TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, record 1, English, - futures%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d'intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, record 2, English, - reserves

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, record 2, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A market in which contracts are traded for the future delivery of commodities(coffee, gold), currencies(marks, pounds) and financial instruments(Treasury bills, certificates of deposit).  3, record 3, English, - futures%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché organisé sur lequel sont négociés les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d'intérêt ou sur indice boursier, de même que les opérations sur contrats à terme.  3, record 3, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mercado organizado en el cual se negocian los contratos a término de divisas, mercancías o tasas de interés y los contratos a término de instrumentos financieros.  2, record 3, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the financing terms offered will be based on the type and size of the service contract being considered, percentage cash downpayment, customary payment terms for similar contracts, and the existence of, or likelihood of, future goods procurement.  2, record 4, English, - financing%20terms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de financement seront fondées sur le genre et la valeur du contrat de services envisagé le pourcentage de l'acompte, les modalités habituelles de paiement pour des contrats de même type et les possibilités d'achats subséquents au Canada.  2, record 4, French, - modalit%C3%A9s%20de%20financement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Improvement Act: short title.  3, record 5, English, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof : long title.  3, record 5, English, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État : titre abrégé.  3, record 5, French, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants : titre intégral.  3, record 5, French, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, record 6, English, - Director%20Relocation%20Business%20Management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DRBM is a small organization whose responsibilities include : measuring the effectiveness of the CFIRP [Canadian Forces Integrated Relocation Program, ] developing and monitoring the current and future CFIRP contracts and conducting verifications to ensure that payments made under the CFIRP are compliant with [section] 34 of the FAA [Financial Administration Act].  4, record 6, English, - Director%20Relocation%20Business%20Management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, record 6, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le D Gest AR est une petite organisation dont les responsabilités comprennent les suivantes : mesurer l'efficacité du PRIFC [Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes,] établir et surveiller les contrats actuels et futurs dans le cadre du PRIFC [et] effectuer les vérifications pour s'assurer que les paiements versés dans le cadre du PRIFC sont conformes à [l'article] 34 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 6, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9installation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include : disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status...  1, record 7, English, - bid%20document

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bid document: designation usually used in the plural.  2, record 7, English, - bid%20document

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...]  1, record 7, French, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 7, French, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, record 8, English, - acceptable%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, record 8, French, - co%C3%BBt%20imputable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, record 8, Spanish, - costo%20aceptable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbon contracts for difference will backstop the future price of carbon and provide predictability to businesses in order to de-risk important emission-reducing projects.  3, record 9, English, - carbon%20contract%20for%20difference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur différence pour le carbone serviront de filet de sécurité pour le prix futur du carbone et procureront aux entreprises la prévisibilité dont elles ont besoin pour réduire les risques liés aux importants projets de réduction des émissions au Canada.  4, record 9, French, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence%20pour%20le%20carbone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, record 10, English, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, record 10, English, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, record 10, English, - suspension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, record 10, French, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, record 10, French, - suspension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, record 10, French, - suspension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the financial tools the Canada Growth Fund is providing to support clean growth projects is contracts for difference, including contracts on the future price of carbon.  1, record 11, English, - clean%20growth%20project

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur différence, qui comprennent les contrats sur le prix futur du carbone, constituent l'un des outils financiers utilisés par le Fonds de croissance du Canada pour soutenir les projets de croissance propre.  1, record 11, French, - projet%20de%20croissance%20propre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Vendor Performance Corrective Measure Policy(VPCMP) is to assist the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] procurement community in mitigating procurement risk for future contracts and improving client service.  1, record 12, English, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure%20Policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs (PMCRF) vise à appuyer la collectivité de l'approvisionnement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans l'atténuation des risques liés à l'approvisionnement des futurs contrats et à améliorer le service aux clients.  1, record 12, French, - Politique%20sur%20les%20mesures%20correctives%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, record 13, English, - actuarial%20liabilities

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, record 13, English, - actuarial%20liabilities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, record 13, French, - provisions%20techniques

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, record 13, French, - provisions%20techniques

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, record 13, French, - provisions%20techniques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, record 13, French, - provisions%20techniques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Describes the act of a party.  3, record 14, English, - termination%20of%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In relation to "successive" contracts the principle of retrospective operation does not apply, or at least only applies subject to extensive modifications. In French law, the termination of these contracts is referred to by the distinctive term "résiliation" : unlike "résolution", this operates only so as to terminate the contract for the future.  4, record 14, English, - termination%20of%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En principe, la résolution a un effet rétroactif. Cet effet rétroactif ne s'opère pas dans le cas d'un contrat à exécution successive; la résolution est alors appelée résiliation.  2, record 14, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales «determine the contract» et «terminate the contract», on pourra dire : «résilier le contrat».  3, record 14, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

résiliation de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 14, French, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 15, English, - backpricing%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 16, English, - backpricing%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  1, record 17, English, - backpricing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 18, English, - economic%20benefits

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 18, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Market where people buy and sell actual commodities or financial instruments for instant delivery.  4, record 19, English, - spot%20market

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The spot market contrasts with the future market, in which contracts are completed at a specific time in the future.  5, record 19, English, - spot%20market

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marché pour l'achat ou la vente de marchandises, de devises, de titres ou d'autres instruments financiers avec règlement et livraison immédiats.  2, record 19, French, - march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au marché à terme dans lequel les contrats sont exécutés à une date ultérieure prédéterminée.  3, record 19, French, - march%C3%A9%20au%20comptant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mercado donde la entrega del activo es simultánea a la fijación del precio.  3, record 19, Spanish, - mercado%20de%20contado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mercado de contado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 19, Spanish, - mercado%20de%20contado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All contracts restraining trade are illegal unless approved by the courts and found to be reasonable or against the public interest. It can be found for example in an employer-employee relationship where as a condition of employment the employee agrees not to set up in competition with his employer for some time in the future. This could be enforced if it is necessary to protect any knowledge gained in the service of the employer, but it is not intended to reduce or eliminate normal competitive business. It may also occur when the seller of a business agrees not to set up in competition with the buyer of the business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 20, English, - restraint%20of%20trade

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Managed future can be defined as the investing in future contracts by professional future traders who trade in global futures markets, as either buyers or sellers of real assets such as gold, silver, wheat, corn, crude oil and natural gas.  1, record 21, English, - managed%20future

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme gérés font référence à la négociation systématique ou discrétionnaire de contrats à termes par des opérateurs professionnels qui interviennent sur les marchés à terme mondiaux, en tant qu'acheteurs ou vendeurs de contrats représentant des marchandises comme l'or, l'argent, le blé, le maïs, le café, le sucre et le mazout ou des actifs financiers comme les obligations d'État, les indices boursiers et les devises [...] Le contrat à terme est un accord par lequel l'investisseur s'engage à acheter ou à vendre une quantité fixe d'un bien à une date spécifique et à un prix déterminé.  1, record 21, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A basic pricing system in commodity futures trading. A structure in which the nearer deliveries of a commodity cost more than contracts that are due to mature many months in the future.  2, record 22, English, - backwardation

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A Stock Exchange expression for a situation where, at the same moment, a particular stock or share can be bought from one market below the price at which it can be sold to another market maker, thereby creating an instant profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 22, English, - backwardation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] taxe que paye un spéculateur à la baisse pour renvoyer ses transactions à la liquidation suivante, lorsque la chute des cours qu'il espère ne se produit pas, ou qu'un vendeur à terme verse lorsqu'il n'est pas en mesure de lever ses titres le jour prévu.  2, record 22, French, - d%C3%A9port

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An organized exchange where standardized contracts for the future delivery of electricity are traded according to established rules and regulations.  1, record 23, English, - forward%20market

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marché réglementé dans lequel sont négociés des contrats normalisés de livraison d'électricité à une date postérieure.  1, record 23, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "grain futures" means contracts negotiated by members of the Winnipeg Grain Exchange under the conditions and terms set forth in its by-laws or rules, as principals or agents, for the purchase or sale of grain to be accepted or delivered during future months in respect of which facilities or trading in grain futures have been provided by The Winnipeg Grain Exchange, but does not include contracts for the purchase or sale of cash grain... [Grain Futures Act]  3, record 24, English, - grain%20futures

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grain futures: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 24, English, - grain%20futures

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Marchés de grain à terme. Les contrats négociés par les membres de la Bourse des grains de Winnipeg, selon les modalités énoncées dans ses règles ou règlements administratifs, à titre de mandants ou de mandataires, en vue de l'achat ou de la vente de grain à accepter ou à livrer durant les mois à venir et à l'égard desquels la Bourse des grains de Winnipeg a prévu des facilités pour la négociation des marchés de grain à terme. Les contrats en vue de l'achat ou de la vente de grain au comptant ne sont pas compris parmi les marchés de grain à terme. [Loi sur les marchés de grain à terme]  2, record 24, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marchés de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 24, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, record 25, English, - futures%20trading

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, record 25, French, - transaction%20%C3%A0%20terme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade, which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 26, English, - instore

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 26, French, - en%20entrep%C3%B4t

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trading on commodity exchanges may be in actual goods, known as cash trading, or in contracts for future delivery, known as futures trading. Some exchanges offer only cash markets, others specialize in futures trading. Others offer a wide variety of cash plus futures trading. Trading on the three markets offered by the Winnipeg Commodity Exchange, commodity futures, grain options and cash grains, illustrates the operation of commodity markets and how the grain industry uses them.  1, record 27, English, - trading%20on%20commodity%20exchange

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les transactions aux bourses des denrées peuvent porter sur les marchandises mêmes, transactions au comptant, ou sur des marchandises à livrer plus tard, contrats à terme. Certaines bourses ne traitent qu'au comptant alors que d'autres se spécialisent dans les contrats à terme. D'autres encore permettent d'effectuer une grande variété de transactions au comptant et à terme. Les transactions aux trois marchés rattachés à la Bourse des denrées de Winnipeg - marché des marchandises à terme, options grains et marché des grains au comptant - indiquent bien le fonctionnement des marchés de marchandises et les services qu'ils rendent à l'industrie céréalière.  1, record 27, French, - transaction%20aux%20bourses%20des%20denr%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 28, English, - spot%20trade

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 28, French, - transaction%20imm%C3%A9diate

Record 28,  Textual support,  Spanish