TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, record 1, English, - recourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, record 1, English, - recourse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, record 1, French, - garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, record 1, French, - garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that(i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability(such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and(ii) could affect profit or loss.  2, record 2, English, - cash%20flow%20hedge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.  2, record 2, French, - couverture%20de%20flux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.  3, record 3, English, - current%20value%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.  3, record 3, English, - current%20value%20accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.  1, record 3, French, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]  1, record 3, French, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, record 4, English, - profitability%20index

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d'un projet d'investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, record 4, French, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, record 4, French, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, record 4, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The risk that future cash flows associated with a monetary financial instrument will fluctuate.  2, record 5, English, - cash%20flow%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque que les montants des flux de trésorerie futurs associés à un instrument financier monétaire fluctuent.  2, record 5, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cas d'un titre obligataire à taux d'intérêt variable, ces fluctuations entraînent un changement du taux d'intérêt effectif de l'instrument financier, en général sans changement correspondant de sa juste valeur.  2, record 5, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indefinite life. The useful life is deemed to be indefinite if there is no foreseeable time limit to future cash flows, and there is no amortization charge to profits.  3, record 6, English, - indefinite%20life

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée de vie d'un terrain ou d'un actif incorporel qui ne comporte pas ou dont on ne peut estimer de limite précise.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indéfinie» ne signifie pas que la durée s'étend à l'infini, sans fin, mais simplement qu'on n'est pas en mesure d'en estimer la limite.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 7, English, - sales%20proceeds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV(Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 7, English, - sales%20proceeds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d'actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l'actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 7, French, - produit%20de%20la%20vente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La partie du produit de la vente qui n'est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC (Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d'exploitation estimatifs de l'élément d'actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 7, French, - produit%20de%20la%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows that will be generated by an asset or a group of assets.  2, record 8, English, - economic%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] may be a market price or may be an estimate of value in use or opportunity cost that differs from the market price, in which case it is a shadow price.  3, record 8, English, - economic%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuelle des flux nets générés par un actif ou un groupe d'actifs.  2, record 8, French, - valeur%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monto en el que la producción de un producto del proyecto o la utilización de un insumo del proyecto cambia el ingreso nacional (u otro objetivo nacional en el análisis de proyectos).  1, record 8, Spanish, - valor%20econ%C3%B3mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puede ser un precio de mercado, o una estimación del valor en uso o el costo de oportunidad que difiere del precio de mercado, en cuyo caso es un precio de cuenta.  1, record 8, Spanish, - valor%20econ%C3%B3mico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The present value of future net cash flows(including the ultimate proceeds of disposal) expected to be derived from the use of an asset in the enterprise.  2, record 9, English, - value%20in%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de la qualité d'un bien ou d'un service en fonction de la satisfaction que son possesseur tire de son usage ou des services que lui procure son utilisation.  2, record 9, French, - valeur%20d%27usage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'usage peut aussi être définie comme la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu un bien dont l'entité se sert pour son exploitation.  2, record 9, French, - valeur%20d%27usage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For partially open mortgage pools, the future cash flows constituting the net interest spread reduced by estimated unscheduled principal prepayments. To calculate the prepayment estimates related to such pools, the Office has established UPP rates which are described below. Unscheduled Principal Prepayment(UPP) Rates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - unscheduled%20principal%20prepayment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des blocs partiellement ouverts, les mouvements de trésorerie ultérieurs constituant la marge d'intérêt nette sont amputés du montant estimatif au titre du remboursement anticipé imprévu du principal (RAIP). Le Bureau a adopté les taux de RAIP suivants pour estimer le remboursement du principal pour ces blocs. Taux de remboursement anticipé imprévu du principal (RAIP). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - remboursement%20anticip%C3%A9%20impr%C3%A9vu%20du%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The initial carrying amount of these loans should be determined by discounting the expected future cash flows at the current market interest rate for loans with similar collection risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - collection%20risk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur comptable initiale de ces prêts doit être établie par actualisation des flux monétaires futurs prévus au taux d'intérêt appliqué sur le marché à des prêts comportant un risque de recouvrement comparable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - risque%20de%20recouvrement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

So-called "immunization" investment strategies(for example, the purchase by the pension fund of high-quality bonds with future cash flows that match expected pension cash outflows) would not qualify [as an effective partial settlement of a pension plan].  1, record 12, English, - immunization%20investment%20strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish