TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUTURE PERIOD [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A market in which currencies are bought and sold at current rates of exchange for delivery at specified future dates.

OBS

A transactor expecting to acquire a currency, or to have to make a payment in it, at a future time, may sell or buy the currency forward, thus covering himself against any changes in its exchange value in the intervening period.

Key term(s)
  • foreign exchange forward market

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • marché de change à terme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que se compran y venden divisas a tipo de cambio corrientes para entrega en fechas futuras especificadas.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Foreign Trade
DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock... capital formation is important because capital is the base of future production.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commerce extérieur
DEF

Action, pour une entreprise, d'obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.

CONT

Article d'actif - Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Verificación (Contabilidad)
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The incidence of storms within a given time.

CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.

CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner's storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller's perceptions of risk.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

As the [groundfish] fishery begins another transition period, stakeholders must work together to develop a strategic vision for the future of the groundfish industry

Key term(s)
  • ground fish industry

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'industrie du poisson de fond devra décider si elle obtiendra la certification à l'appui de l'éco-étiquetage de ses produits.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences included in the current period is considered to be tentative because it relates to taxes expected to be recoverable or payable in a future period.

OBS

Thus, adjustments are made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Mode d'application de la méthode du report d'impôts selon lequel les effets fiscaux des écarts temporaires entre les valeurs fiscales des actifs et des passifs et leurs valeurs comptables au bilan sont déterminés et comptabilisés en utilisant les taux d'imposition et les lois fiscales qui, selon ce qu'il est à prévoir à la date de l'établissement du bilam, s'appliqueront aux bénéfices imposables des exercices au cours desquels les écarts temporaires sont censés se résorber, et selon lequel les passifs ou actifs d'impôts futurs (ou différés) qui en découlent feront l'objet, le cas échéant, d'ajustements au cours des exercices à venir pour tenir compte des modifications des taux d'imposition ou des des lois fiscales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
OBS

Acumulación de lo devengado.

Save record 5

Record 6 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • program spending to GDP ratio
  • program spending to Gross Domestic Product ratio

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Key term(s)
  • ratio des dépenses de programmes au produit intérieur brut

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR's vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l’évaluation de l’état écologique de l’Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l’expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l’Atlantique du Nord-Est.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The resolution phase can be characterized as having reduced public and media interest. It is during this phase that proper scrutiny may arise in retrospect on how the event was handled.... It is during this period of the crisis lifecycle that the public is most responsive to risk avoidance and future mitigation education.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
OBS

Cette phase de communication de crise se caractérise par une baisse de l'attention médiatique et des efforts de rétablissement avancés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A future interest not dependent on an uncertain period or event, or a fixed present right of future enjoyment.(Black, 5th, p. 1402)

CONT

A "vested interest" is one in which there is a present fixed right either of present enjoyment or of future enjoyment. ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44, p. 174)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Droit de propriété acquis à une personne, sans condition suspensive.

OBS

Usage antérieur : droit dévolu, droit acquis.

OBS

intérêt dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.

OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Part I of the Third Long-term Plan provides an overview of the future needs and opportunities for the development of meteorological and hydrological services and summarizes the overall strategy and major programme objectives for the period 1992-2001. World Meteorological Organization.

Key term(s)
  • WMO Third Long-term Plan
  • WMO Third Long Term Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • troisième Plan à long terme de l'OMM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Las políticas generales de la Organización [Meteorológica Mundial], estipuladas en el Tercer Plan a Largo Plazo de la OMM (1992-2001) adoptado por el Undécimo Congreso [...] incluyen, entre otras cosas, la reafirmación por parte de los Miembros de su compromiso a un intercambio internacional gratuito y sin restricciones de datos y productos meteorológicos básicos, tal como se define en los programas de la OMM (Tercer Plan a Largo Plazo de la OMM, Parte I, Capítulo 4, párrafo 1270).

Key term(s)
  • Tercer Plan a Largo Plazo
Save record 12

Record 13 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

Emissions reductions by a country in a given period which can be applied against its emissions in the future.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Réductions d'émissions d'un pays pendant une période donnée pouvant être appliquées par rapport à ses émissions futures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
Save record 13

Record 14 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The future time period when social, cultural and economic patterns will reflect the decentralized, nonhierarchical flow of information...

CONT

Prior to the information age, critical infrastructure assurance was essentially a state and local concern. With the introduction of information technologies, however, it has become a national concern, with significant implications for the defense and economic security of the United States.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La période que nous vivons est souvent qualifiée d'«ère de l'information». Mais cette expression ne rend pas compte de toutes les possibilités et les perspectives qui s'ouvrent aujourd'hui. La période à venir est peut-être davantage l'ère de la «connaissance et du partage de l'information» - une ère dans laquelle la connaissance est accessible à tous, partout, à n'importe quel moment, et une ère dans laquelle le pouvoir, l'information et le contrôle se déplacent des systèmes centralisés vers les individus.

CONT

Une des caractéristiques de l'ère de l'information est le raccourcissement du temps. Il s'agit là d'une véritable révolution qui va modifier profondément les rapports entre les hommes, leur mode de vie et leurs conditions de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

When a country can borrow from future periods to offset excess emissions in a current period.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Lorsqu'un pays peut emprunter de périodes futures pour contrebalancer des émissions excédentaires au cours d'une période en cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 15

Record 16 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Financial and Budgetary Management
  • Actuarial Practice
DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Actuariat
DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.

CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Práctica actuarial
DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por] (1 + i)n, en que i = la tasa de interés (tasa de actualización) y n = al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».

Save record 16

Record 17 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

Assets on hand at the end of the accounting period, which could provide resources to discharge existing liabilities or finance future operations. They include cash and assets that are convertible into cash and are not intended for consumption in the normal course of activities.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • financial asset
  • financial holding

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Actifs disponibles qui peuvent être consacrés au remboursement des dettes existantes ou au financement d'activités futures et qui ne sont pas destinés à la consommation dans le cours normal des activités.

OBS

L'actif financier de l'État canadien figure dans l'État de l'actif et du passif et se compose des prêts, placements et avances, des comptes d'opérations de change, des débiteurs, des fonds en transit et de l'encaisse.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

L'expression avoirs financiers est utilisée dans les normes canadiennes destinées aux administrations locales.

Key term(s)
  • actif financier
  • avoir financier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
DEF

Título-valor o derecho sobre un bien fácilmente convertible en dinero. Por ejemplo, una participación en el capital social de una sociedad, un crédito sobre una entidad, un derecho de suscripción preferente o una opción.

OBS

activo financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

The first major issue addressed by the research report is the appropriate treatment of environmental costs recognized in the current accounting period. Should they be charged to a prior period, the current period or future periods.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Période présente, qui s'écoule au moment où l'on parle.

OBS

Selon le contexte, lorsque la période correspond à l'exercice, au semestre, au trimestre, au mois, etc., on peut parler plus précisément de l'«exercice courant», du «semestre courant», du «trimestre courant», du «mois courant», ou de l'«exercice en cours», du «semestre en cours», du «trimestre en cours», du «mois en cours».

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Bien que le ratio de la dette nette au PIB continue d'augmenter entre 1993-94 et 1995-96, son rythme de croissance se ralentit considérablement en 1995-96, ce qui prépare la voie à une diminution au cours des années suivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 19

Record 20 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... debt moratorium is quite different from debt cancellation. In a moratorium the payments remain due and will increase the debt service payments to be made in the future, not only by the amount not paid during the moratorium, but also by the interest accruing on this amount during the same period.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Deferral method of accounting for contributions. Operating grants are recognized as revenue in the period when receivable. Operating grants received for a future period are deferred until that future period.

OBS

Accounting method used by non-profit organizations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilisation des apports selon laquelle les apports affectés à des charges d'exercices futurs sont reportés et constatés à titre de produits au cours de l'exercice où sont engagées les charges auxquelles ils sont affectés.

OBS

Méthode de comptabilisations dans les organismes sans but lucratif.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The technique of expressing future demand, supply and inventories by time period.

OBS

Term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode permettant de prévoir les mouvements de stock de manière à déterminer les dates de déclenchement du processus de production.

OBS

«cadencement prévisionnel» a été normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An expenditure, other than a capital expenditure, the benefit of which will extend over a period of years from the time of incurrence and meanwhile is carried forward to be charged to expense in future periods.

OBS

See related term: prepaid expenses.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dépense autre qu'une dépense en capital qui, plutôt qu'être passée en charges dans l'exercice au cours duquel elle est effectuée, est portée à l'actif en raison des avantages qu'elle est censée procurer à l'entité durant un certain nombre d'exercices futurs et figure dans le bilan jusqu'à répartition complète entre les exercices considérés.

OBS

Dans un sens large, le terme «frais reportés» peut englober les frais d'établissement et certaines immobilisations incorporelles comme les frais de développement capitalisés. Tous ces éléments, qui ne constituent pas à proprement parler des valeurs actives mais des charges à imputer aux exercices futurs, figurent dans le bilan pour des raisons techniques et comptables, et ils sont parfois désignés par le terme «non-valeurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 23

Record 24 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire(i. e., be invalidated) or be banked(i. e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d'émission [autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné. L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c'est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l'année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d'émission, de droits de pollution, de quotas d'émission; mise en banque de crédits de pollution.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Services and Social Work
CONT

Children within the probationary period of adoption will travel on their own passport. A child under 16 years of age requires the following document to obtain a passport... a letter from the provincial superintendent of Child Welfare, or a recognized agency in the province of Quebec, stating that the child is under probationary adoption and may accompany the future parents outside Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • payback time

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • délai de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Alternatively, as economists have long recognized, a central bank could influence expectations of future short-term interest rates directly by committing to keeping the policy interest rate at zero for a specified and relatively long period of time or until some intermediate macroeconomic target-such as the termination of declining prices-was achieved.

Key term(s)
  • macro-economic target

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La caractère optimal de la zone monétaire se définit en fonction de l'objectif macroéconomique de maintien de l'équilibre interne, soit le point optimal de combinaison inflation-chômage, et de l'équilibre externe, à savoir l'équilibre des paiements entre les régions de la zone et l'extérieur.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • objectif macro-économique

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.

DEF

An individuals’ preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.

CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...

OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dissavings
  • negative savings

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.

CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.

OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
DEF

The ratio of the proven recoverable reserves of an oil or gas field to the production from that field in any given year.

CONT

The change in the reserves to production ratio for a given field, over a period of time, is a fair guide to the likely lifespan of the field and its rate of future production, for the R/P ratio cannot fall below about ten without an imminent drop in production. R/P ratios of 20-30 are considered high, though there are fields in the Middle East where the figure exceeds 100.

CONT

The major goal of this plan is to increase supply of electricity and there is some effort to encourage energy conservation to reduce peak load demand. Highlights of the current plan are presented herein: ... Reserve ratio is targeted at 21,8%.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
DEF

Quotient des réserves restantes et de la production annuelle.

Key term(s)
  • ratio réserves-production
  • ratio réserves production

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL(Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d'admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d'inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d'admissibilité qui lui a été délivré.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Mathematics
DEF

