TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUSED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

The sterol lipids are a group of compounds that carry a core signature of four fused rings... and are subdivided into cholesterol and its derivatives, steroids, secosteroids, bile acids and their derivatives, and others...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les stérols sont tous issus d'une structure commune : l'unité cyclopentanophénantrène [...] Il s'agit d'un tétracycle, responsable du caractère hydrophobe des stérols. Les stérols sont les principaux lipides non polaires qui constituent les membranes cellulaires. Parmi les stérols, plusieurs sous-classes existent : les stérols libres, les stérols estérifiés, les oxystérols, les stéroïdes, les vitamines D et les acides biliaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 1

Record 2 2025-07-07

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any organic heterotricyclic compound constructed from fused thiophene, triazole and diazepine rings.

CONT

Thienotriazolodiazepines are analogs of benzodiazepines, which have been used in the clinic for many years as anticonvulsant, sedative, and anxiolytic medications.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Composé organique formé par la fusion d'un cycle thiophène, d'un cycle triazole et d'un cycle diazépine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A class of benzodiazepine drugs with an additional fused triazole ring.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Classe de médicaments dérivés des benzodiazépines caractérisés par la présence d'un cycle triazole additionnel fusionné.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

A thienodiazepine is a heterocyclic compound containing a diazepine ring fused to a thiophene ring.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines [...] sont formées d'un cycle benzénique fusionné à un cycle diazépine. Les thiénodiazépines sont également des benzodiazépines qui, au lieu d'avoir un cycle benzène, possèdent un cycle thiophène.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • The Eye
OBS

... this test uses a stroboscope to measure the rate at which flashing lights appear steady or fused into a constant light.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Oeil
CONT

La vigilance a été évaluée au moyen du test de fréquence critique de fusion lumineuse [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof having two slopes on both sides, the lower slopes being steeper than the upper.

CONT

The aesthetic of gambrels can be compared to a gable roof fused with a mansard style roof. It has the simplicity of a gable(a roof style that normally has two sides) and the complexity of a mansard, which is traditionally a four-sided roof style. Where a gable has two sides with one panel each, the gambrel has two sides with two panels each. For comparison, a mansard style roof has four sides, each with two panels.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] toit dont [...] la pente inférieure est plus abrupte que la pente supérieure [et] à deux pentes sur chaque versant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof having a double slope on all four sides, the lower slope being much steeper.

CONT

The aesthetic of gambrels can be compared to a gable roof fused with a mansard style roof. It has the simplicity of a gable(a roof style that normally has two sides) and the complexity of a mansard, which is traditionally a four-sided roof style. Where a gable has two sides with one panel each, the gambrel has two sides with two panels each. For comparison, a mansard style roof has four sides, each with two panels.

OBS

mansard roof: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • mansard-style roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Comble dont chaque versant est formé de deux pans, le terrasson et le brisis, dont les pentes sont différentes, ce qui permet d'y établir un étage supplémentaire [...]

OBS

toiture à la Mansart : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 7

Record 8 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
regio sacralis
Latin
DEF

That part of the trunk lying caudal to the lumbar vertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the os coxae.

OBS

sacro-iliac; sacro-iliac region; sacral region: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
regio sacralis
Latin
DEF

Partie du tronc s'étendant des vertèbres caudales aux vertèbres lombaires, comprenant les vertèbres sacrées et leurs articulations avec les os iliaques.

OBS

région sacro-iliaque; région sacrée : termes et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

The commission’s mandate is to give Alberta wheat producers an organization for developing new markets and products for wheat and for influencing the direction of research dedicated to wheat production.

OBS

The Alberta Wheat Commission fused with the Alberta Barley Commission to become the Alberta Grains Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

La commission a fusionné avec l'Alberta Barley Commision en 2023 pour former l'Alberta Grains Commission.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

Alberta Barley Commission is a non-profit, producer-funded commission formed on August 1, 1991 ... The commission’s mandate is to give Alberta barley producers an organization for developing new markets and products for barley and for influencing the direction of research dedicated to barley production.

OBS

The commission was fused with the Alberta Wheat Commission to become Alberta Grains in 2023.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

La commission a fusionné avec l'Alberta Wheat Commision en 2023 pour former l'Alberta Grains Commission.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Mycomaterials are made from the mycelium or the mushroom fruit body of a fungi that is fused with a waste substrate. The substrate such as sawdust or hemp hurds provides nutrition for the fungi to develop a mycelium root network that bonds together the materials. Once it has finished growing the mycelium is heat treated to create an inert biocomposite material that is lightweight, thermally and acoustically insulating and fire resistant.

Key term(s)
  • myco-material

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Champignons et myxomycètes
CONT

[Des] scientifiques élaborent des mycomatériaux, c'est-à-dire des matériaux constitués de champignons et d'écorces de résineux, qui pourraient notamment être utilisés comme emballages, panneaux d'isolation acoustique et panneaux structurants pour la construction.

OBS

Les propriétés des mycomatériaux ressemblent beaucoup à celles des styromousses.

Key term(s)
  • myco-matériau

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
Latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
Latin
OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.

OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
Latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
Latin
OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens composed of two or more different materials.

OBS

Examples : laminated lens, a fused segment lens, or a lens with a rigid centre and a flexible periphery.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

composite contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact composée d'au moins deux matériaux différents.

OBS

Exemples : lentille stratifiée, lentille à segment fondu ou lentille comportant un centre rigide et une périphérie souple.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact composite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilago septi nasi
Latin
DEF

The hyaline cartilage forming the framework of the cartilaginous part of the nasal septum, adjacent to and partly fused with the lateral nasal cartilages...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilago septi nasi
Latin

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

A small bone that articulates with the sacrum and that usually consists of four fused vertebrae which form the terminus of the spinal column in humans...

OBS

coccyx: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tail bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

Petit os issu de la fusion de plusieurs vertèbres, [qui s'articule avec le sacrum et qui est] situé à l'extrémité inférieure de la colonne vertébrale [chez l'humain].

OBS

coccyx : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

Extremo posterior de la columna vertebral del hombre.

Save record 16

Record 17 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inonotus obliquus
Latin
OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.

OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.

OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow- to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inonotus obliquus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
OBS

The extent of ossification around the notochord, the presence or absence of a notochordal canal, the presence of absence of cartilaginous arch remnants in the centrum, the fusion or non-fusion of the arches with the centrum, and the nature of the zygapophyses should have at least broad evolutionary significance [in teleosts].

OBS

The neural and haemal arches may be partly ossified, and the spines may or may not be fused with the arches.

OBS

[said] of groups of atoms or cellular structures joined or coalesced.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Chez les poissons téléostéens, se dit de vertèbres constituées par la soudure intime des arcs osseux et des centres osseux, recouverts en totalité par une couche osseuse (qui s'insère entre ces différents constituants).

CONT

Nous rappellerons que les vertèbres des téléostéens sont holospondyles, monospondyles et amphicoeliques, c'est-à-dire entièrement soudées et osseuses, avec un seul centre par segment et biconcaves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 18

Record 19 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image fusion method in which high-resolution panchromatic data is fused with lower resolution multispectral data to create a colorized high-resolution dataset.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique permettant d'obtenir une image en couleur de haute résolution par fusion d'une image en couleur de basse résolution et d'une image en noir et blanc de haute résolution.

OBS

affinage panchromatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

There is... quite a difference between a glazed brick and an enameled brick. [True] enamel is fused into the clay without an intermediate coating, and the enamel is opaque in itself, whereas a glaze is produced by first covering the clay with a "slip" and then with a second coat of transparent glaze resembling glass.

OBS

The slip gives the colour to the brick, and the glaze melts upon firing the brick and forms a smooth transparent coating over the white slip.

OBS

Not to be confused with "enameled brick."

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Brique couverte d'une mince pellicule transparente qui la rend brillante sans modifier sa couleur naturelle.

OBS

Ne pas confondre avec «brique émaillée».

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

There is... quite a difference between a glazed brick and an enameled brick. [True] enamel is fused into the clay without an intermediate coating, and the enamel is opaque in itself, whereas a glaze is produced by first covering the clay with a "slip" and then with a second coat of transparent glaze resembling glass.

OBS

Not to be confused with "glazed brick."

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Brique recouverte d'une pellicule opaque et résistante de couleur variée.

OBS

Ne pas confondre avec «brique vernissée».

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les zones ambulacraires se reconnaissent aisément à la présence de pores sur les plaques (pour le passage des podias); les plaques ambulacraires peuvent être simples avec une seule paire de pores, ou complexes [...] avec au moins 3 paires de pores. Toutes les plaques ambulacraires ou interambulacraires sont couvertes de tubercules de taille variée sur lesquels s'articulent piquants et pédicellaires [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The test(endoskeleton) is composed of calcareous plates(ossicles) symmetrically arranged and interlocked or fused so as to be immovable. The plates are typically arranged into 5 double rows of ambulacral plates alternating with double rows of interambulacral plates.

Key term(s)
  • inter-ambulacral plate

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Key term(s)
  • plaque inter-ambulacraire

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

[The] method, called bioluminescence resonance energy transfer(BRET), uses a bioluminescent luciferase that is genetically fused to one candidate protein, and a green fluorescent protein mutant fused to another protein of interest. Interactions between the two fusion proteins can bring the luciferase and green fluorescent protein close enough for resonance energy transfer to occur, thus changing the color of the bioluminescent emission.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

[...] les techniques de transfert d’énergie de résonance de bioluminescence (BRET), pour étudier la dynamique de signalisation en temps réel dans des cellules vivantes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bones and Joints
DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.

CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.

CONT

(Trisomie 18) D'autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A developmental anomaly characterized by enlargement of the foramen magnum, and absence of the laminal and spinous processes of the cervical, dorsal, and sometimes lumbar vertebrae with vertebrae reduced in number and irregularly fused, the brain and much of the cord occupying a single cavity.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme majeure de la localisation occipito-cervicale de la notochordodysraphie comportant à la fois un rachischisis, une encéphalomyélodysraphie et des malformations de l'œsophage ou de l'estomac.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A condition produced by [the] polarization of the anode in the electrolysis of fused salts and characterized by a sudden increase in voltage and a corresponding decrease in amperage.

