TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 1, English, - simulation%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - simulation%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles (p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d'intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 1, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - analyse%20par%20simulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, record 2, English, - loss%20of%20prospective%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - perte%20de%20gains%20potentiels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, record 3, English, - recourse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, record 3, English, - recourse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, record 3, French, - garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, record 3, French, - garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, record 4, English, - contagion%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, record 4, Spanish, - efecto%20de%20contagio