TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards(IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, record 1, English, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY (contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d'une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, record 1, French, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by(1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and(2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness(benefits), and risks of the alternatives.  3, record 2, English, - systems%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - systems%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d'un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l'améliorer.  4, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de systèmes a pour but d'éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l'efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d'éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s'agit d'analyser un problème en s'attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Guide sets out an approach for leveraging economic benefits from future defence procurements.  1, record 3, English, - Value%20Proposition%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce guide établit une approche pour que les futurs marchés d’approvisionnement en matière de défense produisent des retombées économiques.  2, record 3, French, - Guide%20sur%20les%20propositions%20de%20valeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 4, English, - economic%20benefits

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 4, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A convention used in the Discounted Future Earnings Method that reflects economic benefits being generated at midyear, approximating the effect of economic benefits being generated evenly throughout the year.  2, record 5, English, - mid%2Dyear%20discounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d'entreprises, convention appliquée dans le cadre de la méthode des bénéfices futurs actualisés, selon laquelle le niveau des avantages économiques générés au milieu de l'exercice est représentatif des avantages économiques qui devraient être générés tout au long de l'exercice.  1, record 5, French, - actualisation%20semestrielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows :(a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and(b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.  2, record 6, English, - recognition%20criteria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l'existence d'une base de mesure appropriée pour l'élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.  2, record 6, French, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d'un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d'avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.  3, record 6, French, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Institute are : promote a better understanding of Canada through the study and appreciation of our heritage; provide new understanding of our economic future as a country; identify and explore the benefits that a pluralistic society offers and breath new life into the field of Canadian Studies.  3, record 7, English, - McGill%20Institute%20for%20the%20Study%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de l'Institut sont les suivants : mieux faire comprendre le Canada par l'étude et la connaissance de son patrimoine; fournir des points de vue nouveaux sur son avenir économique en tant que pays; répertorier et analyser les bienfaits d'une société pluraliste et donner un nouveau souffle de vie au domaine des études canadiennes.  3, record 7, French, - Institut%20d%27%C3%A9tudes%20canadiennes%20de%20McGill

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements puisés dans une brochure concernant cet Institut.  3, record 7, French, - Institut%20d%27%C3%A9tudes%20canadiennes%20de%20McGill

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  2, record 8, English, - developed%20asset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  3, record 8, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la réparation de dommages occasionnés par suite d'activités nécessaires de construction ou de développement en contravention de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur à l'époque, devraient être considérés comme une modification de l'estimation du coût de l'immobilisation construite, développée ou mise en valeur.  4, record 8, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  1, record 9, English, - constructed%20asset

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les dépenses engagées par la suite pour réparer des dommages occasionnés durant la construction ou le développement peuvent également être considérés comme ayant trait à un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation , et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  1, record 9, French, - immobilisation%20construite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the "increased-future-benefits approach, "new costs related to a capital asset must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs are to be capitalized.  1, record 10, English, - increased%2Dfuture%2Dbenefits%20approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant la méthode de l'«accroissement des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation ne peuvent être capitalisés que s'ils donnent lieu à un accroissement des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de l'immobilisation.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... costs can be capitalized provided they are recoverable irrespective of whether they increase future economic benefits over the assessed state at acquisition.  1, record 11, English, - future%20economic%20benefits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts peuvent être capitalisés pourvu qu'ils soient recouvrables, indépendamment du fait qu'ils accroissent ou non les avantages économiques futurs par rapport à l'estimation faite lors de l'acquisition.  1, record 11, French, - avantages%20%C3%A9conomiques%20futurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the "additional-cost-of-future-benefits approach, "new costs related to a capital asset are capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future economic benefits from the asset; it is not necessary that those expected future economic benefits increase as a result of incurring the cost, although they may do so.  1, record 12, English, - additional%2Dcost%2Dof%2Dfuture%2Dbenefits%20approach

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l'«accroissement du coût des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation sont capitalisés s'ils sont considérés comme un accroissement du coût des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de cette immobilisation; il n'est pas nécessaire qu'il y ait accroissement de ces avantages économiques futurs prévus en raison des nouveaux coûts engagés, quoique cela soit possible.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27accroissement%20du%20co%C3%BBt%20des%20avantages%20futurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the first approach, environmental costs related to a capital asset that are incured after the asset is acquired, constructed or developed must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs incurred are to be capitalized.  1, record 13, English, - increased%20future%20benefits%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon la première, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation doivent, pour être capitalisés, se traduire par un accroissement des avantages économiques futurs que l'immobilisation est censée procurer.  1, record 13, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CA MAgazine, juin-juillet 1993, p.(E)56 et(F)58.  1, record 13, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ex-military spouses whose purpose is to alert members of Congress to the need for change in laws concerning military benefits after divorce. Aims to educate past, present, and future military spouses as to the state of their benefits after divorce. Seeks legislation that treats marriage as an economic partnership. Feels that in the event of divorce, retirement pays should be divided(prorated).  1, record 14, English, - Ex%2DPartners%20of%20Servicemen%20%28Women%29%20for%20Equality

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish