TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SaskPower is the principal supplier of electricity in Saskatchewan. Founded as the Saskatchewan Power Commission in 1929, SaskPower was incorporated as a provincial Crown corporation in 1949 and operates under the mandate and authority of The Power Corporation Act. In order to provide an assured focus in an ever-changing business environment, it is important to update and refine strategic direction statements. Our vision, mission, values and strategic priorities were revised and updated in 2009 to reflect current corporate priorities, as well as our ongoing commitment to the social and economic well-being of the province of Saskatchewan. Our vision : People, innovation and partnerships…powering Saskatchewan to a bright future. Our mission : Safe, reliable and sustainable power for our customers.  1, record 1, English, - SaskPower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 1, French, - SaskPower

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Regional Deterministic Prediction System(RDPS) carries out physics calculations to arrive at deterministic predictions of atmospheric elements from the current day out to 84 hours into the future. Atmospheric elements include temperature, precipitation, cloud cover, wind speed and direction, humidity and others.  1, record 2, English, - Regional%20Deterministic%20Prediction%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système régional de prévision déterministe (SRPD) procède à des calculs physiques afin de produire des prévisions déterministes d'éléments de l'atmosphère du jour présent jusqu'à 84 heures dans le futur. Les éléments de l'atmosphère incluent notamment la température, les précipitations, la couverture nuageuse, la vitesse et direction des vents et l'humidité.  1, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%A9vision%20d%C3%A9terministe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, record 3, English, - interplanetary%20transport%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, record 3, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 3, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A social development plan is a comprehensive plan that focuses on enhancing the quality of life for the citizens of a community and helps provide a direction for future decisions in the key areas identified by its community members.  2, record 4, English, - social%20development%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, record 5, English, - institutional%20complementarity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, record 5, English, - institutional%20complementarity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, record 5, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, record 5, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either (1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or (2) a person’s agreement to hold land as tenant of someone else. (Garner, 1987, p. 75). 1  2, record 6, English, - attornment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner.(The Canadian Law Dictionary, p. 41)  2, record 6, English, - attornment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - attournement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A description of the desired future that is possible and that provides definitive direction for the total organization.  4, record 7, English, - business%20goal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These goals are enunciated by the chief executive officer, approved by the board and become the "planning umbrella" for the organization. The usual time span for operational goals is two to five years.  4, record 7, English, - business%20goal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description de l'avenir souhaité et possible, qui donne une orientation définitive pour l'ensemble de l'organisation.  3, record 7, French, - objectif%20op%C3%A9rationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces buts sont énoncés par l'administrateur en chef, approuvés par le conseil d'administration et deviennent le «parapluie de planification» de l'organisation. Les buts opérationnels ont une durée normale de deux à cinq ans.  3, record 7, French, - objectif%20op%C3%A9rationnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security’s price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, record 8, English, - technical%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, record 8, English, - technical%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, record 8, French, - indicateur%20technique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not only must individual Anglophones and Francophones feel that there are no linguistic or cultural barriers to their progress in commerce and industry; they must also feel that as a linguistic and cultural group they share in the direction of economic life, in making those decisions which so largely determine everyone's future living conditions.  1, record 9, English, - cultural%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les francophones devraient se voir comme un groupe politique ou comme un groupe culturel [...]  1, record 9, French, - groupe%20culturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Pan-Canadian Project Lead will lead and develop, in cooperation with key internal stakeholders, the Pan-Canadian work in support of the TB [Treasury Board] submission for the 2010-11 EI Part II Expenditure Plan. The Project Lead will also conduct an analysis of the policy direction and make some initial recommendations around future policy directions.  1, record 10, English, - Pan%2DCanadian%20project%20lead

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pan-Canadian project lead: Human Resources and Skills Development Canada.  2, record 10, English, - Pan%2DCanadian%20project%20lead

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Fairs and Exhibitions(C. A. F. E.) is a non-profit organization whose principle is to provide leadership in the growth and development of exhibitions, and their suppliers to redefine their future direction and role in community events. The Canadian Association of Fairs and Exhibitions includes members from all sectors of the industry ranging from smaller agricultural societies to large urban exhibitions as well as the many firms, organizations, and individuals that provide support services to the fair industry in Canada.  2, record 11, English, - Canadian%20Association%20of%20Fairs%20and%20Exhibitions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'A.C.F.E. est un organisme à but non lucratif. Son principal rôle est de fournir un leadership pour la croissance et le développement de l'industrie foraine du Canada, de répondre aux besoins des membres et de les aider à redéfinir leur rôle et leur orientation futurs au 21e siècle.  2, record 11, French, - Association%20canadienne%20des%20foires%20et%20expositions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandate : To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces(CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans. For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.  3, record 12, English, - Joint%20Capability%20Requirement%20Board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes (FC) dont les plans d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Pour les projets stratégiques, le CCIR élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d'emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.  3, record 12, French, - Comit%C3%A9%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20requises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning Review Team(BPRT) focuses on the issues and proposals in Level One Business Plans that may affect the approval of the plans and the development of future strategic direction. The BPRT provides the consolidated review summary to both Senior Managers and the DM/CDS.  1, record 13, English, - Business%20Planning%20Review%20Team

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe d'examen de la planification des activités (EEPA) se penche sur les questions et les suggestions énoncées dans les plans d'activités de niveau un qui pourraient influer sur l'approbation des plans et l'élaboration de l'orientation stratégiques à venir. L'EEPA fournit aux cadres supérieurs et au SM/CEMD le résumé de l'examen consolidé.  1, record 13, French, - %C3%89quipe%20d%27examen%20de%20la%20planification%20des%20activit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 14, English, - free%20learner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 14, French, - apprenant%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are clear trade-offs between empirical and analytical learning schemes. One direction for future research is the development of combined empirical/analytical methods, which may give the best of both worlds.  1, record 15, English, - combined%20empirical%2Fanalytical%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage symbolique automatique utilisant simultanément les divers modes : déductif, inductif et analogique, et qui, en même temps, ajoute, dans sa propre base de faits.  2, record 15, French, - apprentissage%20constructif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les constructeurs ont besoin de matériaux. [...] Dans certains cas, l'environnement les fournit en abondance, facilitant ainsi l'apprentissage constructif décrit par Piaget. Le fait, par exemple, que tant de choses se présentent par paires (chaussures, chaussettes, etc.) peut servir de "matériau" pour la construction d'une notion intuitive du nombre.  3, record 15, French, - apprentissage%20constructif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje constructivo se produce en las aulas a partir de tres supuestos: la experiencia física, a partir de la cual construye los conceptos inductivamente; la experiencia afectiva, que ante la realidad previa impulsa el aprendizaje; los conceptos, que condicionan un planteamiento deductivo del aprendizaje.  1, record 15, Spanish, - aprendizaje%20constructivista

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace.... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.  1, record 16, English, - autonomous%20intelligent%20systems

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d'intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s'adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d'une intelligence collective et d'une meilleure efficacité des systèmes.  1, record 16, French, - syst%C3%A8mes%20intelligents%20autonomes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The working forum of the NAFC [North American Forest Commission] which advises the Commissioners on current activities and future direction. The BOA is comprised of senior forest service members from Canada, Mexico and the United States. The BOA meets twice yearly to guide and oversee the work of the study groups; evaluate progress of projects; commission analytical papers on emerging issues; and identify opportunities to advance cooperative objectives. Another key function of the BOA is to distribute information to its extensive network.  1, record 17, English, - Bureau%20of%20Alternates

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comité qui fait partie de la Commission forestière pour l'Amérique du Nord de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture].  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20des%20suppl%C3%A9ants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Forestal para América del Norte (COFAN).  1, record 17, Spanish, - Oficina%20de%20Alternos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cable systems traditionally have carried signals in only one direction "downstream" to subscribers. By installing reverse amplifiers in the amplifier housing, a cable system can also carry signals "upstream" from subscribers. Two-way transmission will facilitate future interactive services.  1, record 18, English, - two%2Dway%20signal%20transmission

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les câblodistributeurs ont traditionnellement distribué leurs signaux dans un même sens, c'est-à-dire en aval, vers les foyers des abonnés. En installant des amplificateurs à rebours dans le boîtier d'amplification, le système de câblodistribution peut aussi porter des signaux en amont à partir des foyers des abonnés. La transmission bidirectionnelle facilitera, à l'avenir, les services interactifs.  1, record 18, French, - transmission%20bidirectionnelle%20du%20signal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Issued in cooperation with the Canadian Institute of Geomatics and the Geomatics Industry Association of Canada. 1998. "This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry. It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data. "  1, record 19, English, - Geomatics%20Technology%20Roadmap%3A%20Special%20Report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publiée conjointement avec l'Association canadienne des sciences géomatiques et l'Association canadienne des entreprises de géomatique, 1998. «La Carte routière technologique pour la géomatique représente un moyen exceptionnel pour voir comment se dessine l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche-développement et le transfert de technologies, les prévisions technologiques et les choix stratégiques à faire dans l'industrie de la géomatique. Le document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies et propose de précieux outils pour évaluer l'orientation des progrès technologiques au sein de l'industrie de la géomatique et des secteurs connexes reposant sur l'utilisation de données à références géospatiales.»  1, record 19, French, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20pour%20la%20g%C3%A9omatique%20%3A%20rapport%20sp%C3%A9cial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The IIC(International Institute of Communications) Broadcasting and New Content Policy Forum provides senior decision-takers and thinkers in the broadcasting, new media and related industry sectors with an opportunity to network with key figures around the world, including regulators which are shaping the industry's future direction. March 1-2, 2000 in Washington, USA.  1, record 20, English, - Broadcasting%20and%20New%20Content%20Policy%20Forum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'IIC à Washington.  1, record 20, French, - Broadcasting%20and%20New%20Content%20Policy%20Forum

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 21, English, - compelling%20color%20combination

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 22, English, - dressing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. Pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 23, English, - clean%20styling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Clean styling :[En anglais] néologisme pour style simple, net, dégagé.  1, record 23, French, - style%20simple

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 24, English, - sleek%20styling

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 25, English, - vintage%20undertones

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction.  1, record 26, English, - hint

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time(DRT) since last satellite update. Emergency location facility(e. g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint : the position, date and time of the emergency are stored for future use.  1, record 27, English, - POS%20key

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

POS: position.  2, record 27, English, - POS%20key

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence» (par exemple en cas d'homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d'un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.  1, record 27, French, - touche%20POS

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

POS : position.  2, record 27, French, - touche%20POS

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) World No-Tobacco Day 1995 on the economic aspects of tobacco, with the slogan :"Tobacco costs more than you think", intended to make all those committed to reducing the threat to future world health from rising tobacco use aware of the power of economics and also aware of the need to get economic policies and health policies moving in the same direction.  1, record 28, English, - Tobacco%20costs%20more%20than%20you%20think

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Journée mondiale sans tabac de 1995, l'OMS a mis l'accent sur les aspects économiques du tabac en adoptant le slogan : «Le tabac, c'est plus cher qu'on croit», destiné à rendre tous ceux qui cherchent à réduire la menace que fait peser sur la santé du monde de demain l'usage croissant du tabac conscients du pouvoir de l'économie ainsi que de la nécessité d'orienter les politiques économique et sanitaire dans la même direction.  1, record 28, French, - Le%20tabac%2C%20c%27est%20plus%20cher%20qu%27on%20croit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

THis lecture series, featuring six to eight current or former heads of state and prominent world figures, will increase public awareness of the valuable work being done by the United Nations, and initiate discussion and public debate on its future direction. Each lecture will be held in one of Canada's provincial or territorial capitals, and will involve the local community.  1, record 29, English, - World%20Leaders%20Lecture%20Series

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Six à huit chefs d'État et personnalités mondiales d'aujourd'hui et d'hier prendront la parole dans le cadre de la série pour accroître chez le public la connaissance des efforts précieux que l'ONU déploie dans le monde, et pour amorcer un débat public sur son orientation à venir. Chaque discours sera prononcé dans une capitale provinciale ou territoriale du Canada.  1, record 29, French, - La%20s%C3%A9rie%20de%20conf%C3%A9rences%20%C2%ABLes%20dirigeants%20du%20monde%20prennent%20la%20parole%C2%BB

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taking of rents by Mortgagee in Possession to protect his rights in case of default by mortgager.  1, record 30, English, - attornment%20of%20rent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

attornment : In recent times, the term has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner.  2, record 30, English, - attornment%20of%20rent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt: procédure par laquelle un créancier défend à un tiers de faire tout paiement [...] à son débiteur [puis] demande au tribunal de lui attribuer les fonds [...] saisis arrêtés. [LEJUR 69]  1, record 30, French, - saisie%2Darr%C3%AAt%20sur%20les%20loyers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid(plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.  2, record 31, English, - straddle%20buyer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d'une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées (auxquelles s'ajoutent les frais de courtage), il s'agit là d'une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.  2, record 31, French, - acheteur%20de%20double%20option

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the late 1930s, the theory was advanced that it is impossible to predict future movements of securities prices because too many variables affect price movements. However, it was observed that bond prices tended to move in the opposite direction to common stock prices. Thus a plan was evolved by which the investor automatically sold stocks and bought bonds when stock prices rose and vice versa when stock prices fell. This plan was first called the cyclical switch.  2, record 32, English, - cyclical%20switch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1930 est apparue la théorie selon laquelle il était impossible de prédire les fluctuations du cours des valeurs en raison du grand nombre de facteurs qui les provoquaient. Toutefois, on a remarqué que dans la plupart des cas le cours des obligations et des débentures semblaient fluctuer à l'inverse du cours des actions ordinaires. Selon cette théorie, pour obtenir de bons résultats, il suffisait de vendre des actions et d'acheter des obligations quand les cours des actions montaient et faire le contraire quand ils tombaient. Cette théorie fut d'abord baptisée «arbitrage cyclique de portefeuille.»  2, record 32, French, - arbitrage%20cyclique%20de%20portefeuille

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, record 33, English, - benefactive%20slot

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The verb’ frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonnel(193), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future)..., RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun)....  1, record 34, English, - direction%20slot

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Corbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, record 35, English, - co%2Dagent%20slot

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cadre sémantique/frame) : un cadre est une structure en tiroirs, chaque tiroir pouvant contenir d'autres tiroirs.  2, record 35, French, - tiroir%20co%2Dagent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : head concept(verb), tense(past, future), agent(adverb), object(subject), instrument(objet acted upon), recipient("with" inanimate noun), direction("to" animate noun), direction("to" inanimate noun), location("in" noun), benefactive("in" noun), co-agent("with" animate noun).  1, record 36, English, - location%20slot

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a composite index of eleven leading indicators that signals the direction of future economic activity in Canada...  1, record 37, English, - Trendicator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] indice composé de onze indicateurs avancés qui permet de prévoir l'évolution de l'activité économique au Canada [...]  1, record 37, French, - %C3%89coindicateur

Record 37,  Textual support,  Spanish