TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Negotiated rulemaking. This is a process by which rules, regulations, or policies are negotiated with key stakeholders to ensure both an understanding of, and a commitment to, those rules, regulations, and policies and so minimizing the risk of future breach.  2, record 1, English, - negotiated%20rulemaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réglementation par la négociation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - r%C3%A9glementation%20par%20la%20n%C3%A9gociation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breach response : In addition to hiring the consultant to analyse the cause and extent of the breach,... peoples trust has also undertaken steps to : contain the breach; mitigate the risk to individuals whose information was compromised; and improve safeguards with a view to minimizing the risk of a future breach.  1, record 2, English, - breach%20response

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contracting party's words or actions that indicate an intention not to perform the contract in the future; a threatened breach of contract.  2, record 3, English, - repudiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

répudiation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9pudiation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, record 4, English, - loss%20of%20future%20business

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rescission also releases the party in breach for the future from his primary obligations to perform.  1, record 5, English, - party%20in%20breach

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise, "which was assurance of a homeland for future generations.  3, record 6, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, record 6, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d'une terre d'appartenance pour les générations futures.  2, record 6, French, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 6, French, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise", which was assurance of a homeland for future generations.  2, record 7, English, - fundamental%20Treaty%20promise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights Way Claim (March 2003).  2, record 7, English, - fundamental%20Treaty%20promise

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under a theory of breach by anticipation, such damages are calculable, and there is obviously no greater difficulty in determining now what the damages are in the case of future installments of rent for realty than in the case of future installments of rent for personalty.  1, record 8, English, - breach%20by%20anticipation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rupture anticipée injustifiée à l'initiative de l'employeur [...] Lorsque la rupture avant échéance du contrat n'est pas justifiée, le salarié peut prétendre : [...] à des dommages et intérêts d'un montant au moins égal au montant des rémunérations brutes restant à échoir.  2, record 8, French, - rupture%20avant%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The right of re-entry(or power of termination) on breach of condition subsequent and the possibility of reverter are common law future interests...(Laskin, Rev. ed., 1964, p. 51).  1, record 9, English, - power%20of%20termination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9solution

Record 9,  Textual support,  Spanish