TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUSION WELDING [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Shipbuilding
OBS

fusion welding : Any welding process in which the filler metal and base metal(substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Constructions navales
PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].

CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding : electric arc, electric resistance and flame.

OBS

fusion welding : term standardized by ISO and by the American Welding Society(AWS).

OBS

fusion welding : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

fusion welding : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport.

OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • welding pool
  • welding puddle

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d'apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte (hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif (procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion : terms standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Incomplete fusion between passes in a multiple pass weld is often caused by welding over a previous weld bead that has excessive convexity. If an excessively convex weld bead is created, the surface should be ground off enough so that complete fusion can be made with the next pass.

OBS

excessive convexity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

excessive convexity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Convexité supérieure à celle spécifiée. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

convexité excessive : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

convexité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Effecting a tight closure, whether the packaging materials are joined by fusion, welding, adhesion or by mechanical means.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Fermeture hermétique réalisée à chaud ou à froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Save record 6

Record 7 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion(or fusion) welding is used exclusively on HDPE [high density polyethylene]. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer(instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Plasturgie
OBS

(...) l'expression soudage par fusion concerne des procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler avec ou sans métal d'apport, sans intervention d'une pression en général avec déplacement de la source de chaleur (...)

OBS

Pose et assemblage des géotextiles (...) L'assemblage par couture est le plus fiable (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Type of resistance welding wherein electrodes contact the work from only one side. Bonding occurs virtually always through fusion.

OBS

This process is well suited for welding component leads to planar surfaces such as IC leads to PW conductors.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A forge welding process in which fusion is produced by heating in a furnace and by applying pressure by means of dies.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Inertia welding(friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.

CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated (lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process in which the heat for fusion is produced by a focused beam of light, generally without the addition of filler metal. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

light radiation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à un faisceau lumineux focalisé pour créer la chaleur nécessaire au soudage, généralement sans ajout de produit d'apport. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage par rayonnement lumineux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding - Various Processes
  • Metal Joining Processes - Various
OBS

Brazing malleable iron. Malleable iron castings are usually repaired by brazing because the heat required for fusion welding will destroy the properties of malleable iron.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Synthetic electrode with high recovery(160%)-rutil coating for overlaying and welding high strength steels with each other and with stainess steels. Also recommended for buffer layers before hardfacing. Highly resistant against cracks. Soft fusion, less spatters, self releasing slag.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée ou fourrée, dont l'âme est en acier non allié mais qui dépose un métal fortement allié; les éléments d'addition sont apportés en totalité par l'intermédiaire de l'enrobage (ou du «fourrage») sous forme de poudre métalliques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ne sont pas considérées comme électrodes synthétiques les électrodes dont l'enrobage apporte des éléments d'addition en faible quantité ou pour compenser les pertes à la fusion.

OBS

électrode de synthèse; électrode synthétique : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

Extrusion(or fusion) welding is used exclusively on high density polyethylene. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer(instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Machines de soudage par extrusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 14

Record 15 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive transverse separation within an area where two rails have been joined by welding or a rupture at a weld where improper fusion has occurred.

OBS

Term officially approved by CN and CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

La zone de soudure s'étend sur 10 cm de part et d'autre de l'axe des soudures de rails, soit au total 20 cm. Tout défaut intervenant dans cette zone est à classer comme défaut de soudure.

OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method].... The hot wedge or hot knife method.... Dielectric bonding.... Extrusion(or fusion) welding....

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.

OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A fusion welding process using heat without the addition of filler metal to join two pieces of the same metal.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage de deux ou plusieurs pièces d'un même matériau sans utilisation d'un produit d'apport.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which has occurred over the entire base material surfaces intended for welding, and between all layers and passes.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Fusion sur toutes les faces à souder des métaux de base ainsi qu'entre tous les cordons adjacents.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The distance that fusion extends into the base metal or previous pass from the surface melted during welding.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts.... there are terms for five fusion welding processes....

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Les procédés de soudage sont nombreux. Ils peuvent être groupés en deux familles: d'une part les procédés ne faisant intervenir aucun effort extérieur, les bords à assembler étant portés à fusion (soudage par fusion) (...). D'autre part les procédés faisant intervenir un effort extérieur, les bords à assembler étant ou non, selon les procédés, portés à fusion (soudage avec pression).

Spanish

Save record 20

Record 21 1977-05-13

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
CONT

Operates resistance spot-welding machine to fuse together two or more overlapping metal parts : Sets air and hydraulic pressure, amperage and fusion time according to specified type of metal, welding and assembly instructions.(...)

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

(enduit une machine à souder par résistance par points, pour assembler par fusion deux ou plusieurs pièces métalliques qui se recouvrent en partie: Règle la pression d'air et la pression hydraulique, l'intensité du courant et le temps de fusion d'après le genre de métal et d'après les directives relatives à la soudure et à l'assemblage (...)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: