TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUTURE ASSIGNMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- assign a right
1, record 1, English, assign%20a%20right
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A manifestation of an intention or promise to assign a right in the future will not constitute a legal assignment. 2, record 1, English, - assign%20a%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Neither of the Parties may assign a right or obligation or several of its rights or obligations arising from this Contract to a third party without ... 3, record 1, English, - assign%20a%20right
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- céder un droit
1, record 1, French, c%C3%A9der%20un%20droit
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transférer un droit 1, record 1, French, transf%C3%A9rer%20un%20droit
correct
- faire cession d'un droit 2, record 1, French, faire%20cession%20d%27un%20droit
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aucune des parties ne peut transférer un droit ou une obligation ou plusieurs de ses droits ou ses obligations dans le cadre de ce contrat à un tiers [...] 3, record 1, French, - c%C3%A9der%20un%20droit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- payment against a debt
1, record 2, English, payment%20against%20a%20debt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Once the Receiver General has acknowledged the assignment of a Crown debt, all future payments against the debt must be made to the assignee. 2, record 2, English, - payment%20against%20a%20debt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- paiement à valoir sur une dette
1, record 2, French, paiement%20%C3%A0%20valoir%20sur%20une%20dette
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le receveur général a reconnu la cession d'une dette de l'État, tous les paiements futurs à valoir sur la dette doivent être adressés au cessionnaire. 2, record 2, French, - paiement%20%C3%A0%20valoir%20sur%20une%20dette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: