TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Capital Investment Fund is a dedicated funding source that supports current and future capital projects of National Defence, enabling risk management, the funding of new projects, and adjustments to the scope of existing projects.  2, record 1, English, - Capital%20Investment%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'investissement en immobilisations est une source de financement réservée qui soutient les projets d'immobilisations actuels et futurs de la Défense nationale, permettant de gérer les risques, financer de nouveaux projets et ajuster la portée de projets existants.  2, record 1, French, - Fonds%20d%27investissement%20en%20immobilisations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 2, English, - actuary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance.  2, record 2, French, - actuaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 2, French, - actuaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 2, Spanish, - actuario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - actuario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, record 3, English, - acceptable%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, record 3, French, - co%C3%BBt%20imputable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, record 3, Spanish, - costo%20aceptable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Public Transit Infrastructure Fund provides short‑term funding to help accelerate municipal investments to support the rehabilitation of transit systems, new capital projects, and planning and studies for future transit expansion to foster long-term transit plans.  2, record 4, English, - Public%20Transit%20Infrastructure%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure de transport en commun offre du financement à court terme permettant d'accélérer les investissements municipaux pour appuyer la remise en état des réseaux de transport, la réalisation de nouveaux projets d'immobilisations, et les travaux de planification et les études portant sur l'expansion future du transport en commun pour favoriser les plans de transport en commun à long terme.  2, record 4, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20de%20transport%20en%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bridge grants provide funding to investigators that enable them to apply to subsequent competitions while launching or maintaining the momentum of their research and strengthening their applications for future competitions.  4, record 5, English, - bridge%20grant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les subventions transitoires fournissent un financement aux chercheurs qui leur permettent de faire une demande de subvention dans le cadre d'un concours ultérieur, tout en commençant ou en poursuivant leurs travaux de recherche et en améliorant leurs demandes de subventions pour participer aux concours qui suivront.  2, record 5, French, - subvention%20transitoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The RAC is the lead organization for arts and culture in Revelstoke, coordinating cultural events and connecting artists with resources and grant funding.... The Revelstoke Arts Council provides community leadership in the development, promotion, stimulation and support of arts and cultural heritage for present and future generations.  3, record 6, English, - Revelstoke%20Arts%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autism Speaks Canada is committed to supporting research and services across the country; raising public awareness to encourage inclusion; and collaborating with other organizations to speak alongside the autism community.  3, record 7, English, - Autism%20Speaks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Autism Speaks Canada's] mission is to change the future for all who struggle with autism spectrum disorders. [They] are dedicated to funding global research into the causes, prevention, treatments, and cure for autism; to raising public awareness about autism and its effects on individuals, families, and society; and to bring hope to all who deal with the hardships of this disorder.  3, record 7, English, - Autism%20Speaks%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autism Speaks Canada a pour mission de changer l'avenir de tous ceux qui luttent avec des troubles du spectre autistique [et] met l'accent sur le financement de la recherche, qu'elle vise les causes, la prévention, les traitements ou les traitements curatifs de l'autisme; sur la sensibilisation de la population à l'égard de l'autisme et de ses effets sur les personnes, les familles et la société; et sur l'espoir pour tous ceux qui font face aux difficultés liées à ce trouble du développement.  3, record 7, French, - Autism%20Speaks%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).  1, record 8, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 8, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The two major focuses of the Barth Syndrome Foundation of Canada] are to provide hope for the future through funding research grants in the cause, treatments and a cure for the disease, and hope for today through our services and programs that assist both Canadian families and physicians.  2, record 9, English, - Barth%20Syndrome%20Foundation%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program(ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program(NLP), the Office of Learning Technologies(OLT) Program and the Learning Initiatives Program(LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities. The ALLESP is a key part of the Government of Canada's future efforts to support adult learning, literacy and essential skills. This program is expected to result in enhanced focus, greater capacity and improved results measurement. The ALLESP seeks to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers and facilitating the creation of opportunities for Canadians to get the skills they need by providing funding through calls for proposals.  1, record 10, English, - Adult%20Learning%2C%20Literacy%20and%20Essential%20Skills%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d'alphabétisation (PNA), le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et le Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) de réaliser ses activités d'apprentissage et d'alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée. Le PAAACEA s'inscrit dans les mesures que le gouvernement du Canada souhaite mettre en place pour favoriser l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles chez les adultes. Le programme devrait permettre d'élaborer des activités mieux ciblées, de renforcer les capacités et d'améliorer l'évaluation des résultats. L'objectif du PAAACEA consiste à favoriser l'apprentissage continu en aplanissant les obstacles à l'apprentissage non financiers et en favorisant la création de possibilités, pour les Canadiens, d'acquérir les compétences dont ils ont besoin. Pour ce faire, on accordera des fonds dans le cadre d'appels de propositions.  1, record 10, French, - Programme%20d%27apprentissage%2C%20d%27alphab%C3%A9tisation%20et%20d%27acquisition%20des%20comp%C3%A9tences%20essentielles%20pour%20les%20adultes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the above savings measures, and the adjustment of National Defence funding for major capital procurements into future years in which key purchases will be made, direct program spending in Economic Action Plan 2014 is projected to remain broadly in line with its 2010–11 level over the forecast horizon.  1, record 11, English, - major%20capital%20procurement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  1, record 11, French, - grande%20acquisition%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The reverse re-profile request is a mechanism that can be used to redirect future years approved funding(A-base) to address current requirements.  2, record 12, English, - reverse%20reprofile%20request

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Initiative is part of the Indian Residential School Settlement Agreement. The Commemoration Initiative provides funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential Schools students. These activities will also acknowledge their experiences and the effects from the Residential School system on their current, and future, family members and communities.  1, record 13, English, - Commemoration%20Initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémoration fait partie de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. L'Initiative de commémoration permet de financer de manière permanente et durable des activités qui honorent les anciens élèves des pensionnats indiens et leur rendent hommage. Ces activités reconnaîtront aussi les expériences qu'ils ont vécues et les répercussions du système des pensionnats indiens sur leur vie actuelle et future, sur les membres de leurs familles et sur leurs communautés.  1, record 13, French, - Initiative%20de%20comm%C3%A9moration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, record 14, English, - Canadian%20Climate%20Exchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, record 14, French, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Student Employment Experience(SEE) program offers Saskatchewan students employment opportunities to prepare for their future while working to enhance our province. It is a wage subsidy program targeted at students and youth with funding from the Government of Saskatchewan's Ministry of Advanced Education, Employment and Labour.  2, record 15, English, - Student%20Employment%20Experience

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Centennial Student Employment Program (CSEP) was the predecessor of the Student Employment Experience (SEE) program. The CSEP was a five-year program, starting in 2001 designed to provide employment opportunities for returning students aged 16 and over. The original objectives of the CSEP program were to provide students with career-relevant employment opportunities across the province in Government, Post-Secondary Institutions, Cultural Organizations, and Community Based Organizations. In 2006, the program evolved into the Student Employment Experience with additional goals and objectives. In 2007, the program was transferred to Advanced Education and Employment.  3, record 15, English, - Student%20Employment%20Experience

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme d'expérience de travail pour étudiants.  2, record 15, French, - Student%20Employment%20Experience

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Significant components of the future funding requirements amounts are employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave, and accrued employee salaries and benefits.  1, record 16, English, - future%20funding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les besoins en financement futur se composent principalement des passifs liés aux indemnités de départ, de congés annuels et de congés compensatoires.  1, record 16, French, - financement%20futur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, record 17, English, - International%20Coral%20Reef%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d'associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d'environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n'est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d'appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s'assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.  1, record 17, French, - Initiative%20internationale%20pour%20les%20r%C3%A9cifs%20coralliens

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.  1, record 18, English, - EcoAction%20Community%20Funding%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.  1, record 18, French, - programme%20de%20financement%20communautaire%20%C3%89coAction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The new Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy(Depot). Budget 2006 provided $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future. This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall. This funding will also be used to strengthen the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.  1, record 19, English, - National%20Training%20Academy%20%28Depot%29

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l'École nationale de formation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (Division Dépôt). Le budget de 2006 prévoyait 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d'agrandir la Division Dépôt afin d'accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d'agents dans l'avenir. Ces fonds financeront la construction de nouveaux bâtiments, comme des casernes, des salles de classe et une salle à dîner. Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.  1, record 19, French, - %C3%89cole%20nationale%20de%20formation%20%28Division%20D%C3%A9p%C3%B4t%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An Advance Market Commitment(AMC) is an innovative and efficient way to save millions of lives by getting vaccines developed and distributed to those who would most benefit from them. An AMC for vaccines is a financial commitment by donor countries like Canada to provide funding for the future purchase of vaccines created to meet the specific needs of developing countries.  3, record 20, English, - advance%20market%20commitment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La garantie de marché est un moyen innovateur et efficace de sauver des millions de vies en assurant le développement de vaccins et leur distribution à ceux qui peuvent en profiter le plus. La garantie pour des vaccins est un engagement financier de pays donateurs comme le Canada, qui annoncent qu'ils financeront l'achat futur de vaccins créés pour satisfaire aux besoins particuliers des pays en développement.  3, record 20, French, - garantie%20de%20march%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

garantie de marché : terme utilisé au ministère des Finances Canada et à l'Agence canadienne de développement international.  4, record 20, French, - garantie%20de%20march%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Community Animation Program(CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.  1, record 21, English, - Community%20Animation%20Project

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.  1, record 21, French, - Programme%20d%27animation%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Northern River Basins Study(NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions(e. g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.  1, record 22, English, - Northern%20River%20Basins%20Study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d'autres initiatives comme le Plan d'action du Fraser et le Plan d'action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d'activités d'assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d'obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources (p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d'indicateurs de la santé des écosystèmes), d'une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.  1, record 22, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20bassins%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Business people understand how important summer jobs are to a future career. They also recognize that today's youths are tomorrow's workers. A partnership between the federal government and local business associations, Partners in Promoting Summer Employment(PPSE) provides business associations with funding to hire students and promote the hiring of students within their communities without using government wage subsidies. Program administered by Human Resources Development Canada.  2, record 23, English, - Partners%20in%20Promoting%20Summer%20Employment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les gens d'affaires reconnaissent l'importance des emplois d'été sur les futures carrières, les jeunes d'aujourd'hui étant les travailleurs de demain. Partenariat entre le gouvernement fédéral et les associations commerciales locales, le programme Partenaires pour l'emploi d'été (PEÉ) offre des subventions aux organismes pour embaucher des étudiants et encourager ce processus dans leur collectivité respective, sans avoir recours aux subventions salariales du gouvernement. Programme administré par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 23, French, - Partenaires%20pour%20l%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Partnership Program will help Canadians to mark the new millennium in meaningful and creative ways. The objective of the Program is to encourage Canadians to create initiatives that explore our heritage; celebrate our achievements; build our future; and leave a lasting legacy. The Government of Canada will provide funding for community-oriented activities as well as for national and international activities until March 31, 2001. The main activities funded under the Canada Millennium Partnership Program should take place during the year 2000 and must be completed by March 31, 2001.  1, record 24, English, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des partenariats du millénaire du Canada va aider les Canadiens et les Canadiennes à marquer le nouveau millénaire de façon significative et créatrice. Le programme a pour but d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réussites, façonnent notre avenir et laissent un legs durable. Le gouvernement du Canada fournira un financement pour des activités communautaires ainsi que pour des activités nationales et internationales jusqu'au 31 mars 2001 (les principales activités financées dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada doivent se dérouler au cours de l'année 2000 et doivent se terminer au 31 mars 20001). Les fonds seront alloués au cours des trois années du programme.  1, record 24, French, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With respect to [Technology Partnerships Canada] investment leverage [...] incremental investment by industry for such things as facilities, production assets and future product enhancement continues after TPC' s funding expires.  1, record 25, English, - incremental%20investment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'effet de levier des investissements de Partenariat technologique Canada [...] l'investissement différentiel fait par l'industrie au titre d'éléments tels que les installations, les équipements de production et l'amélioration des produits futurs se poursuit lorsque prend fin l'aide financière accordée par l'entremise de PTC.  1, record 25, French, - investissement%20diff%C3%A9rentiel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The well known ACEE(Aircraft Energy Efficiency) program in the United States emerged from the fear of substantial increases in future fuel costs. The slogan was "reduced weight for reduced fuel cost". to achieve high performance, some designs called for individually tailor-made plies which saved a mere ounce at a substantial cost penalty. Instead of the cost of fuel increasing as predicted, it has actually dropped considerably(in real dollars) since the early 1980s, and the demand for high performance has somewhat diminished. Consequently, the ACEE program has lost much of its funding and clout.  3, record 26, English, - Aircraft%20Energy%20Efficiency

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With initial start-up funding from the government, [sector councils] identify current and future training needs within the sector, establish occupational or skills standards, and develop an industry-led training program.  2, record 27, English, - industry%2Dled%20training%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des fonds de lancement versés par le gouvernement, ces conseils [sectoriels] définissent les besoins de formation actuels et futurs du secteur, établissent des normes ou des niveaux de compétences professionnelles et élaborent un programme de formation dirigé par l'industrie.  2, record 27, French, - programme%20de%20formation%20dirig%C3%A9%20par%20l%27industrie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the Office [of the Auditor General] will not only continue to invest in technology in the future, but also accelerated, during 1993-94, its up-grade plan for existing technology. This will ensure that our auditors have the tools and skills to work in the emerging technological environment... an environmental where funding levels are continuing to deteriorate.  1, record 28, English, - technological%20environment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement le Bureau [du vérificateur général] continuera-t-il d'investir dans la technologie dans l'avenir, mais il accélérera également, en 1993-1994, son plan de modernisation de la technologie en usage. Ainsi, s'assurera-t-on que les vérificateurs sont dotés des outils et des compétences pour travailler dans l'environnement technologique émergeant à l'horizon ... environnement où les niveaux de financement ne cessent d'être à la baisse.  1, record 28, French, - environnement%20technologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Office [of the Auditor General] will not only continue to invest in technology in the future, but also accelerated, during 1993-94, its upgrade plan for existing technology. This will ensure that our auditors have the tools and skills to work in the emerging technological environment... an environment where funding levels are continuing to deteriorate.  1, record 29, English, - upgrade%20plan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] continuera-t-il d'investir dans la technologie dans l'avenir, mais il accélérera également, en 1993-1994, son plan de modernisation de la technologie en usage. Ainsi, s'assurera-t-on que les vérificateurs sont dotés des outils et des compétences pour travailler dans l'environnement technologique émergeant à l'horizon ... environnement où les niveaux de financement ne cessent d'être à la baisse.  1, record 29, French, - plan%20de%20modernisation

Record 29,  Textual support,  Spanish