OBS

anode effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les ions chlorures permettent d'assurer une réaction anodique qui conduit à la formation de Cl2 et d'éviter la formation de gaz de type CFx [composés fluoro-carbonés]. Ces gaz sont responsables d'une part de la consommation de l'anode et d'autre part d'effet résultant sur la surtension anodique appelé «effet d'anode».

OBS

effet d'anode : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

[...] el llamado «efecto de ánodo» [...] se manifiesta en aumento súbito de la caída de voltaje a través de la celda, acrecentamiento del calor generado en la celda y formación de arco entre los ánodos de carbono y el electrolito.

Save record 27

Record 28 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

One of a group of plant hormones that consist of five fused rings and that stimulate the growth of leaves and shoots.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Hormone naturelle végétale de nature diterpénique.

OBS

Les effets des gibbérellines sont variés. Elles ont entre autres un effet sur l'allongement des entre-nœuds par prolifération et élongation des cellules de la tige, sur la formation de la tige florale des bisannuelles et ont une action sur la croissance de certaines feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
DEF

Clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongación del tallo, floración, tamaño del fruto y de la hoja, germinación, vernalización y otros procesos fisiológicos

Save record 28

Record 29 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

In stained glass, technique employing fused layers of coloured glass fragments illuminated from behind, creating and illusion of three-dimentionality in the design.

CONT

A gemmail is constructed, piece by piece, on a clear pane of glass on which the picture has been outlined. When all fragments are glued in place, the work is dipped into a transparent enamel and baked until fully fused.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Technique contemporaine de mise en œuvre d'un vitrail consistant à juxtaposer et superposer des pièces de verre à l'aide d'un adhésif transparent sans plomb.

CONT

Le gemmail [...], assemblage d'éclats et chutes de verre noyés dans une résine synthétique, sert encore aujourd'hui à reproduire des tableaux de maîtres.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Bifocal or multi-focal lens made from materials of different refractive indices.

OBS

fused segment lens : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille bifocale ou multifocale fabriquée à l'aide de matériaux d'indice de réfraction différent.

OBS

lentille de contact à segment fusionné : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.

CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).

CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.

OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Layer manufacturing technologies produce 3D physical parts directly from CAD [computer-aided design] solid models.... many system manufacturers have developed layer manufacturing technologies and techniques, with [stereolithography], selective laser sintering(SLS), fused deposition modelling(FDM), and 3D printing(3DP) being the most common.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Procédés de prototypage rapide : stéréolithographie [...], frittage sélectif au laser [...], dépôt de [fil] en fusion (FDM), etc.

OBS

procédé SLS : L'abréviation «SLS» correspond au terme anglais «selective laser sintering».

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused.

OBS

rotational casting: do not confuse with "rotary molding." Some sources give "rotational casting" as a synonym of "rotational molding."

OBS

rotational moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • rotomoulding
  • rotational powder moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusibles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion.

OBS

Selon les sources unilingues consultées, le terme générique "moulage par rotation" désigne les notions exprimées en anglais par "rotational molding" et "rotational casting".

OBS

moulage par rotation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso análogo a la fundición por rotación, en el cual se distribuyen polvos secos, fusibles, finamente divididos, contra las paredes del molde y se funden.

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.

CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.

Key term(s)
  • electrolysis of molten salts
  • molten-salts electrolysis

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode (...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d'anode ou de cathode.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Somatic cell nuclear transfer(SCNT) cloning... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone's life has begun.

Key term(s)
  • cloning by somatic cell nuclear transfer
  • reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d'une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.

OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26793-34-0
CAS number
CONT

The adsorption of two polymers(polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary(or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy(AFM), multi-angle laser light scattering(MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow(EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26793-34-0
CAS number
CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l’un à base de polydiméthylacrylamide (PDMA), l’autre à base de polyacrylamide (PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice (d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l’on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... material extrusion(which includes a number of different types of processes such as fused deposition modeling) is the most common process used in desktop 3D printers. Material extrusion works like a glue gun. The printing material – typically a plastic filament – is heated until it liquefies and extruded through the print nozzle. Using information from the digital file... the nozzle deposits the polymer in thin layers, often 0. 1 millimeter thick. The polymer solidifies quickly, bonding to the layer below before the build platform lowers and the print head adds another layer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

(E)quity is the body of principles and rules developed since mediaeval times and applied by the Chancellors of England and the Courts of Chancery and, since 1875, chiefly by the Chancery Division of the High Court, as contrasted with the body of principles and rules of the common law developed and applied by the common law courts, of King’s (or Queen’s) Bench, Common Pleas, and Exchequer, and, since 1875, chiefly by the Queen’s (or King’s) Bench Division of the High Court ... This distinction also exists in states outside England which adopted from England the distinction in principles and in administration of justice between law and equity, and which in some cases maintain the distinction. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 425).

OBS

Although in origin the jurisdiction of the Court of Chancery was undoubtedly based on moral principles designed to remove injustices incapable of being dealt with in the common law courts, equity was always ... essentially a supplementary jurisdiction, an appendix or gloss on the common law ... (Pettit, 3rd ed. 1974, p. 1).

OBS

While the courts of common law and equity are now fused in virtually all jurisdictions, the separate rules of law and equity remain in force.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acception courante en common law désignant l'institution fondée à l'origine sur les principes d'équité (equity). Cette institution et les règles qui la régissent s'opposent formellement à l'institution de la «common law» au sens strict de ce terme. En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region - was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield]; in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners. ... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A standard visualization technique for combining various geoscience datasets.

OBS

[Data] fusion is accomplished by using a number of image-processing techniques(e. g. colour space transforms, arithmetic operators, wavelet transforms), the aim of which is to produce an enhanced image suitable for visual interpretation in which the fused data compliments one another.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Technique de visualisation qui permet de combiner divers ensembles de données géoscientifiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Infrasil is a type of fused quartz produced by electrically fusing high quality quartz crystals. Infrasil has three times higher metallic impurity than Suprasil, so it shows reduced UV transmission. However, Infrasil has a lower OH content than Suprasil, and consequently better IR transmission. Infrasil exhibits high strength and low thermal expansion and its homogeneity is better than that of Suprasil.

OBS

Infrasil: A registered trademark of Heraeus Quarzglas.

Key term(s)
  • Infrasil

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Verre simulant le flux infra-rouge.

CONT

Pour vérifier la validité de ce modèle, nous avons réalisé des expériences sur des lames de verre de compositions différentes (InfrasilTM 301, SuprasilTMI, verres germanosilicates) et dans des fibres optiques à structure évidée.

OBS

Infrasil : Marque déposée allemande de Heraeus Quarzglas.

Key term(s)
  • Infrasil

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
OBS

Protoplasts may fuse in the presence of polyethylene glycol(and some other agents). The fusion may take place within sister cells or with the cells(protoplasts) of any taxonomically distant organisms such as mammalian and plant cells... When the genetic differences between the fused protoplasts [are] large, the fused cells may not divide or may not divide continuously. Somatic hybrids between related species may, however, behave like allopolyploids and form fertile or sterile hybrids after regeneration.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Association de protoplastes conduisant à la mise en commun de contenus cellulaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fusion de protoplastes : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Save record 44

Record 45 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.

Save record 45

Record 46 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industrial Ceramics
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Proprietary fused alumina used in the manufacture of abrasive and refractory materials...

OBS

Alundum has the same chemical composition as the natural mineral corundum.

OBS

alumina: Sold under the trade names of "alundum" or "aloxide."

OBS

Alundum®: registered trademark.

Key term(s)
  • alundum

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Céramiques industrielles
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Corindon artificiel que l'on fabrique avec de la bauxite en la chauffant au four électrique.

OBS

Alundum®: Marque de commerce d'un oxyde d'alumine utilisé comme abrasif, ayant la même formule chimique que le corindon.

Key term(s)
  • alundum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cerámicas industriales
  • Materiales de construcción artificiales
Save record 46

Record 47 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.

OBS

This may be due to: 1) faulty image formation (sensory amblyopia); 2) a large difference in refraction between the two eyes (anisometropic amblyopia); or 3) the two eyes pointing in different directions (strabismic amblyopia).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires (par exemple dans le cas d'une cataracte congénitale, d'un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.

Save record 47

Record 48 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

An engineered gene, where a coding sequence is fused to promoter and/or other sequences derived from a different gene.

OBS

Most genes used in transformation are chimeric.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Gène formé par des fragments d'ADN d'origines différentes.

OBS

gène chimère : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Gen construido por ingeniería genética por la fusión de una secuencia codificante con el promotor y/o con otras secuencias procedentes de un gen diferente.

Save record 48

Record 49 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Crown and bridge treatment will restore lost teeth, support remaining teeth and help you maintain optimum dental health.... Crowns and bridges are most often made from superior materials such as semiprecious or precious metals, porcelain or a combination of metal fused to porcelain.

OBS

crown and bridge: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • crowns and bridges

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les couronnes (une dent) ou ponts (trois ou plusieurs dents) sont utilisés pour renforcer les dents fragiles [...] Les couronnes et ponts sont cimentés sur les dents, ne se détacheront pas et peuvent durer plus de 20 ans.

OBS

couronne et pont : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • couronnes et ponts

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N3Na
formula, see observation
NaN3
formula, see observation
26628-22-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of colourless, combustible, poisonous crystals, is soluble in water and in liquid ammonia, is slightly soluble in alcohol, hydrolyzes to form hydrozoic acid, is produced commercially by passing nitrous oxide over fused sodium amide, and is used as a preservative in diagnostic medicinals and as an intermediate in the manufacture of explosives.

OBS

Antimicrobial agent. ... used at 0.2 percent to prevent infection of chromatography columns and gel suspensions. It interferes with fluorescent protein markers and the anthrone reaction, as well as inhibiting some enzymes.

OBS

sodium trinitride(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: N3Na or NaN3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N3Na
formula, see observation
NaN3
formula, see observation
26628-22-8
CAS number
DEF

Sel sodique de l'acide hydrazoïque [...] obtenu le plus souvent par l'action de l'hémioxyde d'azote sur l'amidure de sodium, [utilisé] notamment comme agent antimicrobien dans les colonnes chromatographiques.

OBS

trinitrure(1-) de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

azoture de sodium : forme recommandée par l'UICPA; la forme «azide de sodium» n'est pas recommandée, c'est un faux-ami.

OBS

Formule chimique : N3Na ou NaN3

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

An acephalus with the two lower limbs fused into one.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Acéphale dont les deux membres inférieurs sont fusionnés.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Terrestrial, arboreal or marine birds with schizognathous skull(palatine bones not fused) ;with eleven primary wing quills but having the fifth feather on the ulna missing(aquintocubitalism). The tribe is divided into four groups and includes plovers, gulls, grouse and pigeons.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Ordre d'oiseaux comprenant de très nombreuses espèces, de taille moyenne ou faible, à pattes généralement longues, à bec de forme variée, souvent fin et long, à ailes longues et pointues.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hand in which several fingers are fused together and have a common nail.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la main caractérisée par la fusion des doigts et l'absence des métacarpiens, des phalanges et des phalangines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 53

Record 54 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Charnière d'articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

... the rudimentary coracoid element fused to the scapula in most mammals.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Volumineuse apophyse coudée, implantée sur la face supérieure du col de l'omoplate.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Protein made by genetic engineering consisting of a toxin fused to a ligand which binds selectively to a target cell.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Protéine toxique et multifonctionnelle codée par un gène recombinant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Proteína tóxica multifuncional codificada por un gen recombinante.

Save record 57

Record 58 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

According to Crickmay(1967) bocanne is the process of autogenous combustion of carbonaceous shale or coal-bearing strata, and buchite, by glossary definition, is a partly fused shale or clay resulting from intense thermal metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Des zones actives de roches cuites par le feu ou «bocannes» apparaissent dans certaines couches de roches le long des falaises littorales et dans les régions de glissement de terrain.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.

OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.

Key term(s)
  • muscle long adducteur

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Electrode potentials could be measured in a fused salt mixture of SnCl2 and KCl between 240 and 300°C.

Key term(s)
  • fused-salt mixture

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La récupération du métal a lieu dans une nappe d'alliage fondu ZnMg ou CuMg. L'UO2 est ajouté dans le milieu biphasique, agité et chauffé à 750 °C, constitué de l'alliage fondu (ZnMg) et du mélange de sels fondus (MgCl2/NdCl3).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

An order of the class Crustacea characterized by a well-developed carapace which is fused dorsally with at least three thoracic somites and overhangs the sides.

Key term(s)
  • cumacean

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Ordre des crustacés malacostracés, dont la carapace est soudée aux trois ou quatre premiers appendices thoraciques.

CONT

Les Péracarides sont généralement de petite taille, à tégument peu calcifié, [...] ils comprennent 6 ordres : Spélaeogryphacés, Mysidacés, Cumacés, Tanaidacés, Isopodes et Amphipodes [...]

Key term(s)
  • cumacé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Save record 61

Record 62 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Save record 62

Record 63 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

fused joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • fuzed joint

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

joint fusionné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
DEF

A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial.

OBS

1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

methenamine: incorrect form.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin.

OBS

Chemical formula: C6H12N4 or (CH2)6N4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
DEF

Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique (silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire.

OBS

L'hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l'utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...]

OBS

1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.13,7]décane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

méthènamine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H12N4 ou (CH2)6N4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H12N4
formula, see observation
(CH2)6N4
formula, see observation
100-97-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C6H12N4 o (CH2)6N4

OBS

Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable.

Save record 64

Record 65 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3OC6H4NH2
formula, see observation
104-94-9
CAS number
OBS

Properties :Fused, crystalline mass.... Uses : Azo dyestuffs, intermediate.

OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: CH3OC6H4NH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3OC6H4NH2
formula, see observation
104-94-9
CAS number
OBS

Cristaux grisâtres brunissant à l'air [...]. Utilisations : fabrication de matières colorantes azoïques, synthèse organique.

OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : CH3OC6H4NH2

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
AgNO3
formula, see observation
7761-88-8
CAS number
OBS

Properties : Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic;... Use : Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide(as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.

OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.

OBS

Chemical formula: AgNO3

OBS

for "lunar caustic" :Fused silver nitrate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
AgNO3
formula, see observation
7761-88-8
CAS number
CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d'argent en dissolvant une barre d'argent pur dans de l'acide nitrique.

OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.

OBS

Formule chimique : AgNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
AgNO3
formula, see observation
7761-88-8
CAS number
DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO3. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.

OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.

OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.

OBS

Fórmula química: AgNO3

Save record 66

Record 67 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7. 5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Key term(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SiCl4
formula, see observation
10026-04-7
CAS number
DEF

Colorless exceedingly mobile, fuming liquid [with a] suffocating odor.... Uses : Smoke screens; manufacture of ethyl silicate and similar compounds; production of silicones; manufacture of high-purity silica and fused silica glass; source of silicon, silica, and hydrogen chloride; laboratory reagent.

OBS

Chemical formula: SiCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SiCl4
formula, see observation
10026-04-7
CAS number
OBS

Formule chimique : SiCl2

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HN3
formula, see observation
7782-79-8
CAS number
DEF

A colorless volatile poisonous explosive liquid... that when pure has an unbearable odor, [that] is made usually by reaction of nitrous oxide with fused sodium amide or of hydrogene hydrate with ethyl nitrite in alkaline alcoholic solution, and [that] yields explosive salts of heavy metals(as lead azide).

OBS

... a powerful nitridizing as well as oxidizing agent.

OBS

Chemical formula: HN3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HN3
formula, see observation
7782-79-8
CAS number
DEF

Hydracide [se présentant sous la forme d'un] liquide incolore, d'odeur suffocante, très toxique, bouillant à 37 °C, [ayant pour caractéristique de constituer] un corps endothermique [et d'être un] explosif très sensible.

OBS

Formule chimique : HN3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HN3
formula, see observation
7782-79-8
CAS number
OBS

Líquido volátil, incoloro, soluble en agua, de olor molesto. Tóxico e irritante. Riesgo de explosión al calentar o agitar.

OBS

Fórmula química: HN3

Save record 69

Record 70 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The hood-shaped fused upper petals of some Scrophulariaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H7N
formula, see observation
91-22-5
CAS number
DEF

A tertiary alkaloid or amine, composed of a benzene ring fused with a pyridine nucleus, yellowish to colorless and derivable from quinine, cinchonine, coal tar, bone oil and other sources.

OBS

Use: Medicine (antimalarial); preserving anatomical specimens; manufacture of quinolinol sulfate, niacin, and copper-8-quinolinolate; flavoring.

OBS

quinoline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C9H7N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H7N
formula, see observation
91-22-5
CAS number
CONT

La quinoléine, également nommée leucoline, 1-azanaphtalène, 1-benzanine, ou benzo[b]pyridine, est un composé organique aromatique hétérocyclique de formule chimique C9H7N. Elle peut être décrite schématiquement comme étant formée par la «soudure» d'une molécule de benzène et d'une molécule de pyridine. C'est un liquide incolore hygroscopique possédant une odeur forte. [...] La quinoléine est utilisée dans des procédés métallurgiques, ainsi que dans la fabrication de polymères, de colorants et de produits agrochimiques. Elle est également utilisée comme solvant, comme désinfectant et comme conservateur alimentaire.

OBS

quinoléine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C9H7N

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
natrium sulfuratum
Latin
natrium sulphuratum
Latin
Na2S
formula, see observation
1313-82-2
CAS number
CONT

Sodium sulfide is a yellow or reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Sodium sulfide when shipped fused to one solid mass in a metal barrel or drum, or sodium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted.

OBS

Chemical formula: Na2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
natrium sulfuratum
Latin
natrium sulphuratum
Latin
Na2S
formula, see observation
1313-82-2
CAS number
OBS

Formule chimique : Na2S

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C24H12
formula, see observation
DEF

A pale yellow very high-melting fluorescent hydrocarbon... having a molecular structure like a crown with six benzene rings fused together.

CONT

It is important for understanding origin and evolution of planets to investigate a stable form of carbon in space and its reservoir. Now it has been proposed that the following two organic compounds are ... candidates for the organic matters in space. One is coronene ... one of PAH (Polycyclic Aromatic Hydrocarbon), the other is kerogen.

OBS

Chemical formula : C24H12

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C24H12
formula, see observation
CONT

Impact d'électrons sur des fullerènes et sur des grosses molécules carbonées d'intérêt astrophysique. [...] Spectroscopie des ions par temps de vol. [...] Ce travail se prolonge par l'étude de grosses molécules carbonées polycycliques aromatiques (PAH), soit de symétrie plane (anthracène, coronène...) soit incurvées (décacyclène...) pour déterminer l'origine des spécificités des fullerènes (symétrie, forme cage, taille).

OBS

Formule chimique : C24H12

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A basaltic andesite flow was emplaced over the tephra, heating and fusing it into a coherent mass. Emplacement of the basaltic andesite caused secondary mobilization of the fusing tephra resulting in the distorted layering(flow-banding) observed in the fused tuff. The basaltic andesite also partly mixed with the rhyolitic liquid to produce a thin zone of dacite.

OBS

basaltic andesite flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

C'est le début d'édification d'un strato-volcan, par l'épanchement de coulées de basaltes andésitiques et d'andésite.

CONT

Au Miocène moyen et supérieur prédominent surtout les coulées andésitiques et basaltiques tandis qu'au Pliocène supérieur on observe les coulées vitrifiées de pechsteins et d'obsidiennes.

OBS

coulée basalto-andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A ganglion on the sympathetic trunk at the level of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae, anterior to the 8th cervical and 1st thoracic nerves; it has two components, the inferior cervical and first thoracic ganglia, which are usually fused, partially or completely. Its postganglionic fibers are distributed to the head and neck, heart, and upper limb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le tronc sympathique cervical traverse] la base du cou, dans la fossette sus et retropleurale (de Sébileau) où le ganglion inférieur est confondu 3 fois sur 4 avec le ganglion thoracique, formant le ganglion cervico-thoracique ou stellaire (de Neubauer).

OBS

Ancienne nomenclature : ganglion étoilé; ganglion stellaire; ganglion de Neubauer.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Tarsus(hock) : consists of 6 bones(of which one is made up of the fused 1st and 2nd tarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Il y en a normalement six.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Bulbs constructed from two moulded glass parts, the reflector and the lens, which are fused together.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Lampe à incandescence en verre dur munie d'un réflecteur parabolique incorporé.

CONT

lampe à réflecteur parabolique (PAR) : Lampe à réflecteur parabolique aluminé qui offre un excellent contrôle du faisceau, se fait dans une variété de diagramme de faisceau; du plus étroit faisceau au plus gros projecteur. Peut être utilisé [sic : utilisée] à l'extérieur sans protection puisqu'elle est faite de verre dur qui résiste aux pires intempéries.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ba
symbol
7440-39-3
CAS number
DEF

A silver-white malleable toxic bivalent metallic element of the alkaline-earth group that tarnishes rapidly in air, that occurs only in combination especially as barite and witherite, that is made by reduction of barium oxide or by electrolysis of a fused salt(as barium chloride), and that is used in the form of alloys chiefly as a getter in electron tubes.

OBS

barium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: UN 1399 (DOT); UN 1400 (Barium); UN 1854 (barium alloys, pyrophoric).

OBS

Symbol: Ba

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ba
symbol
7440-39-3
CAS number
DEF

Métal alcalino-terreux blanc argenté, malléable et brûlant facilement quand il est chauffé à l'air.

OBS

[Le baryum] entre dans la composition de certains minéraux : barytine, celsiane, hyalophane, withérite. Numéro atomique 56, nombre de masse 137,34.

OBS

baryum : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Ba

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ba
symbol
7440-39-3
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Ba, número atómico 56, masa atómica 137.33, configuración electrónica (Xe)6s², con 25 nucleidos, 7 de los cuales son estables.

OBS

Pertenece al grupo de los elementos alcalinotérreos.

Save record 78

Record 79 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Thyroid hormone receptors(TRs) bind as dimers to specific DNA response elements. We have used a genetic approach to identify amino acid sequences required for dimerization of the TR beta isoform. Bacteria expressing a chimeric repressor composed of the DNA binding domain of the bacteriophage lambda cl repressor fused to the TR beta ligand binding domain are immune to lambda infection as a consequence of homodimerization activity provided by the receptor sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les récepteurs des hormones thyroïdiennes (TR) et de l'acide rétinoïque (RAR) font partie d'une superfamille de facteurs transcriptionnels hormono-dépendants.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li2B4O7.

PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique (HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet (LA) dans le cadre d'analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li2B4O7.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs (secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source (torche à plasma, ICP); un analyseur (séparateur magnétique, quadripole ou hexapole); un détecteur (collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d'ICP-MS : le MC-ICP-MS (spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM (spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
corpus allata
Latin
DEF

One of a pair of separate or fused bodies in many insects that are sometimes closely associated with the corpora cardiaca and that secrete hormones(as juvenile hormone).

OBS

The plural form "corpora allata" is more often seen.

Key term(s)
  • corpora allata

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
corpus allata
Latin
DEF

Organe située de chaque côté du canal alimentaire qui sécrète des hormones qui régularisent le développement ou la métamorphose chez les insectes.

OBS

Les corps allates sont généralement au nombre de deux, mais ils peuvent aussi, chez certaines espèces, être fusionnés en un seul organe.

OBS

On trouve plus souvent la forme plurielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
corpus allata
Latin
DEF

Par de glándulas endocrinas localizadas en la cabeza de los insectos.

Save record 81

Record 82 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

fused plug : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

fiche avec fusible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
corpus cardiacum
Latin
DEF

One of a pair of separate or fused bodies of nervous tissue in many insects that lie posterior to the brain and function in the storage and secretion of brain hormone.

OBS

The plural form "corpora cardiaca" is more often seen.

Key term(s)
  • corpora cardiaca

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
corpus cardiacum
Latin
DEF

Organe neurohémal (qui contient des cellules neurosécrétrices) situé à l'arrière du cerveau.

OBS

Les corps cardiaques sont généralement au nombre de deux; on trouve donc plus souvent la forme plurielle.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-05-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Artiodactyls are usually divided into several suborders. The suborder Tylopoda contains a single living family, the Camelidae. Modern tylopods have a 3-chambered, ruminating stomach. Their third and fourth metapodials are fused near the body but separate distally, forming a Y-shaped cannon bone.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les Tylopodes se caractérisent par des sabots atrophiés ressemblant plutôt à de gros ongles.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

[A variable number of] metallic contacts fused to the surface of [a] solar cell to provide a low resistance path for electrons to flow out to the cell interconnect wires.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Contact métallique en nombre variable déposé par fusion à la surface d'une cellule solaire afin d'établir un circuit de faible résistance permettant aux électrons de joindre les fils interconnectés de la cellule.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Reprography
DEF

In printing/copying, a print/copy with images on both sides of the paper made by the electrostatic process.

OBS

This is accomplished by the manual or automatic refeeding of one-sided copies through the exposure process with the second image(second original) being fused to side two of the paper.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Reprographie
Key term(s)
  • recto/verso
  • recto verso

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

In addition to submunitions, the projectile can carry two... sensor fused submunitions or a single unitary warhead.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Conçue pour disperser des projectiles, l'arme à sous-munitions couvre nécessairement une surface plus large que l'arme dotée d'une charge militaire unitaire, [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

A glass co-fiber consisting of two glasses having different coefficients of thermal expansion which glasses are fused together along their lengths [during the fiberization process].

CONT

The term dual glass fiber as used herein means a glass fiber made from two or more glass compositions having different coefficients of expansion. ... Ideally, a cross sectional view of the fiber would show one half of the fiber to be formed of a first glass composition, and the other half of the fiber to be formed of a second glass composition.

OBS

Since the glasses have different coefficients of thermal expansion, these co-fibers twist and bend when cooled during the fiberization process.

Key term(s)
  • biglass fiber
  • bi glass fiber

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Composée de deux verres de formulations légèrement différentes, ne refroidissant pas à la même vitesse, la fibre biverre pour isolant s'enroule sur elle-même à la sortie des filières.

Key term(s)
  • fibre bi-verre

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

[An] abused term evolving from misinterpretations of the Haas effect, implying that all sounds arriving within an interval of time, ranging from about 20 to 50 milliseconds, are perceptually fused or integrated.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

Terme [...] abusif, venant des mauvaises interprétations de l'effet Hass, impliquant que tous les sons arrivant dans un intervalle de temps, de 20 à 30 millisecondes, fusionnent ou se combinent.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the dried particles of instant coffee are fused together to form larger particles.

OBS

agglomerated instant coffee: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café soluble obtenu par un procédé dans lequel les particules sèches sont fusionnées entre elles pour former des particules plus grosses.

OBS

café soluble aggloméré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-06-11

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Military Equipment
CONT

Regardless of the end-state, JIIFC [Joint Information and Intelligence Fusion Capability Project] is expected to consist of a suite of ground-based equipment and facilities designed to receive, process, analyze, and deliver fused knowledge to the CF-COP for use by Communications and their staff.

Key term(s)
  • ground based equipment

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The Normalized Difference Water Index(NDWI) The NDWI is related to the leaf water content. This information will be fused with the one from WBI [Water Band Index] to derive a qualitative water content evaluation. Since the water content of the leaf can reflect its condition, this index will also provide support for some generic propositions related to vegetation condition.

OBS

normalized difference water index; NDWI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice qui utilise la luminance et la réflectance des canaux rouge et infrarouge pour déterminer la teneur en eau de la végétation.

OBS

indice normalisé d'eau; NDWI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
DEF

A clustering of population that has outgrown municipal or administrative boundaries and has willy-nilly fused two or more separate jurisdictions into one large area of settlement.

CONT

Vancouver is a diverse metropolitan city with a large population that lives, works, and engages in recreational activities in and around False Creek.

Key term(s)
  • urban centre
  • urban conglomeration

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
DEF

Ensemble d'établissements humains disposant des principales fonctions liées à la vie urbaine (administration, économie, transports, culture), généralement composé d'une ou de deux villes-centres et de leur banlieue.

CONT

Le besoin d'investir immédiatement dans les transports publics était primordial et ne visait pas seulement la TTC, la commission de transport de Toronto, mais aussi le train de banlieue, qui relie l'agglomération métropolitaine de Toronto à la ville même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Integración urbana
Save record 93

Record 94 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
CONT

Gizzadas(coconut filled cookies). Fine flakes of freshly grated coconut fused with island spices, perfectly sweetened and baked in a delicious pastry shell.

OBS

Pastry of Jamaican origin.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Biscuit de la Jamaïque farci de noix de coco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastelería (Cocina)
DEF

Galleta jamaiquina rellena de coco.

Save record 94

Record 95 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.

CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d'arriver sur le marché.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.

Key term(s)
  • HF surface wave radar
  • surface-wave radar
  • high-frequency surface-wave radar
  • high frequency surface wave radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.

CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.

OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points(much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.

OBS

Différents modes de liage thermique sont employés : calandrage, flux d'air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

... a cluster or group of small fleshy fruits originating from a number of separate pistils in a single flower, i. e. a fused cluster of several fruits, each one formed from an individual ovary, as in the clustered drupelets of the raspberry.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

[...] fruit formé par l'ensemble de plusieurs carpelles accolés, mais non soudés.

OBS

Ceux qui proviennent de plusieurs ovaires appartenant à des fleurs distinctes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A crystalline base... composed of a pyrimidine ring fused with an imidazole ring...

CONT

The caffeine is closely related to a variety of chemicals: purines (a major constituent of the DNA) ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Substance azotée basique dont la structure comporte deux chaînes fermées (l'une à 5, l'autre à 6 atomes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Sólido cristalino incoloro soluble en agua, alcohol y tolueno, ligeramente soluble en éter.

Save record 99

Record 100 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

(C subscript 13)(H subscript 9)(N). A typical member of a group of organic heterocyclic compounds containing benzene rings fused to the 2, 3 and 5, 6 positions of pyridine; derivatives include dyes and medicines.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé faiblement basique, de formule (C indice 13) (H indice 9) (N), que sa structure rapproche de celle de l'anthracène.

CONT

l'acridine est une dibenzopyridine. Elle se rencontre dans les goudrons de houille et présente en solution, une fluorescence bleue. Elle est utilisée comme mutagène expérimental en analyse génétique et permet l'addition (insertion) ou l'enlèvement (dététion) d'un nucléotide dans une chaîne polynucléotidique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Pequeñas agujas o escamas incoloras. Soluble en alcohol, éter o sulfuro de carbono y escasamente soluble en agua caliente. Moderadamente tóxica por ingestión e inhalación. Irritante para piel y mucosas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: