TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 1, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 1, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thyroid cartilage... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence(Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men(90°) than in women(120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.  2, record 2, English, - laryngeal%20prominence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - laryngeal%20prominence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - laryngeal%20prominence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d'Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.  2, record 2, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.  2, record 2, Spanish, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 2, Spanish, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coalescence. The union of particles of a dispersed phase into larger units, usually effected at temperatures below the fusion point.  2, record 3, English, - coalesced

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de coalescence.  2, record 3, French, - coalesc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coalescence. Phénomène thermique provoquant la concentration de la forme de certaines phases dans les constituants structuraux. Ainsi, dans la perlite coalescée, la cémentite tend à se concentrer sous une forme globulaire au cours d'un refroidissement très lent des pièces (fonte malléable à cœur noir).  3, record 3, French, - coalesc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of binocular fixation in which the lines of sight meet at a distant or near point of reference in the absence of a fusion stimulus.  2, record 4, English, - orthophoria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It represents a perfect balance of the oculomotor system; and the active and passive positions coincide, unlike in heterophoria.  2, record 4, English, - orthophoria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Il y a orthophorie] lorsque les deux axes visuels sont dirigés vers le point de fixation binoculaire en l'absence d'un stimulus fusionnel adéquat.  2, record 4, French, - orthophorie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posición alineada de los dos ojos, tanto en presencia como en ausencia de la fusión.  2, record 4, Spanish, - ortoforia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exophoria occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard(or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) when fusion is suspended.  1, record 5, English, - exophoria

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision binoculaire caractérisée par une divergence des lignes de regard lorsque les yeux sont au repos physiologique (c'est-à-dire en dissociant la vision binoculaire).  1, record 5, French, - exophorie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desviación latente de un ojo hacia fuera que se desencadena cuando se priva al ojo de la estimulación visual.  1, record 5, Spanish, - exoforia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, record 6, English, - melting%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, record 6, English, - melting%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, record 6, English, - melting%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, record 6, English, - melting%20point

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, record 6, English, - melting%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, record 6, French, - point%20de%20fusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, record 6, French, - point%20de%20fusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, record 6, Spanish, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, record 6, Spanish, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at which the energy generated by a controlled nuclear fusion reaction equals the energy required to maintain the reaction.  1, record 7, English, - break%2Deven

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the path to show the feascability of a commercial reactor, there are two typical steps : the breakeven, where the energy obtained in the core of the plasma by fusion reactions is equivalent to the input energy in the plasma, and the ignition.  3, record 7, English, - break%2Deven

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir une installation qui produise de manière contrôlée de l'énergie, une première étape (break-even) est atteinte lorsque la puissance libérée par la réaction est au moins égale à celle que l'on doit fournir pour le chauffage.  4, record 7, French, - break%2Deven

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sources consultées semblent indiquer que l'emploi en français du terme anglais break-even est généralisé chez les spécialistes du domaine de la fusion thermonucléaire.  5, record 7, French, - break%2Deven

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The change of state from a solid to a liquid at the same temperature.  1, record 8, English, - fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The heat of fusion is the number of gram calories of heat necessary to change one gram of a substance from the solid to the liquid state. It is the opposite of freezing.  1, record 8, English, - fusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fusion is almost always understood to refer to ice melting, which generally takes place at the ice point of 0°C or 32°F.  3, record 8, English, - fusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état solide à l'état liquide. (Le phénomène inverse est la solidification ou congélation). La fusion franche des corps purs cristallisés a lieu à température et pression constantes.  2, record 8, French, - fusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant sensation of glaring lightness in response to successive stimuli at frequencies just below the fusion point.  1, record 9, English, - Br%C3%BCcke%2DBartley%20phenomenon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 9, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Br%C3%BCcke%2DBartley

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bonding with binder fibers : Specially engineered low-melting point fibers are blended with other fibers in a web, so that a uniformly bonded structure can be generated at low temperature by fusion of the binder fiber with adjacent fibers.  1, record 10, English, - bonding%20with%20binder%20fibers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédé de liage de fibre par action thermique pour former une nappe de non-tissé.  1, record 10, French, - liage%20par%20fibres%20thermofusibles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.  1, record 11, English, - molten%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  2, record 11, French, - zone%20fondue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu'elle entraîne avec elle d'un bout à l'autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l'extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.  3, record 11, French, - zone%20fondue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point. When the polyethylene is soft, the pipe and socket are removed from the tool and are quickly forced together.  1, record 12, English, - socket%20fusion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion. Une fois le polyéthylène ramolli, retirer l'outil de chauffe et insérer à force l'extrémité du tuyau dans le raccord.  1, record 12, French, - joint%20par%20soudage%20en%20bout

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point.  1, record 13, English, - heating%20tool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion.  1, record 13, French, - outil%20de%20chauffe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.  1, record 14, English, - bar%20of%20metal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  1, record 14, French, - barreau%20m%C3%A9tallique

Record 14,  Textual support,  Spanish