TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, record 1, English, - prepayment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, record 1, English, - prepayment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, record 1, French, - remboursement%20anticip%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, record 1, Spanish, - pago%20anticipado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper(consignor), for which the receiver(consignee), upon acceptance, is accountable.  4, record 2, English, - consignment%20sale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consigned goods are a part of the consignor’s inventory until sold. The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected, or may otherwise dispose of the goods in accordance with an agreement with the consignor.  4, record 2, English, - consignment%20sale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The primary difference between a consignment and a conditional sale is that risk of loss remains in the consignor, but passes to the vendee in a conditional sale unless the parties agree otherwise.  5, record 2, English, - consignment%20sale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de marchandises ou de produits chez un tiers (le consignataire) pour qu'il les vende au nom du déposant (le consignateur) moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.  4, record 2, French, - vente%20en%20consignation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le consignateur demeure le propriétaire des marchandises ou des produits jusqu'à ce que le consignataire les ait vendus en conformité avec les clauses du contrat.  4, record 2, French, - vente%20en%20consignation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que el título de propiedad permanece con el vendedor hasta que los bienes sean revendidos por el detallista.  1, record 2, Spanish, - venta%20en%20consignaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any transfer of goods, services or money in exchange for goods, services or money to be received at a future date.  2, record 3, English, - credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un prêteur met à la disposition d'un emprunteur une somme d'argent ou des moyens de paiement moyennant une promesse de remboursement dans un délai généralement convenu à l'avance.  2, record 3, French, - cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire crédit [...] c'est donner librement la disposition effective et immédiate d'un bien réel ou d'un pouvoir d'achat, contre la promesse que le même bien ou un bien équivalent, [...] sera restitué dans un certain délai [...]  3, record 3, French, - cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the financing terms offered will be based on the type and size of the service contract being considered, percentage cash downpayment, customary payment terms for similar contracts, and the existence of, or likelihood of, future goods procurement.  2, record 4, English, - financing%20terms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de financement seront fondées sur le genre et la valeur du contrat de services envisagé le pourcentage de l'acompte, les modalités habituelles de paiement pour des contrats de même type et les possibilités d'achats subséquents au Canada.  2, record 4, French, - modalit%C3%A9s%20de%20financement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transportation planning is the process of defining future policies, goals, investments, and designs to prepare for future needs to move people and goods to destinations... Transportation planners apply a multi-modal and/or comprehensive approach to analyzing the wide range of alternatives and impacts on the transportation system to influence beneficial outcomes.  2, record 5, English, - transportation%20planner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.  1, record 6, English, - acceptance%20financing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, record 7, English, - hoarding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, record 7, English, - hoarding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, record 7, French, - th%C3%A9saurisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, record 7, French, - th%C3%A9saurisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, record 7, Spanish, - atesoramiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - atesoramiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to civil goods, services, technology and manpower which have potential military applications currently or in the future.  2, record 8, English, - dual%2Duse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dual-use: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 8, English, - dual%2Duse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dual-use: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, record 8, English, - dual%2Duse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de biens, de services, de techniques et de personnels civils pouvant être utilisés à l'heure actuelle ou à l'avenir, à des fins militaires.  1, record 8, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à applications bivalentes : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 8, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

à double usage : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 8, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The responsible management of goods and property, with respect for the prosperity of future generations.  2, record 9, English, - environmental%20stewardship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

environmental stewardship: term used by Parks Canada.  3, record 9, English, - environmental%20stewardship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gestion responsable des biens et des propriétés dans le souci de la prospérité des générations futures.  1, record 9, French, - g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gérance de l'environnement : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 9, French, - g%C3%A9rance%20de%20l%27environnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Federal Railroad Administration(FRA) was created by the Department of Transportation Act of 1966.... The Federal Railroad Administration's mission is to enable the safe, reliable, and efficient movement of people and goods for a strong America, now and in the future.  2, record 10, English, - Federal%20Railroad%20Administration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract or sale.  2, record 11, English, - future%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

future goods : term used in the plural.  3, record 11, English, - future%20goods

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, record 11, French, - marchandises%20futures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unascertained goods [include] Purely generic goods, for example, 100 tons of wheat, or the like, which must also be future goods, at least where the seller does not already own sufficient goods of the description in question...  1, record 12, English, - generic%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in the plural.  2, record 12, English, - generic%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, record 12, French, - marchandise%20de%20genre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services...  2, record 13, English, - gift%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards: those that can be used only at one store chain or one location (closed loop) and those that can be used anywhere (open loop).  3, record 13, English, - gift%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, record 13, French, - carte%2Dcadeau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, record 13, French, - carte%2Dcadeau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure 2-5 illustrates how an economy chooses between(1) current consumption goods and(2) capital goods(machines, etc.), which make possible more of both goods in the future.  1, record 14, English, - current%20consumption%20good

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

How does capital grow within a country? By our diverting labor, land, machinery and other resources away from the production of current consumption goods.  1, record 14, English, - current%20consumption%20good

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, record 15, English, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, record 15, French, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.  1, record 16, English, - bride%20price%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.  1, record 16, English, - bride%20price%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.  2, record 16, French, - institution%20de%20la%20dot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An offer must be distinguished from an invitation to treat, which is an invitation to others to make offers, as by displaying goods in a shop window; and a declaration of intention, which is a mere statement of intent to invite offers in the future, as by advertising an auction.("A Concise Dictionary of Law", 1986, p. 251).  1, record 17, English, - declaration%20of%20intention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'intention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this article unless the context otherwise requires "contract" and "agreement" are limited to those relating to the present or future sale of goods. "Contract for sale" includes both a present sale of goods and a contract to sell goods at a future time.(Uniform Commercial Code, s. 2-106)  1, record 18, English, - contract%20for%20sale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 18, French, - contrat%20de%20vente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Contract" is sometimes used in a sense similar to that of "agreement" in its primary sense, namely, the common intention of two persons with regard to a certain subject. Thus, the phrase "contract of sale" frequently denotes the ordinary transaction of A delivering goods to B and B paying the price to A at the same instant. This is a sale, rather than a contract of sale, for "contract" usually implies a promise to be performed at a future time.(Jowitt, p. 450)  1, record 19, English, - contract%20of%20sale

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 19, French, - contrat%20de%20vente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Personal consumption expenditures reflect spending to acquire goods and services for the direct satisfaction of individual or collective wants. Attaining higher levels of consumption now or in the future is a major goal of most individuals and a widely accepted indicator of national economic activity.  3, record 20, English, - personal%20consumption%20expenditure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

personal consumption expenditure; personal expenditure: terms usually used in the plural.  4, record 20, English, - personal%20consumption%20expenditure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses personnelles de consommation sont des dépenses visant à acquérir des biens et services pour la satisfaction directe de besoins individuels ou collectifs. Atteindre, immédiatement ou ultérieurement, un niveau de consommation supérieur est de première importance pour la plupart des gens et un indicateur généralement accepté de l’activité économique nationale.  3, record 20, French, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dépenses personnelles de consommation; dépenses personnelles : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 20, French, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When individuals save, they are essentially exchanging present consumption(i. e., spending-the purchase of goods and services) for future consumption.  2, record 21, English, - present%20consumption

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les particuliers épargnent, ils échangent en fait la consommation immédiate (c.-à-d. les dépenses ou achats de biens et de services) contre une consommation ultérieure.  1, record 21, French, - consommation%20imm%C3%A9diate

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The management of forests for all goods, benefits, and values that can be sustained for present and future generations.  2, record 22, English, - forest%20stewardship

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, gestion et développement des ressources forestières respectueux de l'environnement et des normes sociales, permettant de maintenir et d'accroître la valeur de la forêt pour les générations actuelles et à venir.  3, record 22, French, - intendance%20foresti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"I am pleased to welcome you to the website of the Comité interrégional pour le transport des marchandises(CITM) —the inter-regional goods transportation committee. Established in 1999 through an unprecedented mobilization of socio-economic and industrial circles, the CITM and its actions have been made possible through the common objective of shaping the future of a strategic industry in the interest of the economic development of the five regions of Greater Montréal".  1, record 23, English, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site du CITM. Né en 1999 d'une mobilisation sans précédent du milieu socio-économique et de l'industrie, le CITM ainsi que ses actions sont rendus possibles grâce à une volonté commune de façonner l'avenir d'une industrie stratégique pour le développement économique des cinq régions qui composent le Grand Montréal. »  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.  3, record 24, English, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The International Day for Biological Diversity (or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.  4, record 24, English, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

29 de diciembre.  1, record 24, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper(consignor), for which the receiver(consignee), upon his acceptance, is accountable. Consigned goods are a part of the consignor's inventory until sold.  2, record 25, English, - consignment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, record 25, English, - consignment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées pour vente ultérieure ou autres fins, dont l'expéditeur (consignateur) conserve le titre de propriété et pour lesquelles le destinataire est responsable moyennant son acceptation. Les marchandises envoyées font partie du stock du consignateur tant qu'elles ne sont pas vendues.  1, record 25, French, - exp%C3%A9dition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 25, French, - exp%C3%A9dition

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mercancías enviadas para su venta futura o con otro propósito, conservando el que las envía (consignador) el título de propiedad, siendo el que las recibe (consignatario) responsable de las mercancías al aceptarlas.  3, record 25, Spanish, - consignaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.  4, record 26, English, - bonded%20warehouse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.  4, record 26, English, - bonded%20warehouse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.  1, record 26, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.  1, record 26, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 27, English, - potential%20property

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the case of Howell v. Coupland points to the importance of the distinction between future specific and future unascertained goods for the purposes of the application of the doctrine of frustration...  1, record 28, English, - future%20specific%20goods

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

future specific goods : term used in the plural.  2, record 28, English, - future%20specific%20goods

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

objets futurs et certains: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 28, French, - objets%20futurs%20et%20certains

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Procurement Coordinating Committee(APCC) is responsible for promoting cooperation in government procurement in the Atlantic region and for monitoring compliance with the Atlantic Procurement Agreement. The committee ensures that within the scope of the agreement, all suppliers and contractors in Atlantic Canada are given an equal opportunity to compete for goods, services and construction projects tendered by any provincial government, post-secondary institutions, and publicly funded school and health boards. Whenever practical, joint purchases are promoted under the auspices of the Maritime Purchasing Authority. The Committee identifies and promotes those goods and services that are unavailable in Atlantic Canada as opportunities for future development within the region.  2, record 29, English, - Atlantic%20Procurement%20Coordinating%20Committee

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... those goods not used for business purposes but possessing direct economic usefulness into the future, e. g. motor-cars and houses. This kind of capital is called consumer's capital or consumption capital.  1, record 30, English, - consumer%27s%20capital

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Annuellement, la coopérative détermine ses marges (revenu moins de dépenses) et les assigne à chaque compte créditeur des biens de la consommation. Votre attribution est basée sur la quantité du dollar de l'électricité que vous avez achetée pendant une année particulière.  1, record 30, French, - compte%20cr%C3%A9diteur%20des%20biens%20de%20la%20consommation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Roger Leveque believes that one of the Company's opportunities for a flourishing petrochemical future is to become a supplier of primary and derivative petrochemicals that go into the manufacture of plastic consumer goods.  1, record 31, English, - primary%20petrochemical

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

petrochemical: as a noun, term usually used in the plural (petrochemicals).  2, record 31, English, - primary%20petrochemical

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Trading on commodity exchanges may be in actual goods, known as cash trading, or in contracts for future delivery, known as futures trading. Some exchanges offer only cash markets, others specialize in futures trading. Others offer a wide variety of cash plus futures trading. Trading on the three markets offered by the Winnipeg Commodity Exchange, commodity futures, grain options and cash grains, illustrates the operation of commodity markets and how the grain industry uses them.  1, record 32, English, - trading%20on%20commodity%20exchange

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les transactions aux bourses des denrées peuvent porter sur les marchandises mêmes, transactions au comptant, ou sur des marchandises à livrer plus tard, contrats à terme. Certaines bourses ne traitent qu'au comptant alors que d'autres se spécialisent dans les contrats à terme. D'autres encore permettent d'effectuer une grande variété de transactions au comptant et à terme. Les transactions aux trois marchés rattachés à la Bourse des denrées de Winnipeg - marché des marchandises à terme, options grains et marché des grains au comptant - indiquent bien le fonctionnement des marchés de marchandises et les services qu'ils rendent à l'industrie céréalière.  1, record 32, French, - transaction%20aux%20bourses%20des%20denr%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The power of an individual to secure money, goods or services in the present for his promise to pay in the future.  2, record 33, English, - personal%20credit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On distingue différents types de crédits : - Le crédit personnel si le crédit repose sur la confiance accordée à l'emprunteur ou à des tiers qui ont accepté de donner leur caution ou leur aval.  1, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20personnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Types and amounts of forest needed to meet demands for forest goods and services now and in the future.  1, record 34, English, - permanent%20forest%20estate

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accounts which are established to record the deposit of money received as pre-payment of future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested.  2, record 35, English, - unspecified%20pre%2Dpayment%20accounts

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comptes dans lesquels sont versés les paiements anticipés indéterminés reçus pour des biens ou services indéterminés à fournir ultérieurement, les sommes étant prélevées au fur et à mesure que sont demandés les biens ou services.  2, record 35, French, - Comptes%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s%20ind%C3%A9termin%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, record 36, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, record 36, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, record 36, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, record 36, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Production-possibility frontiers can illustrate many basic economic processes : how we use relatively less of our resources for good necessities as we develop how we choose between private market goods and public governmental goods between current consumption and capital goods that enhance future capacity to produce.  1, record 37, English, - current%20consumption

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Roger Leveque believes that one of the Company's opportunities for a flourishing petrochemical future is to become a supplier of primary and derivative petrochemicals that go into the manufacture of plastic consumer goods.  1, record 38, English, - derivative%20petrochemical

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a document that makes the government liable for a future payment for goods or services to be received; a commitment results in a simultaneous encumbrance against the free balance to ensure future availability of funds.  1, record 39, English, - commitment%20document

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

document par lequel le gouvernement devient responsable d'un paiement futur pour des marchandises ou des services qu'il recevra; un engagement est immédiatement imputé au solde libre afin d'assurer la disponibilité de fonds.  2, record 39, French, - document%20d%27engagement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) positive interest is caused by two factors :(1) a vertical bias of the AB production-possibility frontier between present and future consumption goods, and(2) a general vertical bias of the typical consumer's indifference contours between present and future consumption goods.  1, record 40, English, - positive%20interest

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) means that its level is determined by interaction between(1) people's impatience to consume now rather than accumulate more capital goods for future consumption, and(2) investment opportunities that exist to procure higher or lower net productivities from such capital accumulated.  1, record 41, English, - supply%2Dand%2Ddemand%20determination

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A form used by the purchaser to specify shipping instructions of goods purchased for delivery at an unstated future date or to an undisclosed destination. Also used to specify quantities to be shipped when the purchase was for an unspecified quantity or when delivery is to be made in partial lots at the purchaser's discretion.  1, record 42, English, - shipping%20release

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Formule utilisée par l'acheteur pour préciser les instructions relatives à l'expédition de marchandises achetées pour livraison à une date indéterminée ou, à une destination non déclarée. Sert également à préciser les quantités à expédier lorsque l'achat porte sur une quantité indéterminée ou lorsque la livraison doit être effectuée par lots partiels, à la discrétion de l'acheteur.  1, record 42, French, - autorisation%20d%27exp%C3%A9dition

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Where by a contract for sale the seller purports to effect a present sale of future goods, the contract operates as an agreement to sell the goods.  1, record 43, English, - present%20sale%20of%20future%20goods

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La chose vendue peut ne pas encore exister [...] Il s'agit alors de la vente de chose future, parfaite dès que l'accord s'est fait sur la chose et le prix, mais conditionnelle car soumise à la réalisation [...] de la chose dans l'avenir.  1, record 43, French, - vente%20de%20chose%20future

Record 43,  Textual support,  Spanish