TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.  2, record 1, English, - laser%20hair%20removal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee's damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, record 2, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made (a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and (b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, record 2, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, record 2, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 3, English, - future%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, record 4, English, - pain%20and%20suffering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, record 4, Spanish, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 5, English, - past%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.  1, record 5, French, - perte%20actuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under a theory of breach by anticipation, such damages are calculable, and there is obviously no greater difficulty in determining now what the damages are in the case of future installments of rent for realty than in the case of future installments of rent for personalty.  1, record 6, English, - breach%20by%20anticipation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rupture anticipée injustifiée à l'initiative de l'employeur [...] Lorsque la rupture avant échéance du contrat n'est pas justifiée, le salarié peut prétendre : [...] à des dommages et intérêts d'un montant au moins égal au montant des rémunérations brutes restant à échoir.  2, record 6, French, - rupture%20avant%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 7, English, - loss%20of%20earnings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - perte%20de%20gains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, record 8, English, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 9, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most far-reaching change, and the one that will affect all auditors, directors and officers, is the introduction of a regime of modified proportionate liability to replace the current joint and several liability regime.... In principle, a defendant will in the future only be liable to pay damages that correspond to his or her degree of responsibility for the loss.  2, record 10, English, - modified%20proportionate%20liability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the modified proportionate liability regime in Canada, joint and several liability will continue to be applied to claims made by unsophisticated investors [individuals whose net worth is less than a threshold amount].  3, record 10, English, - modified%20proportionate%20liability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La modification la plus importante et qui touchera tant les vérificateurs, les administrateurs que les dirigeants est sans doute la mise en place d'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, remplaçant l'actuel régime de responsabilité solidaire. [...] En principe, un défendeur sera, à l'avenir, tenu de verser uniquement les dommages-intérêts correspondant à son degré de responsabilité à l'égard de la perte.  2, record 10, French, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le législateur a intégré dans quelques lois un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (modified proportionate liability), dans lequel la responsabilité solidaire continue de s'appliquer pour les investisseurs non avertis (c'est-à-dire ceux dont la valeur des investissements reste inférieure à un seuil chiffré).  3, record 10, French, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Future damages that, based on the facts pleaded and proved by the plaintiff, can reasonably be expected to occur.  1, record 11, English, - prospective%20damages

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The operation of the St. Andrews dam, constructed downstream by the federal government between 1903 and 1910 resulted in the gradual erosion of the river bank and forced the plaintiff in 1986, to abandon her home and to construct a new one farther away from the river. The plaintiff in this action, initially representative in nature, claimed damages for past injury. She also claimed in nuisance, seeking declarations tha there was a continuing nuisance, as to breach of duty and as to interference with riparian rights, and prospective damages.  2, record 11, English, - prospective%20damages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prospective damages: Term used in the plural.  3, record 11, English, - prospective%20damages

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts potentiels: Terme pluriel d'usage.  2, record 11, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20potentiels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Money awarded to an injured party for an injury’s residual or projected effects that reduce the person’s ability to function  1, record 12, English, - future%20damages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples are expected pain and suffering, loss or impairment of earning capacity, and projected medical expenses.  1, record 12, English, - future%20damages

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

future damages : term usually used in the plural in this context.  2, record 12, English, - future%20damages

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la jurisprudence [...], il n'est pas possible d'accorder des dommages-intérêts futurs en prévision de ce qui pourrait se produire à la suite de la négligence dans l'exploitation du barrage [...]  1, record 12, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20futurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts futurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 12, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20futurs

Record 12,  Textual support,  Spanish