In a discrete simulation, a variable that is an output of one period and an input for some future period. In an analog simulation, a variable that is a function of an output variable and that is used as input to the simulation to provide a time delay response or feedback.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a period of time when a plant is put in a state where the level of performance of a "special safety system" or a "safety support system" is reduced in accordance with the following conditions :(a) the reduced level of performance of the system has previously been accepted by the AECB, and(b) the Operating Policies and Principles or other licensing document specifies the state of the plant, the reduced level of performance of the system(expressed in quantifiable terms), and identifies all components of the system that are needed to meet the reduced level of performance at a "predicted future unavailability" rate not exceeding 10³ year per year.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période durant laquelle le niveau de rendement d'un «système spécial de sûreté» ou d'un [système auxiliaire de sûreté] est réduit, conformément aux conditions suivantes : a) le niveau de rendement réduit du système a été préalablement accepté par la CCEA; b) la ligne directrice pour l'exploitation ou d'autres documents soumis à l'appui de la demande de permis précisent l'état de la centrale, le niveau de rendement réduit du système (exprimé en termes quantifiables) et tous les composants du système nécessaires au maintien du niveau de rendement réduit pour s'assurer que le taux d'indisponibilité future prévue ne dépasse pas 10³ années par année.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

An estimate of dollar or unit sales, for a specified product, territory, or class of sales, during some future period of time.

OBS

Sales forecast is a simple or sophisticated extrapolation of past experience to produce a quantitative assessment of sales expectation. In its simplest and most dangerous form it involves an extension of past trend lines into the future. More sophisticated techniques derive a forecast indirectly by extrapolating underlying phenomena (such as economic conditions). No matter how sophisticated, a forecast is always an extrapolation and should be treated as such.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Prévisions de vente. (...) La prévision globale s'exprime en nombre d'unités, chiffre d'affaires et part de marché.

OBS

Prévision : Opinion formée par le raisonnement sur les choses futures (rare au singulier).

OBS

Le mot "prévision" s'applique à la fois à l'opération de prévoir et à l'opinion ainsi formée.

Key term(s)
  • prévision de ventes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Estimación que se realiza por los departamentos de marketing de las empresas, a fin de anticipar, para un periodo determinado, la cifra de lo que podrá venderse de un cierto producto. Es el indicador básico para establecer cuotas de venta.

Save record 33

Record 34 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

In a buzz session the audience is divided into small groups for a limited period of time. Each group member is asked to contribute his or her ideas or thoughts. Buzz sessions can be used to develop questions for a speaker or panel, offer ideas regarding how to address an issue in the future, or react to the information that has been presented in the session. Buzz groups can be used in general sessions or concurrent sessions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Il s'agit de mini-échanges en équipes (group discussion) à l'intérieur d'un groupe.

OBS

d'après l'onomatopée du buzz anglais.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Accounting
DEF

[Note] which is due and payable at some specified date in the future, or some specified period of time after a named date, such as ninety days from date.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Comptabilité
DEF

Billet payable à une date déterminée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology
OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 6-7 Decembre 1999. This conference will examine the emerging adaptive society and the different ways of organising social systems to deal with transitional costs and potential conflicts during a period of change. In the context of the broad economic, technological, political and ecological changes expected over the next few decades, the conference will address various strategies for creating sustainable social systems. Particular emphasis is likely to be placed on the capacity of social and institutional systems to respond to future economic imperatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie
OBS

Conférence organisée par l'OCDE dans le cadre du «Forum pour l'avenir» les 6 et 7 décembre 1999.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The evidence quite clearly indicates that members of the board were laymen with no particular expertise to cope with the complicated problems of urban planning and development. It was not wholly unreasonable for the board ultimately to resort to a moratorium which would permit them to utilize the expertise of professional planners for a comprehensive zoning system which would affect the growth and quality of a community for an indefinite period in the future.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Should [the costs] be charged to a prior period, the current period or future periods?

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période qui s'est écoulée avant la période considérée

CONT

Ces coûts devraient-ils être imputés à un exercice antérieur, à l'exercice en cours ou à des exercices futurs

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To provide such essential services and facilities, a municipality must spend large sums of money. Since many of the assets used to provide these services are expected to last for twenty or more years, these assets will benefit future residents as well as present residents of the community. An attempt is therefore made to spread their cost over a period of years through the issuance of installment debentures.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Afin de fournir ces installations et ces services essentiels, une municipalité doit dépenser de fortes sommes d'argent. Étant donné que la plupart de ces services peuvent durer vingt ans ou plus, ceux-ci profiteront aussi bien aux futurs résidents qu'aux résidents actuels. On essaie par conséquent de répartir leur coût sur un certain nombre d'années au moyen de l'émission de débentures à remboursements fixes échelonnés.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-11-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The planning and coordination of the various operations and functions of a business to attain over a definite period or periods the realizable results predicted by forecasting, and the control of variations from the approved plan in order to achieve the desired results. In general, budgeting involves the estimation of the future activities of its income and expenses over a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Processus d'établissement des prévisions budgétaires.

OBS

Dans la langue courante, on ne fait pas toujours la distinction entre l'établissement des prévisions budgétaires et l'inscription de sommes au budget; on emploie «budgétisation» dans les deux sens.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Should [the costs] be charged to a prior period, the current period or future periods?

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Ces coûts devraient-ils être imputés à un exercice antérieur, à l'exercice en cours ou à des exercices futurs?

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
DEF

A provision contained in an acquisition agreement whereby the consideration paid to the vendor is subject to an adjustment that depends on future earnings of either the combined or the acquired business over a stated period.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Clause de révision de prix dans un contrat d'acquisition d'une entreprise en vertu de laquelle la contrepartie susceptible d'être versée par l'acquéreur au vendeur peut être modifiée en fonction des bénéfices futurs que l'entreprise (ou l'ensemble des sociétés regroupées) réalisera au cours d'une période donnée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period ending up to two days from the issue of the forecast.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique sur une période inférieure ou égale à deux jours à compter de la date d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico del valor futuro de una variable hidrológica para un período no mayor de dos días después de la emisión del pronóstico.

Save record 43

Record 44 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.

OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The date in which a trainee is granted a qualification within Individual Training Management Information System(ITMIS). The date can be the serial end date if the qualification is obtained upon completion of the serial or it can be a date in the future if a specific period of employment is required.

OBS

Once the effective date is reached, the qualification information is sent to Military Personnel Information System (MPIS) or Civilian Personnel Information System (CPIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Date à laquelle le stagiaire reçoit une qualification dans le Système d'information de gestion - Instruction Individuelle (SIGII). Cette date peut être celle de la fin du cours si la qualification est attribuée à la fin du cours ou une date ultérieure s'il faut une période d'emploi déterminée.

OBS

À la date de qualification, l'information appropriée est transmise au Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) ou au Système d'information sur le personnel civil (SIPC).

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.

Save record 46

Record 47 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Large numbers of low-income Canadians experience emotional distress (Stephens 1981); feelings of futility, helplessness, inadequacy, and depression contribute to a life-setting conducive to illness - a syndrome which Engel (1968) has called "the giving-up/given-up complex". Engel proposes that this emotional state reflects "the failure of mental coping mechanisms with concurrent alterations in biological mechanisms reducing the body’s ability to deal with pathogenic process and permitting disease to develop."

CONT

From descriptions by patients of their life setting and their feelings during the period antedating illness onset we can identify five characteristics of the giving-up-given-up complex :(1) the giving up affects of helplessness or hopelessness;(2) a depreciated image of oneself;(3) a loss of gratification from relationships or roles in life;(4) a disruption of the sense of continuity between past, present, and future; and(5) a reactivation of memories of earlier periods of giving up.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

L'anglais répète deux fois le verbe "give-up" afin de marquer l'enchaînement entre la démission psychologique et la démission physique. En français on obtient cette insistance en utilisant les déterminants "enchaîne" ou "en cascade".

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-05-21

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

An analytical estimate of the cash authority which will be required to discharge commitments coming into course of payment during a prescribed future period.(Original).

OBS

CODE dBOCEBAf

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Analyse estimative des autorisations de paiement nécessaires pour répondre aux engagements dont le paiement sera exigé au cours d'une période future donnée. (Original).

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-06-14

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Logical planning encompasses a period of time in the future necessary to foresee, through a series of actions, the fulfillment of commitments involved in a current decision.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: