TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gizzadas(coconut filled cookies). Fine flakes of freshly grated coconut fused with island spices, perfectly sweetened and baked in a delicious pastry shell.  1, record 1, English, - gizzada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pastry of Jamaican origin.  2, record 1, English, - gizzada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biscuit de la Jamaïque farci de noix de coco.  1, record 1, French, - gizzada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Galleta jamaiquina rellena de coco.  1, record 1, Spanish, - gizzada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".  1, record 2, English, - Pinnidae

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.  1, record 2, French, - Pinnidae

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Heterorthidae [are] transversely subcircular to subquadrate with [the] hinge line less than [the] maximum shell width, concavo-convex to bioconvex, [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] anacline, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium [is] open or with [a] chilidium, [they are] typically finely costellate, rarely with [a] ventral fold and dorsal sulcus; [the] ventral muscle field [is] large with long divergent, semi-circular, commonly flabellate and scalloped, diductor scars with anterior ends widely separated, extending far beyond and not enclosing [the] adductor scars; [the] cardinal process is narrow of semioval with [a] commonly trilobate posteroventral surface, [the] brachiophores [are] ridge like, fused to [the] valve floor throughout their length, [the] dorsal adductor field [is] quadripartite, subcircular; [the] dorsal mantle canal system [is] lemniscale, [the] ventral [is] probably also lemniscate. "M. Ord.-U. Ord. "  1, record 3, English, - Heterorthidae

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Heterorthidae [sont] plats ou, concavo-convexes; l'impression des muscles diducteurs ventraux en éventail n'entoure pas les adducteurs; [le] processus cardinal [est] étroit, avec [un] myophore allongé; [il y a un] dépôt secondaire chez les brachiophores.  1, record 3, French, - Heterorthidae

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] pseudointerarea [is a] somewhat flattened, posterior sector of [the] shell of some inarticulate brachiopods, secreted by [the] posterior sector of [the] mantle not fused with that of [the] opposite valve(...)  1, record 4, English, - pseudointerarea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une] pseudo-interaréa [est la] pente postérieure des valves ventrales coniques chez les "Neotremata" et, [la] surface aplanie se trouvant habituellement sur les marges postérieures épaisses de la valve dorsale de beaucoup de "Neotremata" et aux deux valves des "Atremata".  1, record 4, French, - pseudo%2Dinterar%C3%A9a

Record 4,  Textual support,  Spanish