TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 1, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 1, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space.  1, record 2, English, - Digital%20Citizen%20Research%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine.  1, record 2, French, - Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, record 3, English, - topping%20off%20ceremony

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... this tradition ... isn’t necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building’s highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.  6, record 3, English, - topping%20off%20ceremony

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, record 3, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.  3, record 4, English, - ecofishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green fishery: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - ecofishery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To reduce the labor and costs associated with installing extensive lengths of coaxial wires in today's structural control systems, wireless sensors are being considered as building blocks of future systems.  2, record 5, English, - wireless%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un capteur sans fil est [un dispositif] autonome capable de [recueillir] des données sur son environnement et de les diffuser grâce à un module radio embarqué.  2, record 5, French, - capteur%20sans%20fil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local(GML) 55 represents the interests of the Lac Ste. Anne Métis Community. As such, the commitment of [the] Local is threefold : to honour [its] Ancestors through the ongoing restoration of [its] collective history and culture; to continue building the capacity necessary for [it] to act on behalf of current and future members regarding existing and proposed industrial development in [its] traditional territories, and to persist in developing the necessary infrastructure that allows [it] to provide services to [its] members.  3, record 6, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gunn Métis Local Council 55: The number 55 is preceded by the pound sign.  4, record 6, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local Council 55 : Le chiffre 55 est précédé du carré.  4, record 6, French, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Future Possibilities for Kids is a Greater Toronto Area charity that focuses on building leaders through... unique leadership programs.  2, record 7, English, - Future%20Possibilities%20for%20Kids

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada's Space Policy Framework is focused on delivering results. Building on Canada's strengths and historic achievements, Canada's Space Policy Framework will lay the groundwork to inspire the next generation to pursue studies and careers in science and engineering. It will provide a comprehensive approach to Canada's future in space to ensure our continued commitment to exploration, commercialization and development.  2, record 8, English, - Canada%27s%20Space%20Policy%20Framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la politique spatiale du Canada est axé sur les résultats. Il mise sur les points forts et les grandes réalisations historiques du Canada, et se veut inspirant afin de motiver les jeunes à poursuivre des études et à faire carrière en sciences et en génie. Le Cadre de la politique spatiale du Canada établit une approche globale pour l'avenir du Canada dans l'espace et réitère nos engagements en matière d'exploration, de commercialisation et de développement dans le domaine spatial.  2, record 8, French, - Cadre%20de%20la%20politique%20spatiale%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Julia and Henry Koschitzky Centre for Jewish Education ensures the future vibrancy and vitality of [the] community by building organizational capacity, fostering lifelong Jewish journeys and resource development.  2, record 9, English, - Julia%20and%20Henry%20Koschitzky%20Centre%20for%20Jewish%20Education

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, record 10, English, - vacant%20lot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, record 10, English, - vacant%20lot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, record 10, French, - terrain%20vague

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, record 10, French, - terrain%20vague

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.  1, record 11, English, - Core%20Capacity%20Building%20for%20Climate%20Change%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.  1, record 11, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20base%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Their] principals are... : Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth's safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.  2, record 12, English, - Construction%20Resource%20Initiatives%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Endorsed by the First Nations Chiefs, the Strategy provides a roadmap for the long-term social and economic growth of Aboriginal people and communities within Atlantic Canada.  3, record 13, English, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Building%20Strategy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Atlantic Aboriginal Economic Developers Network was also established to help coordinate the implementation of the Atlantic Aboriginal Economic Building Strategy, which focuses on four goals : property and resource development, strengthening Atlantic Aboriginal businesses, developing a skilled Aboriginal workforce, and developing baseline information for future economic analyses.  4, record 13, English, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Building%20Strategy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie, qui a été approuvée par les chefs des Premières nations, est une feuille de route pour la croissance sociale et économique à long terme des personnes et des collectivités autochtones du Canada atlantique.  2, record 13, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20autochtone%20de%20l%27Atlantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan(GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.  1, record 14, English, - Green%20Office%20Building%20Plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.  1, record 14, French, - Plan%20de%20construction%20de%20bureaux%20%C3%A9cologiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marketing Association(CMA) is the only marketing association in Canada that embraces Canada's major business sectors and all marketing disciplines, channels and technologies. Its programs help shape the future of marketing in Canada by building talented marketers and exceptional business leaders and by demonstrating marketing's strategic role as a key driver of business success.  1, record 15, English, - Canadian%20Marketing%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne du marketing continue d’assurer des programmes et des services à valeur ajoutée et de grande qualité à son principal intervenant, les entreprises qui comptent parmi les membres de l'ACM. Il s’agit de campagnes d'opinion visant à protéger et à revitaliser le marché, de forums éducatifs et de discussions portant sur le leadership éclairé en marketing qui permettent aux membres de l’ACM de rester à la fine pointe des technologies et des techniques de marketing, d’élargir leur réseau de contacts d’affaires et d’apprendre et de croître tant du point de vue personnel que professionnel.  1, record 15, French, - Association%20canadienne%20du%20marketing

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Huntsville, Alabama, NASA's Space Launch System team is developing and building a spacecraft adapter, or interface ring that will be tested during EFT-1 [Orion Exploration Flight Test-1] and then used during future SLS [Space Launch System] flights.  2, record 16, English, - interface%20ring

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

2-Spirited People of the 1st Nations is a non-profit social services organization whose membership consists of Aboriginal gay, lesbian, bisexual, and transgender people in Toronto. The 2-Spirits organization's programs and services includes HIV/AIDS education, outreach, prevention, support and counselling. For 2-spirited people and others living and affected by HIV/AIDS. The vision is to create a space where Aboriginal 2-Spirited people can grow and come together as a community, fostering a positive image, honouring our past and building a future. Together we can work toward bridging the gap between 2-spirited lesbian, gay, bisexual, and transgendered communities, and our Aboriginal identity.  1, record 17, English, - 2%2DSpirited%20People%20of%20the%201st%20Nations

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Social and Cultural Institute(GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich’in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim(Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to ’document, preserve and promote the practice of Gwich’in culture, language, traditional knowledge and values. ’The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich’in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich’in culture.  1, record 18, English, - Gwich%27in%20Social%20and%20Cultural%20Institute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale (Législation et politiques). En automne 1993, l’Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L’objectif de l’Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.  1, record 18, French, - Institut%20social%20et%20culturel%20gwich%27in

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pacific Steamships. Ottawa, [200-?]. 1 sheet. Coloured illus. 80cm. Poster. Original English Poster dated 1929, Canadian Pacific Limited A6343. At head of title : Citizenship and Immigration-Part of our Past, Building our Future.  2, record 19, English, - Part%20of%20our%20Past%2C%20Building%20our%20Future

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Paquebots Canadian Pacifique. Ottawa, [200-?]. 1 feuille. III en couleur. 80cm. Affiche. Traduction française de l'affiche anglaise originale émise en 1929, Canadien Pacifique Limitée A6343. En tête du titre: Citoyenneté et Immigration - une tradition qui bâtit l'avenir.  2, record 19, French, - Une%20tradition%20qui%20b%C3%A2tit%20l%27avenir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, record 20, English, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s'assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d'une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d'une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d'appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, record 20, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party-Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future-assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal-and nuclear-dependent provinces.  1, record 21, English, - National%20Power%20Strategy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres - en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d'une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne)s d'une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.  1, record 21, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20l%27%C3%A9nergie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, record 22, English, - Canadian%20Climate%20Exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, record 22, French, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.  1, record 23, English, - work%20in%20progress

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s'inspirer de l'histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l'avenir.  1, record 23, French, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.  2, record 23, French, - ouvrage%20inachev%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, record 24, English, - Global%20Commerce%20Strategy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, record 24, French, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System(PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network(CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, record 25, English, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d'adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d'intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d'améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, record 25, French, - Syst%C3%A8me%20d%27incidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 26, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 26, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, record 27, English, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Management Accountability Framework outlines the expectation for departments and agencies to have the people, work environment, and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the public service of Canada. Good human resources management is an important building block in achieving this goal, and ultimately, in continuously improving and building the human capacity of the public service to deliver services to Canadians.  1, record 28, English, - Human%20Resources%20Management%20Accountability%20Framework

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines, chaque ministère et organisme doit posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada. Une saine gestion des ressources humaines est indispensable pour atteindre ces objectifs et continuer ensuite d'améliorer et de renforcer la capacité des ressources humaines dans la fonction publique d'offrir les services à la population canadienne.  1, record 28, French, - Cadre%20de%20responsabilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem(PHARE) Graduate Training Program is aimed at : drawing skills from across the country to responde to changing demographics and technology, addressing the challenges facing persons living in rural Canada as they seek a healthy, safe and sustainable lifestyle, building capacity in agricultural and health related fields as they pertain to rural Canada utilizing the best of available resources nationally and internationally, developing a critical mass of trainees who have a focus on agricultural and rural related issues and who will provide an agricultural/rural perspective to their individual field of study and/or who will train future trainees.  1, record 31, English, - Public%20Health%20and%20the%20Agricultural%20Rural%20Ecosystem

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation graduée, formulaire de demande d'admission de l'Université de la Saskatchewan. L'abréviation française du programme demeure PHARE. Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) a été utilisé par les Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 31, French, - Sant%C3%A9%20publique%20et%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20milieu%20rural

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Community Animation Program(CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.  1, record 32, English, - Community%20Animation%20Project

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.  1, record 32, French, - Programme%20d%27animation%20communautaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Council for Community Development(SCCD), plays a unique role in Saskatchewan. Our mandate is to develop strong, viable, Saskatchewan communities. We offer capacity building programs so that communities will have the skills to solve their own problems, develop a vision and strategic plan for the future and be able to implement it.  2, record 33, English, - Saskatchewan%20Council%20for%20Community%20Development

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 34, English, - Open%20GISs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 34, French, - SIG%20ouverts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform. Building a future with clean water in creating a Canadian Centre for Environmental Health to promote research on human and ecological health.  1, record 35, English, - Canadian%20Centre%20for%20Environmental%20Health

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme du Nouveau parti démocratique. Bâtir un avenir indissociable d'une eau saine et de qualité en créant un Centre canadien en santé environnementale pour promouvoir la recherche sur la santé humaine et écologique.  1, record 35, French, - Centre%20canadien%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An appraisal method that is one of four techniques to arrive at the value of a parcel of land and is normally applied when comparable sales are not available to use the more popular direct comparison approach.  1, record 36, English, - land%20development%20method

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The appraiser must construct a hypothetical plan of subdivision or a building design based on the highest and best use, determine the sale price of the eventual development, evaluate costs associated with time delays, e. g., debt service, servicing costs, and marketing costs, and arrive at a final estimate of the price that a developer would pay in light of such future anticipated gains. Given the wide range of assumptions, this approach has limited use, but may be the only method to arrive at a value or range of value for a specific property.  1, record 36, English, - land%20development%20method

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method-Site Valuation, Comparative Sales Method-Site Valuation, and Land Residual Method-Side Valuation.  1, record 36, English, - land%20development%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Sustainable Communities(ISC) is an independent, non-profit organization that helps communities in existing and emerging democracies solve problems while building a better future for themselves and the world.  1, record 37, English, - Institute%20for%20Sustainable%20Communities

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.  2, record 38, English, - Education%20and%20Training%20Programme

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d'enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d'un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d'assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d'hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d'un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.  2, record 38, French, - Programme%20d%27enseignement%20et%20de%20formation%20professionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PWGSC, along with its Portfolio Partners, will mark the millennium by, quite literally, restoring our heritage and, in some cases, building Canada's future. Activities planned for 2000 include the creation of Expotec Canada, an exposition sponsored by the Societe du Vieux-Port de Montreal with permanent exhibits representing Canada's sectors of excellence in science and technology. Canada Mortgage and Housing Corporation will showcase Canadian housing innovations such as Healthy Housing, Flex Housing, Smart Housing technology as well as support and educational initiatives related to housing.  1, record 39, English, - Expotec%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TPSGC, de concert avec ses partenaires, marquera le millénaire en restaurant littéralement notre patrimoine et, dans certains cas, en construisant l'avenir du Canada. Les activités prévues pour l'an 2000 comprennent la création d'Expotec Canada, exposition parrainée par la Société du Vieux-Port de Montréal et comportant des éléments permanents qui représentent des secteurs d'excellence du Canada en science et en technologie. La Société d'hypothèques et de logement présentera des innovations canadiennes en matière de logement, telle la technologie de la Maison saine, de Bâti-flex et de la Maison intelligente, ainsi que des initiatives de soutien et d'éducation se rapportant au logement.  1, record 39, French, - Expotec%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Ecosystem Management group is recognized as a small but effective unit which presently operates on the management principle of being "broker" rather than "doer" by building capacity at the field to deliver programs. As a result of the organizational review, a strategic decision was made to limit the reductions to this unit in order to be able to respond to future trends and needs within this dynamic and critical portfolio.  2, record 40, English, - broker

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 40, English, - broker

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 40, French, - courtier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Biomass Ethanol Program(NBEP) will provide up to $70 million to cover any future losses on loans to a limited number of fuel ethanol manufacturers for the purposes of building or expanding a biomass fuel ethanol plant in Canada. Beginning in 1999, up to $65 million in loans may be advanced by the Farm Credit Corporation(FCC) to eligible recipients in the form of contingent, repayable line of credit arrangements.  1, record 41, English, - National%20Biomass%20Ethanol%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national sur l'éthanol de la biomasse (PNEB) permet aux producteurs d'éthanol d'obtenir une marge de crédit garantie par le gouvernement pour rééchelonner les dettes à long terme en cas de difficulté financière. Il appuie les entreprises qui investissent dans l'industrie canadienne de l'éthanol, d'une part, et facilite l'accès des producteurs au financement privé, d'autre part. Ce Programme est administré à la Société du crédit agricole pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Renseignement confirmé par la Société.  1, record 41, French, - Programme%20national%20sur%20l%27%C3%A9thanol%20de%20la%20biomasse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A brick wall left prepared for future extension by laying alternate courses so that they project, thus avoiding a straight joint when building continues, or the need to cut out indents in the existing brickwork to provide a bond with the new.  3, record 42, English, - toothing

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Bricks or stones left projecting from a wall to form a bond for additional work to be built on; ...  4, record 42, English, - toothing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison entre un mur inachevé et des parties de construction ultérieure.  4, record 42, French, - arrachement

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Arrachement : Extrémité irrégulière d'une maçonnerie due à une destruction partielle ou conçue en vue du raccordement à une construction future.  3, record 42, French, - arrachement

Record number: 42, Textual support number: 3 DEF

Attente : extrémité harpée d'une maçonnerie ménagée pour permettre une liaison avec une construction projetée.  3, record 42, French, - arrachement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella.  2, record 42, Spanish, - adaraja

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

to indicate the future location of a building.  1, record 43, English, - footprint

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tracé: Jalonnement sur le sol des lignes caractéristiques d'un ouvrage (...)  2, record 43, French, - trac%C3%A9%20de%20l%27emplacement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

September 13-16, 1987, Ottawa, Ontario. Theme New Partnerships-Building for the Future.  1, record 44, English, - The%20Canadian%20Conference%20to%20Observe%20the%20International%20Year%20of%20Shelter%20for%20the%20Homeless

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 13-16 septembre 1987. Thème "S'unir pour bâtir l'avenir".  1, record 44, French, - Conf%C3%A9rence%20pan%2Dcanadienne%20organis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20logement%20des%20sans%2Dabri

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Durability of income looks to the degree of its permanence and stability over the future economic life of a building. A net income that will probably fluctuate periodically over the years is less desirable and has more risk than a net income held under a strong, long-term net, net lease.  1, record 45, English, - durability%20of%20income

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La durabilité du revenu se définit donc en fonction de sa stabilité. Un revenu qui fluctue avec les années attire moins les investisseurs qu'un revenu fixé par un bail à long terme.  1, record 45, French, - durabilit%C3%A9%20du%20revenu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The stacked design does not allow any future expansion of the building.  1, record 46, English, - stacked%20design

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

design: the arrangement of elements that make up a work of art, a machine, or other man-made object.  2, record 46, English, - stacked%20design

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compact: qui est formé de parties serrées, dont les éléments constitutifs sont très cohérents.  2, record 46, French, - style%20compact

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bloc, pâté d'immeubles compact.  2, record 46, French, - style%20compact

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Renseignement confirmé par la Société d'hypothèque et de logement.  1, record 46, French, - style%20compact

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

to designate or mark with stakes the plan and position of a future building upon its site  1, record 47, English, - stake%20out

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

marquer un emplacement; réaliser un alignement et le marquer avec des piquets.  1, record 47, French, - piqueter

Record 47,  Textual support,  Spanish