TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The purchase/sale of foreign currency at some future specified date(Fixed Forward Contract) or between two specified dates(Option Forward Contract). [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 1, English, - forward%20foreign%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 2, English, - currency%20forward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 2, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 2, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the financing terms offered will be based on the type and size of the service contract being considered, percentage cash downpayment, customary payment terms for similar contracts, and the existence of, or likelihood of, future goods procurement.  2, record 3, English, - financing%20terms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de financement seront fondées sur le genre et la valeur du contrat de services envisagé le pourcentage de l'acompte, les modalités habituelles de paiement pour des contrats de même type et les possibilités d'achats subséquents au Canada.  2, record 3, French, - modalit%C3%A9s%20de%20financement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contract growing... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer's future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, record 4, English, - contract%20growing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, record 4, French, - culture%20sous%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, record 4, Spanish, - cultivo%20por%20contrato

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 5, English, - contracted%20acreage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price.... For four types of value-enhanced soybean, U. S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200, 000 acres planted in 1999.  4, record 5, English, - contracted%20acreage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 5, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 5, Spanish, - superficie%20contratada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include : disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status...  1, record 6, English, - bid%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bid document: designation usually used in the plural.  2, record 6, English, - bid%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...]  1, record 6, French, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the future, [the organization] hopes to use automation as a contract management tool in a majority of our non-complex procurements.  2, record 7, English, - non%2Dcomplex%20procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, record 8, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, record 8, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, record 8, English, - interchangeable%20drawer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, record 8, French, - tiroir%20interchangeable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 8, French, - tiroir%20interchangeable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement that excuses a party’s performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party’s control ...  2, record 9, English, - force%20majeure%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.  3, record 9, English, - force%20majeure%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.  2, record 9, English, - force%20majeure%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.  2, record 9, French, - clause%20de%20force%20majeure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.  3, record 10, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005  4, record 10, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 10, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.  3, record 10, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.  4, record 10, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d'élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.  5, record 10, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 10, French, - protocole%20d%27entente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consulting actuaries provide advice to clients on a contract basis. The duties of most consulting actuaries are similar to those of other actuaries. For example, some may evaluate company pension plans by calculating the future value of employee and employer contributions and determining whether the amounts are sufficient to meet the future needs of retirees.... Consulting actuaries sometimes testify in court regarding the value of potential lifetime earnings of a person who is disabled or killed in an accident, the current value of future pension benefits(in divorce cases), or other values arrived at by complex calculations.  2, record 11, English, - consulting%20actuary

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, record 12, English, - Real%20Time%20Identification%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, record 12, French, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in the future on the basis of PWGSC' s assessment of the vendor's past performance.  2, record 13, English, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Condition] ou […] restriction imposée à un fournisseur, limitant sa capacité à passer de futurs contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l'évaluation de son rendement antérieur par TPSGC.  2, record 13, French, - Mesure%20corrective%20du%20rendement%20d%27un%20fournisseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement...(Jowitt, p. 449)  3, record 14, English, - contract%20by%20specialty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Speciality, may denote a contract under seal... (28 Hals, 4th, p. 304)  3, record 14, English, - contract%20by%20specialty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait au moyen d'un acte formaliste.  2, record 14, French, - contrat%20formaliste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - contrat%20formaliste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Describes the act of a party.  3, record 15, English, - termination%20of%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In relation to "successive" contracts the principle of retrospective operation does not apply, or at least only applies subject to extensive modifications. In French law, the termination of these contracts is referred to by the distinctive term "résiliation" : unlike "résolution", this operates only so as to terminate the contract for the future.  4, record 15, English, - termination%20of%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En principe, la résolution a un effet rétroactif. Cet effet rétroactif ne s'opère pas dans le cas d'un contrat à exécution successive; la résolution est alors appelée résiliation.  2, record 15, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales «determine the contract» et «terminate the contract», on pourra dire : «résilier le contrat».  3, record 15, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

résiliation de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A contracting party's words or actions that indicate an intention not to perform the contract in the future; a threatened breach of contract.  2, record 16, English, - repudiation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

répudiation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - r%C3%A9pudiation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One in which all the duties set out in the contract remain to be performed in the future.  2, record 17, English, - executory%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrat à exécuter : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract, upon a valid consideration, that the parties will at some specified time in the future, at the election of one of them, enter into a particular contract, specifying its terms.  3, record 18, English, - contract%20to%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

avant-contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - avant%2Dcontrat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, record 19, English, - loss%20of%20future%20business

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, record 20, English, - pain%20and%20suffering

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, record 20, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, record 20, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, record 20, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, record 20, Spanish, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Repudiation... A contracting party's words or actions that indicate an intention not to perform the contract in the future.  2, record 21, English, - repudiation%20of%20a%20contract

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A repudiation puts an end to the contract in the sense that it releases the innocent party from the duty of further performance, but it does not abrogate the whole contract - the innocent party can sue for damages.  3, record 21, English, - repudiation%20of%20a%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.  2, record 22, English, - future%20site%20restoration%20costs

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien. Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.  1, record 22, French, - frais%20futurs%20de%20restauration%20d%27un%20site

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Future property is a term which refers to property which it is hoped will arise in the future. For example, an expectancy of succeeding on the intestacy or under the will of a living person, future royalties on a book, or future book debts to arise in a business.... If A wishes to transfer future property to C to be held on trust for D, the only way in which this can be done is for A to contract with C in the terms that A will transfer when he acquires the property. [Waters, 2nd ed., 1984, p. 58].  1, record 23, English, - future%20property

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais est employé comme collectif, l'équivalent français s'emploie au pluriel.  1, record 23, French, - bien%20futur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bien futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - bien%20futur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, record 24, English, - true%20condition%20precedent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 25, English, - extinguishment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 25, English, - extinguishment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - extinction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In this article unless the context otherwise requires "contract" and "agreement" are limited to those relating to the present or future sale of goods. "Contract for sale" includes both a present sale of goods and a contract to sell goods at a future time.(Uniform Commercial Code, s. 2-106)  1, record 26, English, - contract%20for%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 26, French, - contrat%20de%20vente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Contract" is sometimes used in a sense similar to that of "agreement" in its primary sense, namely, the common intention of two persons with regard to a certain subject. Thus, the phrase "contract of sale" frequently denotes the ordinary transaction of A delivering goods to B and B paying the price to A at the same instant. This is a sale, rather than a contract of sale, for "contract" usually implies a promise to be performed at a future time.(Jowitt, p. 450)  1, record 27, English, - contract%20of%20sale

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 27, French, - contrat%20de%20vente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An agreement to sell is simply an obligation on the part of the vendor or promisor to complete his promise of sale. It is a contract to be performed in future, and, if fulfilled, results in a sale; it is preliminary to the sale and is not the sale.(Black, 5th, p. 63)  1, record 28, English, - agreement%20to%20sell

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

convention à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - convention%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A contract for a lease is an agreement enforceable in law whereby one party agrees to grant and another to take a lease. The expressions "contract for lease" and "agreement for lease" are usually interchangeable, but "contract for lease" is to be preferred as being more definite, agreement frequently meaning one of many stipulations in a contract. A contract for a lease is to be distinguished from a lease, because a lease is actually a conveyance of an estate in land, whereas a contract for a lease is merely an agreement that such a conveyance shall be entered into at a future date.(Woodfall, 27th, p. 132)  1, record 29, English, - contract%20for%20lease

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20bail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This lien contract will provide the appropriate financial assurance for the City until a point in the future when the owner proceeds with construction of these villages. At that time the lien contract will be replaced with the appropriate surety acceptable to the City.  1, record 30, English, - lien%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le privilège contractuel peut également être appliqué en raison de créances résultant des services antérieurs, des livraisons de remplacement, et d’autres services dans la mesure où ils sont liés à l’élément contractuel.  1, record 30, French, - privil%C3%A8ge%20contractuel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 31, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 31, English, - forward%20rate%20agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 31, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.  3, record 31, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 31, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 31, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 31, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An] item not reported in the body of the financial statements as a liability but possibly requiring future payment or services.  2, record 32, English, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Off-balance sheet liabilities include litigation, guarantees of future performance and renegotiation of claims under a government contract.  2, record 32, English, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui n’est pas présenté comme passif dans le bilan, même s’il est susceptible d’entraîner un règlement futur de la part de l’entité, par exemple une garantie ou caution donnée ou un effet circulant sous l’endos de l’entité.  1, record 32, French, - engagement%20donn%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un engagement hors bilan constitue généralement pour l’entité un passif éventuel ou potentiel représentant l’obligation qu’aurait l’entité envers le tiers en cas d’exécution de l’engagement.  1, record 32, French, - engagement%20donn%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.  2, record 33, English, - commitment%20authority

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.  3, record 33, English, - commitment%20authority

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.  2, record 33, French, - autorisation%20d%27engagement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition(participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future.  2, record 34, English, - market%20reserve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 34, English, - market%20reserve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 34, French, - r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición (participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro.  2, record 34, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 34, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread(i. e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, record 35, English, - credit%20spread%20forward

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d'intérêt de deux émissions d'obligations d'échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, record 35, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, record 36, English, - stock%20index%20futures%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l'évolution des cours d'un portefeuille diversifié.  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l'ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d'un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l'indice représentatif de l'ensemble du marché boursier.  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n'existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contract which obliges the parties to enter into a specific swap with each other on a specified future date, i. e. a swap with a deferred starting date.  3, record 37, English, - forward%20start%20swap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Swap conclu ferme pour une date ultérieure.  2, record 37, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les swaps différés permettent à une entité de prévoir longtemps à l'avance sa gestion de trésorerie et d'organiser sa couverture. Ils consistent en des swaps classiques dont les modalités sont fixées immédiatement, mais dont les effets sont prévus à une date fixée dans le futur. À la date prévue, le swap entre en vigueur comme l'aurait fait un swap venant d'être signé. L'avantage est de pouvoir profiter d'un marché favorable ou d'une anticipation différente de celle des autres agents économiques, pour bénéficier de taux plus avantageux qu'au moment où le swap sera effectivement nécessaire.  3, record 37, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date.  2, record 38, English, - forward%20commodity%20contract

