape professionals, retail garden centres and the associated landscape horticulture trade.  5, record 5, English, - British%20Columbia%20Landscape%20%26%20Nursery%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Association Objectives. The promotion of high standards of horticulture practices within the province of British Columbia; the provision of skilled services to the public by members of the association; the promotion of the relevance of horticulture in fostering the healthy stewardship and beautification of urban and rural environments; the furtherance of the interest of members of the association; and to do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above principles.  5, record 5, English, - British%20Columbia%20Landscape%20%26%20Nursery%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Coalition is a non-profit network of outdoor and environmental education centers, nature centers, conservation and recreation organizations, outdoor education and experiential education associations, institutions of higher learning, public and private schools, fish and wildlife agencies, and businesses that share a mission-the support and furtherance of outdoor education and its goals.  2, record 6, English, - Coalition%20for%20Education%20in%20the%20Outdoors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Its goals] include personal growth and moral development; team building and cooperation; outdoor knowledge and skill development; environmental awareness, education, and enrichment.  2, record 6, English, - Coalition%20for%20Education%20in%20the%20Outdoors

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, record 7, English, - system%20of%20grading

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...  2, record 7, English, - system%20of%20grading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... when two or more people conspire or combine with one another to commit any unlawful act, each is criminally responsible for the act of his associate or confederate committed in furtherance of the common design.  2, record 8, English, - act%20in%20furtherance%20of%20a%20common%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the essence of conspiracy is mutual consent to a common purpose ...  1, record 9, English, - common%20purpose

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A tort is imputed to several persons as joint tortfeasors in at least three instances, viz. agency, vicarious liability and concerted action... As regards the third, the critical element in that those participating in the commission of the tort must have acted in furtherance of a common design. There must be "concerted action to a common end"...  2, record 9, English, - common%20purpose

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No church, college or school and no religious, charitable or fraternal organization shall be held liable to pay any compensation to the owner of any muscial work or to any person claiming through that author by reason of the public performance of any musical work in furtherance of a religious, educational or charitable object.  1, record 10, English, - performance%20in%20public

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The necessaries of life supplied in furtherance of maintenance or support.  2, record 11, English, - maintenance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nécessités de la vie fournies pour l'entretien.  2, record 11, French, - aliments

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aliments : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - aliments

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An employee acts in the scope of his employment, for the purposes of invoking a doctrine of respondeat superior, when he is doing something in furtherance of duties he owes to his employer and where the employer is, or could be, exercising some control, directly or indirectly, over the employee's activities.  3, record 12, English, - in%20the%20course%20of%20employment

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In furtherance of this purpose, and without limiting in any way the powers and responsibilities outlined in the Declaration of Trust, the Trustees assume the following duties and responsibilities, some of which are initially reviewed and recommended by the applicable Committee...  2, record 13, English, - furtherance%20of%20a%20purpose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exécution de sa mission, et sans restreindre d'aucune manière les pouvoirs et les responsabilités décrits dans la Déclaration de fiducie, les fiduciaires assument les obligations et responsabilités suivantes dont certaines font l'objet d'un examen initial effectué par le comité pertinent [...]  4, record 13, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mission

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Purposed-designed computer software used in the furtherance of the needs and objectives of... organizations.  1, record 14, English, - enterprise%20software

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enterprise software describes a collection of computer programs with common business applications, tools for modeling how the entire organization works, and development tools for building applications unique to the organization.  1, record 14, English, - enterprise%20software

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties(since one of them represents the public interest).... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes...  2, record 15, English, - administrative%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 15, English, - administrative%20contract

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

administrative contract: Not to be confused with "government contract" and "Crown contract," as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts (or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 15, English, - administrative%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d'une activité de service public.  2, record 15, French, - contrat%20administratif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos (contratos administrativos) son de dos clases: civiles o privados, y públicos (contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 15, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effect of these modern decisions has been to doom the independent tort of conspiracy to practically negligible significance, especially in the context of trade and employment relations. It is true that... there are recurring references to the requirement that a lawful combination must have its object in the furtherance of "legitimate" trade or business interests....  1, record 16, English, - lawful%20combination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "unlawful combination".  2, record 16, English, - lawful%20combination

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Asian Dermatological Association was incoporated on the 21th November 1986 in Hong Kong. Main Objectives : 1. To promote the study and to encourage the advancement of dermatology. 2. To coordinate and correlate the efforts of organisations, companies, associations, societies, institutions, statutory bodies and other authorities and individual interested in dermatology all over the world, especially in Asian countries. 3. To promote, foster, develop and assist the dermatologists of all Asian countries, other medical and allied professions in the study of and the acquisition, dissemination and application of knowledge and information concerning dermatology. 4. To encourage and stimulate research in dermatology in furtherance of the objects of the Association. 5. To stimulate public interest and provide public education in dermatology. 6. To hold an Asian Dermatological Congress(ADS) every three years or at any such time interval as the Council deem fit and to sponsor additional international activities in any parts of the world.  1, record 17, English, - Asian%20Dermatological%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The role of the military engineer in modern war is to supply engineering knowledge and resources to the furtherance of his commander's plans.  1, record 18, English, - military%20engineer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine n'est pas employée au ministère de la Défense nationale, pour les titres de fonctions et les grades.  3, record 18, French, - ing%C3%A9nieur%20militaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CSCSI/SCEIO is organized and will be operated exclusively for educational and research purposes in the interest area of the Computational Studies of Intelligence and in the furtherance thereof. The society will promote the interests of professionals by : Setting up study groups which will investigate and report on relevant major issues; Organizing both seminar and tutorial meetings; Publishing the CSCSI/SCEIO newsletter containing information of Interest to members; Forging and maintaining informed links with Government, Industry and other societies with similar goals and other appropriate means.  2, record 19, English, - Canadian%20Society%20for%20Computational%20Studies%20of%20Intelligence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne pour l'étude de l'intelligence par ordinateur (SCEIO) forme un groupe d'intérêt à l'intérieur de la Canadian Information Processing Society (CIPS) et fait la promotion de l'étude de l'intelligence par ordinateur. SCEIO organise un congrès annuel et séminaires. Elle parraine le périodique Computational Intelligence.  2, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27intelligence%20par%20ordinateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, record 20, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 20, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.  1, record 20, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 20, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... sport in which the participants receive no remuneration.  2, record 21, English, - amateur%20sport

