TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value.  2, record 1, English, - discount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Payer la valeur actualisée d'un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé.  2, record 1, French, - escompter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa.  1, record 1, Spanish, - descontar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This enables EDC(Export Development Corporation) to plan, with the exporter, the best course of action to obtain payment; to plan for future claim payments...  1, record 2, English, - claim%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Versement d'une indemnité après liquidation d'un sinistre.  3, record 2, French, - paiement%20de%20sinistre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Exp ansion des Exportations) peut alors planifier, avec l'exportateur, le meilleur moyen de recouvrer le paiement échu et les paiements de sinistres à venir [...]  2, record 2, French, - paiement%20de%20sinistre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paiement de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 2, French, - paiement%20de%20sinistre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A charitable remainder annuity trust is a custom designed and individually managed trust that enables you to retain a fixed income for your lifetime or a fixed term of years, claim a current income tax deduction, and make a future gift to charity.  2, record 3, English, - charitable%20remainder%20annuity%20trust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse chaque année un montant fixe à un ou à plusieurs bénéficiaires, soit leur vie durant, soit pendant un nombre d'années donné.  1, record 3, French, - fiducie%20de%20rentes%20avec%20droit%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20une%20%26oelig%3Buvre%20de%20bienfaisance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich’in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, record 4, English, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich'in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, record 4, French, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l'organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich'in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich'in, ainsi que l'abréviation suivante : OGTE. À titre d'information seulement.  3, record 4, French, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, record 5, English, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finally, where a claim has been made for future care, the adjudicator will consider whether to award additional compensation within and according to the criteria in the compensation rules.  1, record 6, English, - additional%20compensation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, lorsqu'une demande est présentée pour des soins futurs, l'adjudicateur considérera s'il faut accorder une indemnisation supplémentaire selon les critères des règles d'indemnisation.  1, record 6, French, - indemnisation%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Social and Cultural Institute(GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich’in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim(Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to ’document, preserve and promote the practice of Gwich’in culture, language, traditional knowledge and values. ’The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich’in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich’in culture.  1, record 7, English, - Gwich%27in%20Social%20and%20Cultural%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale (Législation et politiques). En automne 1993, l’Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L’objectif de l’Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.  1, record 7, French, - Institut%20social%20et%20culturel%20gwich%27in

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A promise to perform made when the promisor had no intention of performing the promise.  2, record 8, English, - promissory%20fraud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Promissory Fraud.-In general, promises to do something in the future are not the basis for a fraud claim, even if it turns out that the promise is breached. However, in circumstances where the person making the promise never intends to perform, and where that knowingly false promise is made as part of a scheme to defraud, then the promise may give rise to a promissory fraud claim.  3, record 8, English, - promissory%20fraud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la dissimulation frauduleuse requise pour interrompre ou suspendre l'application de la loi constitue une tromperie ou une fraude de common law.  1, record 8, French, - fraude%20de%20common%20law

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A custom designed and individually managed trust that enables you to retain a variable income for your lifetime or a fixed term of years, claim a current income tax deduction, and make a future gift to charity.  2, record 9, English, - charitable%20remainder%20unitrust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A charitable remainder unitrust pays income based on a percentage of the fair market value of the trust assets as determined annually. Typically, the "CRUT" will be revalued every January 1st. Because a unitrust pays a variable amount of income based on the annual market value of the trust assets, this form of charitable remainder trust may provide a hedge against inflation.  3, record 9, English, - charitable%20remainder%20unitrust

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse annuellement un pourcentage fixe de l'actif de la fiducie, révisé chaque année, à un ou à plusieurs fiduciaires leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné.  1, record 9, French, - fiducie%20r%C3%A9siduaire%20de%20bienfaisance%20de%20type%20%C2%ABunitrust%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The claim to sell or purchase securities, foreign currencies, and so on, at a fixed price at a given future date.  2, record 10, English, - forward%20market

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forward market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 10, English, - forward%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marché dans lequel se déroulent des opérations à terme, c'est-à-dire, pour lesquelles le règlement et la livraison des valeurs négociées ont lieu à une date postérieure à la négociation.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le marché à terme s'applique aux marchandises, valeurs mobilières, devises. Voir les termes «marché à terme sur marchandises» et «marché des changes à terme».  3, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

marché à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

À la bourse des valeurs en France, le marché s'appelle «règlement mensuel» (RM).  2, record 10, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mercado en el que se venden y compran promesas de compra y venta de valores y mercancías en una fecha futura determinada a precios fijos.  4, record 10, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de mercado a [plazo] es el mercado de cambios a futuro.  4, record 10, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mercado a plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund’s participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, record 11, English, - pooled%20income%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things : 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, record 11, English, - pooled%20income%20fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, record 11, French, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Funds reserved for payment of known and/or potential claims on lives of currently disabled insured.  3, record 12, English, - disabled%20life%20reserve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The future claim liability is commonly known as disabled life reserve or DLR.  4, record 12, English, - disabled%20life%20reserve

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish