TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock... capital formation is important because capital is the base of future production.  3, record 1, English, - capital%20formation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une entreprise, d'obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.  2, record 1, French, - formation%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Article d'actif - Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.  3, record 1, French, - formation%20de%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.  2, record 2, English, - laser%20hair%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.  2, record 3, English, - overgrazing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing: an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.  3, record 3, English, - overgrazing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.  3, record 3, French, - surp%C3%A2turage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.  3, record 3, Spanish, - pastoreo%20excesivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis.  2, record 4, English, - damage%20award

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong.  3, record 4, English, - damage%20award

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, record 5, English, - urn%20burial%20vault

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, record 5, French, - vo%C3%BBte%20d%27urne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Cryonics Society of Canada (CSC) is a Canadian non-profit corporation dedicated to informing Canadians about cryonics in Canada.  2, record 6, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 6, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

As defined in the Webster's New Universal Unabridged Dictionary, cryonics is "the practice of freezing the body of a person who has just died in order to preserve it for possible resuscitation in the future, as when a cure for the disease that caused death has been found. "If future molecular-repair technology can repair damage caused by cryopreservation(including freezing-damage), cure all diseases and stop(and reverse) biological aging--then cryonics is the "first aid" which can preserve contemporary humans for future science.... Cryonics is to be distinguished from cryogenics, the physics of low temperature, and cryobiology, the science of low-temperature effects on biological systems.  2, record 6, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 6, French, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Recover mission capability used to evaluate the severity and consequences of an incident in terms of structural damages to hard infrastructure, determine incurred costs and manage the recovery operations in order to return the affected area to pre-incident conditions.  2, record 7, English, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Structural Damage Assessment capability also involves identifying and prioritizing mitigation projects to lessen the impact of similar future incidents.  2, record 7, English, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Structural Damage Assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 7, English, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet d'évaluer la gravité et les conséquences d'un incident sur le plan des dommages structuraux causés aux infrastructures lourdes, de déterminer les coûts engagés et de gérer les opérations de rétablissement de manière à remettre les lieux dévastés dans les mêmes conditions qu'avant l'incident.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La capacité Évaluation des dommages structuraux permet également de désigner et d'établir l'ordre de priorité des projets d'atténuation afin de réduire les répercussions d’incidents semblables dans l'avenir.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Évaluation des dommages structuraux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évaluation des dommages structuraux».  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Évaluation des dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, record 8, English, - capitalize

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset... should be capitalized.  4, record 8, English, - capitalize

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, record 8, English, - capitalize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, record 8, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, record 8, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l'actif des coûts, des frais.  1, record 8, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, record 8, Spanish, - capitalizar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - capitalizar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Downloads contain viruses or malware that afford hackers entry, where real damage can be done including stealing intellectual property, damaging the company's reputation or cyber-extortion--demanding cash in exchange for protection against future attacks...  3, record 9, English, - cyber%2Dextortion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... experts from law enforcement and information security consultants believe that perhaps one in 10 companies has been threatened with online extortion; in one survey by Carnegie Mellon University researchers, 17 out of 100 small and midsize businesses reported being targeted.  4, record 9, English, - cyber%2Dextortion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre variante de cyberextorsion, un arnaqueur s'introduit dans le système informatique d'une entreprise pour prouver qu'il est capable de le faire, puis il demande d'être payé pour ne pas attaquer le système.  2, record 9, French, - cyberextorsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ciberextorsión es una nueva modalidad delictiva, encuadrada dentro de lo que se denomina cibercrimen, que tiene un objetivo similar al de la extorsión o chantaje tradicional, salvo que se encuentra facilitada por el uso de computadoras e Internet, lo que le otorga al atacante un enorme abanico de posibilidades donde se pueden destacar principalmente dos: el anonimato y la masividad.  1, record 9, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estos ataques se desarrollan utilizando diferentes herramientas que van desde un tipo especial de malware hasta la ingeniería social.  1, record 9, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, record 10, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, record 10, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave (inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite (infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, record 10, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, record 10, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal wire... placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.  2, record 11, English, - tracing%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique [...] placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.  2, record 11, French, - fil%20de%20tra%C3%A7age

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] foil-backed tape placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.  2, record 12, English, - tracing%20tape

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ruban revêtu d'aluminium placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.  1, record 12, French, - ruban%20de%20tra%C3%A7age

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Land that is unsuited for timber production now and in the foreseeable future by virtue of its : elevation; topography; inaccessible location; low value of timber; small size of timber stands; steep or unstable soils that cannot be harvested without serious and irreversible damage to the soil or water resources; or designation as parks, wilderness areas, or other uses incompatible with timber production.  2, record 13, English, - inoperable%20land

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An average derivative of a statistical series over time.  3, record 14, English, - time%20trend

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An important question... is whether the responses observed to data represent a time trend, thus suggesting that many more lakes will be affected in the future, or an equilibrium of inputs and weathering, thus suggesting little increase in the extent of damage, even if current acid loadings continue.  4, record 14, English, - time%20trend

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Although no time trends have yet been detected, highly acidic rainfall has been reported and spatial trends clearly demonstrated.  5, record 14, English, - time%20trend

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des renseignements supplémentaires sur les tendances spatiales (géographiques) et temporelles de l'altération chimique de l'eau de pluie et de neige seront présentés lors du rapport de la phase II.  2, record 14, French, - tendance%20temporelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tendance. Dérivée moyenne d'une série statistique.  3, record 14, French, - tendance%20temporelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy.  2, record 15, English, - damnum%20emergens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 15, English, - damnum%20emergens

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pérdida que un acreedor sufre por el incumplimiento de la obligación del deudor.  1, record 15, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 15, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  2, record 16, English, - developed%20asset

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  3, record 16, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la réparation de dommages occasionnés par suite d'activités nécessaires de construction ou de développement en contravention de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur à l'époque, devraient être considérés comme une modification de l'estimation du coût de l'immobilisation construite, développée ou mise en valeur.  4, record 16, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The physical handling of a coin or coins.  1, record 17, English, - handling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Special care must be taken in the handling of mint state examples. Improper handling may cause wear, damage the lustre, leave contaminants on the surface which will cause future damage, etc.  1, record 17, English, - handling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Handling of a collector coin or coins.  1, record 17, English, - handling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manipulation d'une pièce ou de pièces de collection.  1, record 17, French, - manipulation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expected future expenditures can be divided into two categories : Those related to past transactions or events, for example, expenditures to be made to clean up damage that has occurred at an abandoned site or at a currently used site. Those related to future transactions or events, for example, expenditures to be made to modify a plant to prevent environmental damage.  1, record 18, English, - expected%20future%20expenditure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses futures prévues peuvent être réparties en deux catégories : Celles qui ont trait à des opérations ou à des faits passés, par exemple, les dépenses nécessaires pour réparer un dommage causé à un lieu abandonné ou à un lieu actuellement utilisé. Celles qui ont trait à des opérations ou à des faits futurs, par exemple, les dépenses nécessaires pour modifier une usine afin de prévenir des dommages environnementaux.  1, record 18, French, - d%C3%A9pense%20future%20pr%C3%A9vue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  1, record 19, English, - constructed%20asset

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les dépenses engagées par la suite pour réparer des dommages occasionnés durant la construction ou le développement peuvent également être considérés comme ayant trait à un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation , et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  1, record 19, French, - immobilisation%20construite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sustainable development means development which ensures that :-the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations; and-the management of our economic system to maintain or improve our resource and environmental base.  2, record 20, English, - resource%20base

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Développement durable désigne le développement fait de telle sorte que : - l'utilisation des ressources et de l'environnement aujourd'hui ne remet pas en cause leurs perspectives d'utilisation par les générations futures; et - la gestion de notre système économique de façon à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.  2, record 20, French, - ressource%20fondamentale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, record 21, English, - major%20industrial%20accident

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, record 21, French, - accident%20industriel%20majeur

Record 21,  Textual support,  Spanish