TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  4, record 1, English, - loss%20carry%20over

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, record 1, French, - report%20de%20perte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an individual or organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.  2, record 2, English, - contingency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront.  2, record 2, French, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit.  2, record 2, French, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultural continuity is the ability to preserve the historical traditions of a culture and carry them forward with that culture into the future, and it is closely linked to the concept of cultural identity... Cultural identity has a major influence on our confidence and self-esteem. However, because of years of colonization and assimilation there is a disconnect from the cultural values and traditions espoused in Indigenous communities... Cultural disconnection and lack of cultural continuity creates a loss of confidence at the individual level in understanding how to live life and make decisions...  1, record 3, English, - cultural%20continuity

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.  3, record 4, English, - viral%20persistence

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.  3, record 4, Spanish, - persistencia%20viral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 5, English, - simulation%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - simulation%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles (p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d'intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 5, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - analyse%20par%20simulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, record 6, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, record 6, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, record 6, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 7, English, - future%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of the quality of the material, the plaintiff had to pay the claims of dissatisfied customers and lost anticipated profits. At the trial of the action for breach of contract, the plaintiff was awarded compensation for loss of future business.  1, record 8, English, - loss%20of%20future%20business

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, record 9, English, - past%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.  1, record 9, French, - perte%20actuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, record 10, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, record 10, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 10, English, - actuarial%20assumptions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, record 10, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, record 10, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, record 10, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, record 10, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 10, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, record 10, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, record 10, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 11, English, - loss%20of%20earnings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - perte%20de%20gains

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, record 12, English, - loss%20of%20prospective%20earnings

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - perte%20de%20gains%20potentiels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 13, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, record 14, English, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

You must have evidence upon which to reasonably calculate income loss. Future income loss is reduced to present cash value.  3, record 15, English, - future%20income%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

perte de revenus futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - perte%20de%20revenus%20futurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated to cover a future loss of earnings is more valuable to the plaintiff if he received the entire amount today, than if he received the same amount over the years in the future.  2, record 16, English, - future%20loss%20of%20earnings

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perte future de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - perte%20future%20de%20gains

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  1, record 17, English, - carry%2Dover

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.  2, record 17, French, - report

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, record 17, French, - report

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, record 17, Spanish, - traslado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of : a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain(loss) and an estimate of the required future contributions.  3, record 18, English, - actuarial%20valuation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.  2, record 18, French, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.  2, record 18, French, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, record 19, English, - recourse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, record 19, English, - recourse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, record 19, French, - garantie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, record 19, French, - garantie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to variability in cash flows that(i) is attributable to a particular risk associated with a recognized asset or liability(such as all or some future interest payments on variable rate debt) or a highly probable forecast transaction and(ii) could affect profit or loss.  2, record 20, English, - cash%20flow%20hedge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un risque particulier susceptible d'entraîner une variabilité des flux de trésorerie futurs associés à un actif ou à un passif, ou encore à une opération prévue.  2, record 20, French, - couverture%20de%20flux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, record 21, English, - BYDV%20tolerant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, record 21, English, - BYDV%20tolerant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, record 21, French, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of future periods.  4, record 22, English, - loss%20carry%20forward

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Report d'une perte fiscale sur le ou les exercices à venir en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale, qui est effectué en vue de réduire les impôts qui seraient exigibles dans ces exercices.  2, record 22, French, - report%20prospectif%20d%27une%20perte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most far-reaching change, and the one that will affect all auditors, directors and officers, is the introduction of a regime of modified proportionate liability to replace the current joint and several liability regime.... In principle, a defendant will in the future only be liable to pay damages that correspond to his or her degree of responsibility for the loss.  2, record 23, English, - modified%20proportionate%20liability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under the modified proportionate liability regime in Canada, joint and several liability will continue to be applied to claims made by unsophisticated investors [individuals whose net worth is less than a threshold amount].  3, record 23, English, - modified%20proportionate%20liability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La modification la plus importante et qui touchera tant les vérificateurs, les administrateurs que les dirigeants est sans doute la mise en place d'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, remplaçant l'actuel régime de responsabilité solidaire. [...] En principe, un défendeur sera, à l'avenir, tenu de verser uniquement les dommages-intérêts correspondant à son degré de responsabilité à l'égard de la perte.  2, record 23, French, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le législateur a intégré dans quelques lois un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (modified proportionate liability), dans lequel la responsabilité solidaire continue de s'appliquer pour les investisseurs non avertis (c'est-à-dire ceux dont la valeur des investissements reste inférieure à un seuil chiffré).  3, record 23, French, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, record 24, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, record 24, English, - provision%20for%20credit%20losses

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, record 24, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, record 24, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a comparative analysis has shown that the advantages inherent in the use of standard Cobol are clearly offset by the benefits obtainable in using alternate software and where the possible loss of compatibility, future migration and/or integration with other systems is justifiable.  1, record 25, English, - standard%20Cobol

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En effet, si une analyse comparée a révélé que les avantages découlant de l'utilisation du Cobol normalisé sont nettement inférieurs à ceux qui découleraient d'un autre logiciel et lorsque la perte possible de compatibilité, de transfert futur ou d'intégration avec d'autres systèmes le justifie, on peut procéder de la sorte.  1, record 25, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 25, French, - Cobol%20normalis%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy.  2, record 27, English, - damnum%20emergens

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 27, English, - damnum%20emergens

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pérdida que un acreedor sufre por el incumplimiento de la obligación del deudor.  1, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 27, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.  2, record 28, English, - pure%20tone%20average

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, record 29, English, - future%20economic%20loss

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, record 29, English, - future%20economic%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 29, French, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, record 30, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, record 30, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 30, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hedging :... it consists of counter balancing a present sale or purchase by a purchase of sale of a similar commodity or of a different commodity usually for delivery at some future date. The desired result is that the profit or loss on a current sale or purchase be offset by the loss or profit on the future purchase or sale.  2, record 31, English, - hedge%20sale

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, record 32, English, - deferred

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, record 32, English, - deferred

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, record 32, English, - deferred

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 32, English, - deferred

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, record 32, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, record 32, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, record 32, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 32, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, record 32, Spanish, - diferido

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 32, Spanish, - diferido

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.  1, record 33, English, - deadwood%20equities

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, record 34, English, - contagion%20effect

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, record 34, Spanish, - efecto%20de%20contagio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 35, English, - transaction%2Drelated%20contingency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 35, French, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 36, English, - particular%20performance%20obligation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 36, French, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If a contract or commitment involves future environmental expenditures relating to future transactions or events that are not expected to yield any benefits(that is, a "future loss"), a provision should be made currently for the future loss  1, record 37, English, - future%20loss

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si un contrat ou un engagement donne lieu à des dépenses environnementales futures qui ont trait à des opérations ou à des faits futurs qui ne sont pas censés procurer des avantages (c'est-à-dire, qu'il y aura «perte future»), une provision devrait être constituée dans l'exercice au titre de la perte future  1, record 37, French, - perte%20future

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While recognizing that this would involve significant change, the alternative was seen as unacceptable an unsustainable accumulation of debt, a lower standard of living and the loss of our ability to determine Canada's future.  1, record 38, English, - unsustainable%20accumulation%20of%20debt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ils reconnaissaient que cela nécessitait des changements d'importance, mais l'autre terme de l'alternative était considéré comme inacceptable : un gonflement insoutenable de la dette, un abaissement du niveau de vie et la perte de notre pouvoir de décision sur l'avenir du Canada.  1, record 38, French, - gonflement%20insoutenable%20de%20la%20dette

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Monetary relief for any future loss of earnings resulting from past discrimination.  1, record 39, English, - front%20pay

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent payée à titre d'indemnisation à un employé qui, par exemple, n'a pas obtenu la promotion qu'il aurait dû recevoir normalement.  2, record 39, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette somme comprend le salaire et les avantages sociaux.  2, record 39, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the activities of immobilized enzymes are lower than those of the native enzymes. However, in some cases of chemically modified enzymes in the soluble state, loss of activity is not seen and an increase of activity may even occur. Therefore, it may become possible in the near future to prepare immobilized enzymes having higher activities than the native enzymes.  1, record 40, English, - native%20enzyme

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si l'activité résiduelle des enzymes immobilisées est plus faible que celle des enzymes natives, par contre leur stabilité se trouve généralement accrue. La durée de vie des complexes est cependant très variable et les chiffres relevés dans les ouvrages scientifiques varient de quelques dizaines d'heures à plusieurs mois et pour certains cas exceptionnels, à plusieurs années. Or la stabilité des préparations commerciales est un facteur primordial pour l'exploitation industrielle des réacteurs à enzymes.  1, record 40, French, - enzyme%20native

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Large numbers of low-income Canadians experience emotional distress (Stephens 1981); feelings of futility, helplessness, inadequacy, and depression contribute to a life-setting conducive to illness - a syndrome which Engel (1968) has called "the giving-up/given-up complex". Engel proposes that this emotional state reflects "the failure of mental coping mechanisms with concurrent alterations in biological mechanisms reducing the body’s ability to deal with pathogenic process and permitting disease to develop."  3, record 41, English, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

From descriptions by patients of their life setting and their feelings during the period antedating illness onset we can identify five characteristics of the giving-up-given-up complex :(1) the giving up affects of helplessness or hopelessness;(2) a depreciated image of oneself;(3) a loss of gratification from relationships or roles in life;(4) a disruption of the sense of continuity between past, present, and future; and(5) a reactivation of memories of earlier periods of giving up.  4, record 41, English, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'anglais répète deux fois le verbe "give-up" afin de marquer l'enchaînement entre la démission psychologique et la démission physique. En français on obtient cette insistance en utilisant les déterminants "enchaîne" ou "en cascade".  1, record 41, French, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cha%C3%AEne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term referring to future deterioration of loss estimates regarding the aggregation of insurance claims already identified and reserved.  1, record 42, English, - incurred%20but%20not%20developed

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de sinistres qui ont été déclarés mais qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation finale. Renseignement : Compagnie canadienne de réassurance.  1, record 42, French, - survenus%20mais%20non%20%C3%A9valu%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general principles of plant community succession, applied to the species complex in the wetlands and the expected changes in the moisture regime, could be used to predict the future plant community within specified time and space boundaries. Predicting, in any rigorous sense, the effects of the resulting habitat changes on species of concern would be difficult due to the complexity of most species-habitat interactions. Furthermore, it would be unlikely that the effects of the loss of habitat on the longer-term population dynamics of such species could be determined beforehand.  1, record 43, English, - moisture%20regime

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"... the Agreement for the development of low loss combining networks for future international satellite earth stations... "  1, record 44, English, - low%20loss%20combining%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... loss in value which will occur in the future. It is the basis of provision for the recapture of the capital now represented by the structure, sometimes called "accruals". Future depreciation is used only in the income approach to value and has no place in the cost approach.  1, record 45, English, - future%20depreciation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est la dévalorisation dont il faut tenir compte afin de recouvrer le capital investi.  1, record 45, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20future

Record 45,  Textual support,  Spanish