TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, record 1, English, - hydrogen%20bomb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d'atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d'hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d'énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, record 1, French, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation of a single hybrid cell resulting from :(1) fusion of two complete cells to form a hybrid "sum" of the parentals(heterokaryon) ;(2) formation of a viable cell with cytoplasm(cytoplast) from one parent and nucleus(minicell) from another;(3) fusion of an enucleated cell with a complete cell of a different type(cybrids) ;and(4) the addition of a few chromosomes from one cell to another by fusion of a microcell with a normal cell.  4, record 2, English, - cell%20fusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire fusionner artificiellement deux cellules d'origines différentes de façon à ne former qu'une seule cellule hybride. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 2, French, - fusion%20cellulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusion cellulaire; hybridation cellulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 2, French, - fusion%20cellulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radioactive heavy isotope of hydrogen, having two neutrons as well as a proton in the nucleus, which constitutes one part of 1018 of the naturally occurring element and is produced for use in fusion reactors and as an isotopic label.  2, record 3, English, - tritium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, isotope de l'hydrogène, de symbole³₁H et de poids atomique 3,02, élément radioactif de période 12,3 ans, formé dans l'atmosphère par action sur l'azote 14 des neutrons cosmiques ou en provenance des explosions atomiques, présent principalement dans la couche superficielle des océans.  2, record 3, French, - tritium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isótopo radiactivo del hidrógeno. Período de semidesintegración, 12,5 años. Emite radiación beta.  2, record 3, Spanish, - tritio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermonuclear fusion of deuterium and tritium will produce a helium nucleus and an energetic neutron.  2, record 4, English, - energetic%20neutron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant le réaction de fusion, un noyau de deutérium et un noyau de tritium se combinent pour former un noyau d'hélium accompagné d'un neutron énergétique.  2, record 4, French, - neutron%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.  2, record 5, English, - reconstructed%20embryo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.  2, record 5, French, - embryon%20reconstitu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.  2, record 5, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.  3, record 5, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The nuclear process that powers the sun. It involves the fusion of nuclei in 3 kinds of collisions. The cycle starts for any one proton when it collides with another. This collision produces a deuterium nucleus, a neutrino that shoots off into space and a position that eventually annihilates a stray electron. Next, the deuterium nucleus is hit by another proton, producing a nucleus of helium-3 and a burst of gamma rays. The helium-3 hits another helium-3, producing a nucleus of inert helium and two protons. These 2 protons now start the proton-proton cycle over again.  4, record 6, English, - proton%2Dproton%20chain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deep within the sun a series of nuclear reactions called the proton-proton chain converts hydrogen (protons) into helium by merging sets of 4 hydrogen nuclei into one helium nucleus (alpha particle).  4, record 6, English, - proton%2Dproton%20chain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaîne proton-proton ne comporte que 3 étapes. Le premier mécanisme est celui des étoiles chaudes, le second celui des étoiles froides. Dans le soleil à la jonction des 2 types d'étoiles, les 2 régimes doivent fonctionner simultanément. Environ 638 millions de tonnes d'hydrogène sont transformés par seconde, dont 0.6 p. 100 est libéré sous forme d'énergie; à ce rythme, la perte de masse par seconde est de 3,83 millions de tonnes.  2, record 6, French, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mais il fallut attendre 1937-1938 avant que la connaissance empirique des sections efficaces de capture ait suffisamment progressé pour permettre à Von Weizsacker et à Bethe d'isoler enfin les deux réactions responsables de la génération d'énergie dans la majorité des étoiles, la chaîne proton-proton et le cycle du carbone, toutes deux transformant quatre protons en un noyau d'hélium; mais par des processus différents.  2, record 6, French, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Au centre du Soleil, à 15 millions de degrés, c'est le cycle proton-proton qui est le plus efficace et contribue à l'émission d'énergie pour environ 90 p. 100.  1, record 6, French, - cycle%20proton%2Dproton

Record 6,  Textual support,  Spanish