TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accepting the arguments that there is a strong, practical case for using emission intensity as a basis for negotiating and setting national targets for at least the near term, objections will likely arise from environmental advocates who see it as a weaker negotiating position for current and future emission limits.  2, record 1, English, - emission%20intensity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles] s’intéresse aux cinq secteurs de l’économie canadienne qui produisent le plus de GES [gaz à effet de serre], soit l’électricité, le transport, le pétrole et le gaz, les bâtiments ainsi que les industries tributaires du commerce et à forte intensité d’émission, comme l’acier et le ciment.  2, record 1, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intensité d'émission : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, record 2, English, - fusion%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, record 2, English, - fusion%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 2, English, - fusion%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, record 2, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, record 2, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, record 3, English, - Canadian%20Climate%20Exchange

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, record 3, French, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, record 4, English, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d'évaluation, le GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d'émission (SRES) est un travail d'ensemble sur lequel s'appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d'une croissance économique marquée dans le cadre d'une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, record 4, French, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada will shortly set out the broad parameters of a mandatory emission reduction regime, and emissions trading system for Canada's Large Final Emitters-companies in the oil and gas, thermal electricity, and energy intensive mining and manufacturing sectors. The Government of Canada would use the Greenhouse Gas Technology Investment Fund to encourage regulated Canadian industries to invest in research and development that help to create an efficient economy that produces less greenhouse gases in the future.  1, record 5, English, - Greenhouse%20Gas%20Technology%20Investment%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada présentera sous peu les détails d'un régime obligatoire de réduction des émissions et d'un système d'échanges d'émissions pour les Grands émetteurs finaux - entreprises des secteurs de l'exploitation pétrolière et gazière, de production d'énergie thermique, et certains secteurs miniers et manufacturiers à forte consommation d'énergie. Le gouvernement du Canada se servirait du Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre en vue d'encourager les industries canadiennes réglementées à investir dans la recherche et le développement pour créer une économie efficiente qui produirait moins de gaz à effet de serre dans l'avenir.  1, record 5, French, - Fonds%20d%27investissement%20technologique%20pour%20la%20lutte%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.  3, record 6, English, - emission%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "pollution level".  2, record 6, English, - emission%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.  3, record 6, French, - niveau%20d%27%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d'éviter d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux dont il est question.  3, record 6, French, - niveau%20d%27%C3%A9mission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20emisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, record 7, English, - transient%20climate%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model(AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, record 7, English, - transient%20climate%20change

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température (°C) et du changement dans le régime de précipitation (mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d'un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d'un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, record 7, French, - changement%20climatique%20transitoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).  5, record 8, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units(CRU’S) and vents from sulfur recovery units(SRU's).  6, record 8, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O₂ and 60% N₂.  3, record 8, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.  7, record 8, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.  8, record 8, English, - catalyst%20regeneration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retraitement des catalyseurs. - EURECAT (Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône (France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena (États-Unis), Nihama (Japon) et Al Jubail (Arabie Saoudite).  7, record 8, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.  8, record 8, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).  9, record 8, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Régénération des catalyseurs usés.  10, record 8, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.  5, record 8, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, record 9, English, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, record 9, English, - uncontrolled%20emission%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, record 9, French, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, record 10, English, - controlled%20emission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, record 10, English, - controlled%20emission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, record 10, French, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, record 10, French, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, record 10, French, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A range of concentration for CO2 between 390 and 580 ppmv is currently projected for 2050. Disagreement exists on a precise upper bound for future CO2 emissions. The present assessment places the upper bound at about 20 Gt C/yr in the year 2050, about a four-fold increase from the present emission(5 Gt C/yr).  1, record 11, English, - present%20emission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "future emission".  1, record 11, English, - present%20emission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les pays industrialisés de l'OCDE sont responsables de quatre cinquièmes des émissions cumulées de CO2. Mais ils ne contribuent qu'à la moitié des émissions actuelles (dont 25 % pour les États-Unis), l'Union soviétique et ses anciens satellites produisant 25 % des émissions et les pays en développement le reste.  1, record 11, French, - %C3%A9mission%20actuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'emploie par opposition avec «émission future».  1, record 11, French, - %C3%A9mission%20actuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Utility emissions were projected using two models : the Utility Simulator Model(USM), developed and operated by Teknetron Research, Incorporated(TRI), and the Cool and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated. Both models are capable of projecting future energy use, by fuel type, for the electric industry, given a baseline energy scenario. The models also calculate the cost of emission controls, emissions and relative cost effectiveness of control, on a dollar per tonne of collected pollutant basis.  1, record 12, English, - Coal%20and%20Electric%20Utilities%20Model

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish(internal) and foreign(external) sources.  1, record 13, English, - internal%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Domestic source" is a probable synonym of "internal source" because the adjective "domestic" has been noted in WELAC 1980 p. 54 in the term "domestic emissions".  2, record 13, English, - internal%20source

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intérieur : Se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire.  2, record 13, French, - source%20int%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant "domestique" au sens de "intérieur" est un anglicisme.  1, record 13, French, - source%20int%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish(internal) and foreign(external) sources.  1, record 14, English, - foreign%20source

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem.  2, record 14, English, - foreign%20source

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays.  1, record 14, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions qui affectent un pays donné alors qu'elle-même est située à l'extérieur de ce même pays.  2, record 14, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extérieur. Qui concerne les pays étrangers.  4, record 14, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Puisqu'on parle d'émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère".  2, record 14, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish