TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The purchase/sale of foreign currency at some future specified date(Fixed Forward Contract) or between two specified dates(Option Forward Contract). [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 1, English, - forward%20foreign%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foreign exchange market where currency is sold for immediate delivery.  4, record 2, English, - spot%20exchange%20market

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spot market is for foreign exchange delivered within 2 business days; the forward market is for foreign exchange to be delivered at some specified future date.  5, record 2, English, - spot%20exchange%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mercado de cambios al contado se refiere a las transacciones efectuadas de inmediato: son notas intercambiadas entre instituciones financieras.  1, record 2, Spanish, - mercado%20de%20cambios%20al%20contado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 3, English, - currency%20forward

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 3, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 3, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any transfer of goods, services or money in exchange for goods, services or money to be received at a future date.  2, record 4, English, - credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un prêteur met à la disposition d'un emprunteur une somme d'argent ou des moyens de paiement moyennant une promesse de remboursement dans un délai généralement convenu à l'avance.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faire crédit [...] c'est donner librement la disposition effective et immédiate d'un bien réel ou d'un pouvoir d'achat, contre la promesse que le même bien ou un bien équivalent, [...] sera restitué dans un certain délai [...]  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Admission of age : The date of birth on the policy bond must be accurate as it affects premium calculations and future policies.  2, record 5, English, - admission%20of%20age

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à établir que l'âge déclaré est exact.  2, record 5, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A2ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A term documentary credit may allow for payments to be made over a term of 30, 60 or 90 days, or at some other specified future date.  1, record 6, English, - term%20documentary%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un crédit documentaire à terme peut prévoir que le paiement sera effectué au cours d'une période de 30, de 60 ou de 90 jours, ou à une date ultérieure [déterminée].  1, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire%20%C3%A0%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The incidence of storms within a given time.  3, record 7, English, - frequency%20of%20storms

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.  4, record 7, English, - frequency%20of%20storms

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner's storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller's perceptions of risk.  2, record 7, English, - frequency%20of%20storms

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.  2, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20des%20orages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, record 8, English, - vested%20pension%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, record 8, French, - prestation%20acquise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Share that receives a fixed and preferentially paid dividend. May be optionally converted into common stock at a future date.  4, record 9, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An investor who buys convertible preferred shares and subsequently converts the preferred shares to common shares does not incur a capital gain or loss at the time of conversion. Instead, the cost of convertible shares becomes the equivalent cost of the newly acquired common shares. A capital gain or loss will be incurred only when the newly acquired common shares are sold or otherwise disposed of.  5, record 9, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, record 9, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 9, English, - convertible%20preferred%20share

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui reçoit un intérêt fixe et qui a un droit privilégié au remboursement et/ou au paiement des intérêts. Elle peut optionnellement devenir une action ordinaire à une date future.  2, record 9, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clause de rachat d'une action privilégiée convertible et rachetable ne limite pas le potentiel de profit, mais elle confère à la compagnie le pouvoir de rendre la conversion obligatoire, lorsque le cours des actions privilégiées, suivant la tendance de celui des actions ordinaires, monte au-dessus de leur prix de rachat.  3, record 9, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción que recibe un dividendo fijo y tiene un derecho privilegiado al pago de dividendos. Puede opcionalmente convertirse en acción ordinaria en una fecha futura.  2, record 9, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acción preferente convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the concepts, doctrine, organization, materiel and training for use by the land forces at some future date and the orderly evolution of the land forces toward goals set by these concepts.  2, record 10, English, - combat%20development

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 10, English, - combat%20development

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

combat development; CD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 10, English, - combat%20development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à formuler les concepts, la doctrine, l'organisation, le matériel et l'entrainement qui seront utilisés par les forces terrestres dans l'avenir et la mise en œuvre progressive pour atteindre ces objectifs.  2, record 10, French, - %C3%A9tude%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 10, French, - %C3%A9tude%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étude et développement des méthodes de combat; EDMC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 10, French, - %C3%A9tude%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20combat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A future interest of the grantee that springs out of the grantor on a date subsequent to granting the interest, divesting the grantor.  2, record 11, English, - springing%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intérêt surgissant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20surgissant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A character conversion transaction typically involves an agreement(called a forward agreement) to buy or sell a capital property at a specified future date.  2, record 12, English, - character%20conversion%20transaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une opération de requalification suppose habituellement un contrat (appelé contrat à terme) de vendre ou d’acheter une immobilisation à une date future particulière.  2, record 12, French, - op%C3%A9ration%20de%20requalification

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 13, English, - backpricing%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 14, English, - backpricing%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  1, record 15, English, - backpricing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, record 16, English, - attempted%20arrest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, record 16, French, - tentative%20d%27arrestation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An indeterminate employee who has received written notification that his or her position may be declared surplus at a future date.  2, record 17, English, - affected%20employee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

affected employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 17, English, - affected%20employee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Employé nommé pour une période indéterminée et qui a été avisé par écrit que son poste pourrait être déclaré excédentaire à une date ultérieure.  3, record 17, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] «les ministères doivent revoir la façon dont ils utilisent [...] les marchés de service, et devraient y mettre fin si cela est de nature à faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité».  4, record 17, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

employé touché; employée touchée : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, record 17, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A lease to commence at a future date is usually called a "reversionary lease" and the term is applied both to a lease in reversion to a previous lease and a future interest without reference to any previous lease.(Williams, 4th ed., 1973, p. 112).  1, record 18, English, - reversionary%20lease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bail réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - bail%20r%C3%A9versif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).  1, record 19, English, - perpetuity%20rule

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.  1, record 20, English, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.  1, record 20, French, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the appropriate schedule change, when these bookings are no longer classified as future reservations, Payload Control will advise of the flight number and date assigned to the group. The group PNR created by Payload Control will be placed on Group Charter Queue(GRCH) at the booking city.  1, record 21, English, - group%20charter%20queue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les vols ne sont plus considérés comme non encore inventoriés par suite du changement d'horaire, le Contrôle de la charge marchande transmet au bureau le numéro et la date du vol attribué au groupe. Le dossier groupe créé par le Contrôle charge marchande est mis dans la file d'attente groupes vols nolisés de la ville qui a fait la réservation.  1, record 21, French, - file%20d%27attente%20groupes%20vols%20nolis%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, record 22, English, - lease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, record 22, French, - bail

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - bail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A future lease, or a reversionary lease, is a lease to take effect from a future date.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95).  1, record 23, English, - future%20lease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bail par anticipation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - bail%20par%20anticipation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A contract for a lease is an agreement enforceable in law whereby one party agrees to grant and another to take a lease. The expressions "contract for lease" and "agreement for lease" are usually interchangeable, but "contract for lease" is to be preferred as being more definite, agreement frequently meaning one of many stipulations in a contract. A contract for a lease is to be distinguished from a lease, because a lease is actually a conveyance of an estate in land, whereas a contract for a lease is merely an agreement that such a conveyance shall be entered into at a future date.(Woodfall, 27th, p. 132)  1, record 24, English, - contract%20for%20lease

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20bail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No abeyance of freehold. Limitations of land operating at common law were subject to the rule that there must always be a tenant of the freehold; in other words, the freehold must never be in abeyance. Consequently, an estate of freehold could not at common law be limited to commence in the future save by way of remainder after a particular estate, and a remainder could not be limited so as to vest in possession at a date later than the determination of the preceding estate.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 327).  1, record 25, English, - abeyance%20of%20freehold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vacance de tenure franche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - vacance%20de%20tenure%20franche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, record 26, English, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, record 26, French, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 27, English, - loss%20of%20earnings

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - perte%20de%20gains

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 28, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The purchased right to receive or deliver a specified amount in foreign exchange at a specified price at some future date.  6, record 29, English, - foreign%20currency%20option%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un certain montant d'une monnaie étrangère.  4, record 29, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les options sur devises de type américain se négocient habituellement sur une bourse organisée et peuvent être levées à n'importe quel moment avant leur échéance, tandis que les options sur devises de type européen sont davantage transigées sur le marché hors cote et ne peuvent être levées qu'à l'échéance.  6, record 29, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 30, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 30, English, - forward%20rate%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 30, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.  3, record 30, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 30, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 30, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 30, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the bank commits to granting a facility at a future date(a forward commitment), the original maturity of the commitment is to be measured from the date the commitment is accepted until the final date that drawdowns are permitted.  1, record 31, English, - forward%20commitment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement à terme consiste en un accord bilatéral : obligation du banquier de prêter à un taux convenu, un montant convenu, à une date convenue; obligation pour l'emprunteur d'effectuer ce tirage aux conditions convenues. On notera que la liquidité est garantie, ainsi que le taux.  2, record 31, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Outil] de gestion des taux fixes [dont le] but est de s'assurer un taux fixe connu aujourd'hui pour un emprunt dont le tirage est prévu pour le futur.  3, record 31, French, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Through its Income Verification Project, CRA(Canada Revenue Agency) has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories. This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs. The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved. To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services.  1, record 32, English, - Income%20Verification%20Project

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Projet de vérification du revenu, l'ARC (Agence du revenu du Canada) a mis en place un nouveau processus électronique qui facilite le transfert des données sur le revenu aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Cette information est essentielle pour vérifier l'admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus. Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l'autorisation expresse des clients visés. Jusqu'ici, l'ARC a établi des partenariats avec quelques 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d'utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.  1, record 32, French, - Projet%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems-the birthday of Florence Nightingale.  1, record 33, English, - Canada%20Health%20Day

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d'anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.  1, record 33, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A share] where some of the capital has not yet been paid by the shareholder to the company.  5, record 34, English, - partly%20paid%20share

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

That payment will be made at a date fixed in the future or when the company decides to call upon the shareholders to make they payment, known as a call.  5, record 34, English, - partly%20paid%20share

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action dont le souscripteur n'a pas entièrement payé le prix d'émission mais dont il acquittera le solde en effectuant plus tard les versements convenus ou en répondant à l'appel de fonds que lui adressera le conseil d'administration.  3, record 34, French, - action%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que parte de su valor nominal ha sido desembolsado, por lo que queda parte pendiente de pago.  1, record 34, Spanish, - acci%C3%B3n%20parcialmente%20liberada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

File Control Function. The purpose of this function is to record the loan of files and temporary dockets as well as registering the date when files and volumes are to be brought forward for future action.  1, record 35, English, - file%20control%20function

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fonction de contrôle des dossiers. L'objet de cette fonction est d'enregistrer le prêt de dossiers et de dossiers temporaires ainsi que d'inscrire la date à laquelle on doit rappeler les dossiers et les volumes pour mesure ultérieure.  1, record 35, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dossiers

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If scientists involved in environmental impact assessment begin to publish information on resilience in standardized ways for particular ecosystems being analyzed, we may at a future date be able to draw some generalizations about ecosystem resilience that will enable us to quantify the degree of "irreversibility of commitment" of ecological resources more effectively.  1, record 36, English, - ecological%20resources

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Ressources" : Élements de l'environnement utilisés directement ou utilisables à des fins d'alimentation, de revenus, de loisirs, etc.  2, record 36, French, - ressources%20%C3%A9cologiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] las principales estructuras de los ecosistemas, entre las que figura en primer término la biodiversidad, consisten de arreglos bióticos (genes, especies y ecosistemas) que tienen valores actuales y potenciales para la humanidad. Esta categoría de componentes biológicos las ha identificado como recursos ecológicos [...] Los servicios y los recursos ecológicos se generan a partir de interacciones entre organismos, poblaciones, comunidades y su medio ambiente geoquímico.  2, record 36, Spanish, - recursos%20ecol%C3%B3gicos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If scientists involved in environmental impact assessment begin to publish information on resilience in standardized ways for particular ecosystems being analyzed, we may at a future date be able to draw some generalizations about ecosystem resilience that will enable us to quantify the degree of(irreversibility of commitment) of ecological resources more effectively.  1, record 37, English, - commitment%20of%20ecological%20resources

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The claim to sell or purchase securities, foreign currencies, and so on, at a fixed price at a given future date.  2, record 38, English, - forward%20market

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

forward market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 38, English, - forward%20market

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marché dans lequel se déroulent des opérations à terme, c'est-à-dire, pour lesquelles le règlement et la livraison des valeurs négociées ont lieu à une date postérieure à la négociation.  3, record 38, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le marché à terme s'applique aux marchandises, valeurs mobilières, devises. Voir les termes «marché à terme sur marchandises» et «marché des changes à terme».  3, record 38, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

marché à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

À la bourse des valeurs en France, le marché s'appelle «règlement mensuel» (RM).  2, record 38, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mercado en el que se venden y compran promesas de compra y venta de valores y mercancías en una fecha futura determinada a precios fijos.  4, record 38, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de mercado a [plazo] es el mercado de cambios a futuro.  4, record 38, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mercado a plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied(taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount(based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.  3, record 39, English, - pure%20endowment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 39, English, - pure%20endowment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.  2, record 39, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 39, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero (teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial (teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.  1, record 39, Spanish, - capital%20diferido

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, Spanish, - capital%20diferido

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 40, English, - paper%20barrel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 40, English, - paper%20barrel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

paper barrel : A term used to denote trade in non-physical oil(futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 40, English, - paper%20barrel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, record 40, French, - baril%2Dtitre

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 40, French, - baril%2Dtitre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 40, French, - baril%2Dtitre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, record 41, English, - frozen%20embryo

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman's uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved(frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, record 41, English, - frozen%20embryo

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n'est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, record 41, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d'embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d'embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, record 41, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d'embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d'azote liquide dans l'attente d'un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, record 41, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, record 41, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, record 41, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Effective date, April 1, 2004. Employees have access to language training to fulfil the language requirements of bilingual positions, to meet their institutions’ future operational needs, or to develop their language skills in order to advance in the public service. This directive applies to all institutions listed in Schedule I, I. 1, II and IV of the Financial Administration Act.  1, record 42, English, - Directive%20on%20Language%20Training%20and%20Learning%20Retention

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur le 1er avril 2004. Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution ou de développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique. La directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 42, French, - Directive%20sur%20la%20formation%20linguistique%20et%20le%20maintien%20de%20l%27acquis

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, record 43, English, - mandatory%20convertible

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, record 43, French, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person(or team) holding a sports title but having to defend it in a future fight or match, and usually before a set date.  2, record 44, English, - defending%20champion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The opponent of a defending champion is either a "challenger" or, if already ranked second in the standings, a "runner-up."  2, record 44, English, - defending%20champion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne (ou équipe) qui détient un titre sportif et qui doit le défendre dans un combat ou un match.  3, record 44, French, - tenant%20du%20titre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La personne qui affronte le tenant du titre est le CHALLENGER (même en français).  3, record 44, French, - tenant%20du%20titre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, record 45, English, - interest%20accrued

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, record 45, English, - interest%20accrued

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, record 45, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, record 45, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward.(...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, record 46, English, - present%20discounted%20value

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 47, English, - sales%20proceeds

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV(Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 47, English, - sales%20proceeds

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d'actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l'actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 47, French, - produit%20de%20la%20vente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La partie du produit de la vente qui n'est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC (Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d'exploitation estimatifs de l'élément d'actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 47, French, - produit%20de%20la%20vente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An information resource's "event horizon" is the latest future date that will be processed or handled by the resource. For example, if an application calculates expiration dates two years into the future, its "event horizon" is always a date two years from the present date.  3, record 48, English, - event%20horizon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  4, record 48, English, - event%20horizon

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«L'horizon des événements» d'une ressource documentaire est la date future la plus éloignée qui sera traitée par la ressource. Par exemple, si une application calcule des dates d'expiration jusqu'à deux ans à venir, son «horizon des événements» est toujours une date à deux ans du moment.  2, record 48, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, record 48, French, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, record 49, English, - pulsed%20plasma%20thruster

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A contract which obliges the parties to enter into a specific swap with each other on a specified future date, i. e. a swap with a deferred starting date.  3, record 50, English, - forward%20start%20swap

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Swap conclu ferme pour une date ultérieure.  2, record 50, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les swaps différés permettent à une entité de prévoir longtemps à l'avance sa gestion de trésorerie et d'organiser sa couverture. Ils consistent en des swaps classiques dont les modalités sont fixées immédiatement, mais dont les effets sont prévus à une date fixée dans le futur. À la date prévue, le swap entre en vigueur comme l'aurait fait un swap venant d'être signé. L'avantage est de pouvoir profiter d'un marché favorable ou d'une anticipation différente de celle des autres agents économiques, pour bénéficier de taux plus avantageux qu'au moment où le swap sera effectivement nécessaire.  3, record 50, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date.  2, record 51, English, - forward%20commodity%20contract

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l'électricité ou du pétrole.  2, record 51, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent.  2, record 51, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, record 52, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin (if they exist at all).  6, record 52, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, record 52, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, record 52, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

a policy under which the face amount is payable on a specified future date(the endowment date) if the insured is then living, or at his death if that should occur sooner.  2, record 53, English, - endowment%20policy