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l'électricité ou du pétrole.  2, record 38, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent.  2, record 38, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 39, English, - potential%20property

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... where there is a sale of something to be acquired by the seller in the future the exact nature of the contractual obligations of the parties is dependent upon whether the contract is for the sale of "potential property" or is a contingency sale(both of which would be examples of emptio rei speratae) or is a sale o f a mere expectation or a chance(emptio spei).  1, record 40, English, - contingent%20sale%20of%20goods

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

éventuel: Encore incertain (par opposition à futur) mais probable; déjà en germe ou en espérance [...].  2, record 40, French, - vente%20%C3%A9ventuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, record 41, English, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, record 42, English, - futures%20trading

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, record 42, French, - transaction%20%C3%A0%20terme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any physical commodity or financial instrument (Treasury bills, bonds, currencies) that is sold at the spot rate at the expiration of a contract.  2, record 43, English, - actuals

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In financial future, it is the commodity underlying the futures contract, as distinguished from the futures contract itself. In the futures market, delivery of the physical commodity or financial instrument rarely occurs, as most traders close out their forward positions before a contract expires.  2, record 43, English, - actuals

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The actual physical commodity as distinguished from the futures.  3, record 43, English, - actuals

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mercancías en inventarios que se utilizan para fines de emergencia o de estrategia: existencias adquiridas por organizaciones reguladoras del mercado dentro del gobierno, y existencias de grano, cereales y otros productos de especial importancia para la nación. Constituye parte de la formación bruta de capital.  2, record 43, Spanish, - verdaderos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, record 44, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, record 44, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, record 44, French, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l'acquéreur, le contrat s'appelle prise en pension spéciale.  1, record 44, French, - pension%20d%27un%20jour

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A contract to exchange an equity or equity basket at a set price on a future date.  1, record 45, English, - equity%20forward

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat prévoyant l'échange d'une action ou d'un indice boursier à un prix donné dans l'avenir.  1, record 45, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20d%27actions

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A forward purchase contract is an agreement by an investor to purchase bonds from the issuer on a specific, future date at a specified rate of interest. This financing arrangement was developed in 1989 to assist municipal debt issuers in meeting their financing needs and in lowering their borrowing costs.  2, record 46, English, - forward%20purchase%20contract

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For contractual commitments the amounts of future payments will usually be specified in the contract and can be entered directly into the commitment records.  3, record 47, English, - commitment%20record

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent tenir des registres d'engagements pour les années à venir et s'assurer que dans l'ensemble, des montants engagés ne dépassent pas les niveaux de référence approuvés [...]  2, record 47, French, - registre%20des%20engagements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Possible future payment(s) under the terms of a contract that provides for a stated amount of consideration and for additional payment if certain conditions are met in the future.  2, record 48, English, - contingent%20consideration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie supplémentaire à verser en vertu d'un accord si certains événements ou opérations ont lieu ultérieurement.  1, record 48, French, - contrepartie%20conditionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a contract or commitment involves future environmental expenditures relating to future transactions or events that are not expected to yield any benefits(that is, a "future loss"), a provision should be made currently for the future loss  1, record 49, English, - future%20loss

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si un contrat ou un engagement donne lieu à des dépenses environnementales futures qui ont trait à des opérations ou à des faits futurs qui ne sont pas censés procurer des avantages (c'est-à-dire, qu'il y aura «perte future»), une provision devrait être constituée dans l'exercice au titre de la perte future  1, record 49, French, - perte%20future

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A sum paid by the buyer on signing a contract for the purchase of oil for delivery in the future.  1, record 50, English, - signature%20bonus

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 51, English, - split%20equity%20contract

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.  2, record 52, English, - estimated%20cost

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d'un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d'un article de matériel, d'un projet, d'un ouvrage, d'un contrat ou d'une fonction, ou encore d'une partie de l'un d'eux.  4, record 52, French, - co%C3%BBt%20estimatif

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Where by a contract for sale the seller purports to effect a present sale of future goods, the contract operates as an agreement to sell the goods.  1, record 53, English, - present%20sale%20of%20future%20goods

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La chose vendue peut ne pas encore exister [...] Il s'agit alors de la vente de chose future, parfaite dès que l'accord s'est fait sur la chose et le prix, mais conditionnelle car soumise à la réalisation [...] de la chose dans l'avenir.  1, record 53, French, - vente%20de%20chose%20future

Record 53,  Textual support,  Spanish