TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, record 1, English, - conifer%20mazegill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, record 1, English, - conifer%20mazegill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, record 1, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, record 1, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, record 2, English, - powder%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, record 2, English, - powder%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - powder%20moulding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, record 2, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, record 2, Spanish, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, record 3, English, - spring%2Doperated%20contact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, record 3, French, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, record 4, English, - fusible%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.  1, record 4, French, - dispositif%20fusible

Record 4,  Textual support,  Spanish