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In furtherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field or amateur sport.  3, record 21, English, - amateur%20sport

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] sport auquel la participation n'est pas rémunérée.  2, record 21, French, - sport%20amateur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi, le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, accorder des subventions à tout organisme, toute association ou toute institution qui s'occupe activement de la condition physique ou du sport amateur.  3, record 21, French, - sport%20amateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes].  4, record 21, French, - sport%20amateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Such powers as may be exercised by a government or corporate body which are proper and necessary to the furtherance of its express powers.  1, record 22, English, - implied%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  2, record 22, English, - implied%20power

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par certains auteurs pour désigner les compétences qui, sans être explicitement conférées à une organisation internationale, doivent lui être reconnues comme lui ayant été tacitement conférées par le fait qu'elles lui sont nécessaires pour remplir les fonctions qui lui incombent.  1, record 22, French, - pouvoir%20implicite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  2, record 22, French, - pouvoir%20implicite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of joint venture ... where a business enterprise is created to perform a specific activity over a specific period of time.  2, record 23, English, - contractual%20joint%20venture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture, and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.  3, record 23, English, - contractual%20joint%20venture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.  2, record 23, French, - coentreprise%20contractuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Founded : 1863... Private, honorary organization dedicated to the furtherance of science and engineering... Founded by an Act of Congress to serve as official adviser to the federal government on scientific and technical matters.  3, record 24, English, - National%20Academy%20of%20Sciences

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrier other than CN Express who originates shipments and turns shipments over to CN Express for furtherance.  2, record 25, English, - advance%20carrier

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In furtherance of its purpose, the Canadian Museum of Nature has the capacity and... the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the Canadian Museum of Nature may :...(l) provide expertise in natural history and provide informed advice and opinion on issues dealing with the natural world.  1, record 26, English, - informed%20advice

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exécution de sa mission, le Musée canadien de la nature a [...] la capacité d'une personne physique; à ce titre, il peut notamment : [...] l) l) servir d'expert dans le domaine de l'histoire naturelle et donner des avis et des conseils éclairés sur les questions liées à la nature.  1, record 26, French, - avis%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Commission may, in furtherance of its objects, a) establish classes of licences; b) issue licences...  1, record 27, English, - in%20furtherance%20of%20its%20objects

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil peut, dans l'exécution de sa mission: a) établir des catégories de licences; b) attribuer des licences [...]  1, record 27, French, - dans%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20sa%20mission

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In law, the rule that a principal or master is liable for the acts of his agent or servant done in the furtherance of the principal' s business.  1, record 28, English, - respondeat%20superior

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Que le supérieur (maître) réponde. Principe formulé par les juristes du common law et qui se trouve énoncé différemment à l'article 1054 du Code civil : «Les maîtres et commettants sont responsables du dommage causé par leurs domestiques et ouvrier ...».  2, record 28, French, - respondeat%20superior

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

maxime invoquant la responsabilité des maîtres et des commettants du fait du dommage causé par leurs domestiques et préposés.  1, record 28, French, - respondeat%20superior

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture; and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.  2, record 29, English, - incorporated%20joint%20venture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes; c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.  2, record 29, French, - coentreprise%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Persons who there are reasonable grounds to believe are or were members of an organization that there are reasonable grounds to believe is or was engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of any offence under the Criminal Code or Controlled Drugs and Substances...  1, record 30, English, - in%20furtherance%20of

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Celles dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont ou ont été membres d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction au Code criminel ou à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances [...]  1, record 30, French, - en%20vue%20de

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe are or were members of an organization that there are reasonable grounds to believe is or was engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of any offence under the Criminal Code or Controlled Drugs and Substances Act...  1, record 31, English, - act%20in%20concert%20in%20furtherance%20of

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] celles dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont ou ont été membres d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction au Code criminel ou à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances [...]  1, record 31, French, - agir%20de%20concert%20en%20vue%20de

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An account of the Public Accounts of Canada established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work or other projects.  2, record 32, English, - miscellaneous%20projects%20deposits

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte des Comptes publics du Canada établi afin d'inscrire les contributions provenant d'organisations et de particuliers, qui sont destinées à la poursuite de travaux de recherche ou d'autres projets.  3, record 32, French, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20pour%20projets%20divers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Dépôts pour projets divers» : terme approuvé par le Comité de terminologie des Comptes publics.  4, record 32, French, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20pour%20projets%20divers

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.  1, record 33, English, - furtherance%20in%20bond

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.  1, record 33, French, - acheminement%20sous%20douane

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.  1, record 34, English, - nonbonded%20carrier

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.  1, record 34, French, - voiturier%20non%20cautionn%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

scientific : Agreeing with or conducted or prepared strictly according to the principles and practice of or for the furtherance of exact science.  2, record 35, English, - scientific%20sample

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish