TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, record 1, English, - reserves

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Admission of age : The date of birth on the policy bond must be accurate as it affects premium calculations and future policies.  2, record 2, English, - admission%20of%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à établir que l'âge déclaré est exact.  2, record 2, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A2ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 3, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 3, English, - paid%20up%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 3, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 3, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount added to the net premium to produce the gross premium. The loading covers all operating expenses of the company, except investment expenses. The latter are deducted from investment income to derive net investment income, which is reflected in the interest assumption. The loading also includes margins for contingencies and profits. Under loading participating policies margins for future dividend payments may also be included in the loading.  3, record 4, English, - loading%20charges

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme à ajouter à la prime pure d'une assurance et destinée à couvrir un certain nombre de frais, notamment les frais d'acquisition, les frais d'entrée, les frais d'encaissement, les frais de gestion et les frais de règlement.  2, record 4, French, - chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de gravámenes que se aplican a una prima.  1, record 4, Spanish, - recargos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the forward price of foreign exchange is in general equal to the price expected in the future plus a risk premium, we tested the joint hypothesis known as the "speculative efficiency hypothesis" which states that :(i) markets are efficient;(ii) risk premiums are constant; and(iii) transactions costs are negligible. It should be noted that it is not possible to test condition(i) alone.  1, record 5, English, - speculative%20efficiency%20hypothesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parce que le cours du terme d'une devise est en général égal au cours que l'on prévoit pour l'avenir, plus une prime de risque, nous avons testé les hypothèses conjointes connues sous le nom «d'hypothèses de l'efficience spéculative», selon lesquelles : i) les marchés des changes sont efficients; ii) les primes de risque sont constantes et iii) les coûts de transaction sont négligeables. Il faut toutefois noter qu'il n'est pas possible de tester isolément la première hypothèse.  1, record 5, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%27efficience%20sp%C3%A9culative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation(1) can be used to examine whether the current forward premium... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, record 6, English, - pre%2Dselection%20bias

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation (1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  2, record 6, French, - biais%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation(1) can be used to examine whether the current forward premium... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, record 7, English, - unbiased%20predictor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation (1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  1, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20non%20biais%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This section describes formal econometric tests of the joint hypothesis of market efficiency and a constant risk premium. The tests were designed to establish whether a superior forecast of the future spot rate can be obtained by using information, including the forward exchange rate, known to all market participants.  1, record 8, English, - econometric%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On trouvera dans cette section une description des tests économétriques formels auxquels nous avons soumis les hypothèses conjointes. Nous avons conçu ces tests de façon à déterminer s'il était possible d'améliorer la prévision du cours futur du comptant par rapport à celle donnée par le cours du terme, ce, en utilisant l'information connue de tous les participants au marché, y compris le cours du terme lui-même.  1, record 8, French, - test%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish