TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUSILIERS REGIMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Infantry
Record 1, Main entry term, English
- foot guard regiment
1, record 1, English, foot%20guard%20regiment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- regiment of foot guards 2, record 1, English, regiment%20of%20foot%20guards
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1912, the 1st Prince of Wales Fusiliers was reorganized as a regiment of foot guards and it become known as the 1st Regiment Grenadier Guards of Canada and later The Canadian Grenadier Guards. 2, record 1, English, - foot%20guard%20regiment
Record 1, Key term(s)
- regiment of foot guards
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Infanterie
Record 1, Main entry term, French
- régiment de la garde à pied
1, record 1, French, r%C3%A9giment%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20pied
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
régiment de la garde à pied : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 1, French, - r%C3%A9giment%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20pied
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 2, Main entry term, English
- 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment
1, record 2, English, 4th%20Battalion%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- 4 RCR 2, record 2, English, 4%20RCR
correct
- 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) 3, record 2, English, 4th%20Battalion%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment%20%28London%20and%20Oxford%20Fusiliers%29
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
4th Battalion, The Royal Canadian Regiment; 4 RCR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 2, English, - 4th%20Battalion%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The "4th Battalion, The Royal Canadian Regiment(London and Oxford Fusiliers) "was redesignated "4th Battalion, The Royal Canadian Regiment" on 22 May 1990. 3, record 2, English, - 4th%20Battalion%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
Record 2, Key term(s)
- 4 Battalion, The Royal Canadian Regiment
- 4 Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 2, Main entry term, French
- 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment
1, record 2, French, 4e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- 4 RCR 2, record 2, French, 4%20RCR
correct, masculine noun
- 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) 3, record 2, French, 4e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment%20%28London%20and%20Oxford%20Fusiliers%29
former designation, correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment : s'écrit 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment. 4, record 2, French, - 4e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment; 4 RCR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 2, French, - 4e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le «4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)» fut rebaptisé «4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment» le 22 mai 1990. 3, record 2, French, - 4e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20Canadian%20Regiment
Record 2, Key term(s)
- 4 Bataillon, The Royal Canadian Regiment
- 4 Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 3, Main entry term, English
- For my country
1, record 3, English, For%20my%20country
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Pro patria 1, record 3, English, Pro%20patria
Latin
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Royal Canadian Regiment(London and Oxford Fusiliers). 1, record 3, English, - For%20my%20country
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- Pour mon pays
1, record 3, French, Pour%20mon%20pays
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Pro patria 1, record 3, French, Pro%20patria
Latin
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). 1, record 3, French, - Pour%20mon%20pays
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: