TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The price applicable for future transactions on the future markets.  2, record 1, English, - forward%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cours du change ou de bourse applicable à une opération à terme.  2, record 1, French, - cours%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precio aplicable a operaciones en los mercados de futuros.  1, record 1, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20a%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 2, English, - currency%20forward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 2, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 2, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 3, English, - contracted%20acreage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price.... For four types of value-enhanced soybean, U. S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200, 000 acres planted in 1999.  4, record 3, English, - contracted%20acreage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 3, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 3, Spanish, - superficie%20contratada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon contracts for difference will backstop the future price of carbon and provide predictability to businesses in order to de-risk important emission-reducing projects.  3, record 4, English, - carbon%20contract%20for%20difference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur différence pour le carbone serviront de filet de sécurité pour le prix futur du carbone et procureront aux entreprises la prévisibilité dont elles ont besoin pour réduire les risques liés aux importants projets de réduction des émissions au Canada.  4, record 4, French, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence%20pour%20le%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, record 5, English, - anchoring%20bias

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, record 5, French, - biais%20d%27ancrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the financial tools the Canada Growth Fund is providing to support clean growth projects is contracts for difference, including contracts on the future price of carbon.  1, record 6, English, - clean%20growth%20project

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur différence, qui comprennent les contrats sur le prix futur du carbone, constituent l'un des outils financiers utilisés par le Fonds de croissance du Canada pour soutenir les projets de croissance propre.  1, record 6, French, - projet%20de%20croissance%20propre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phantom stock : used in executive compensation programs, the executive is granted a number of shares of the company; each share entitles the executive to the amount, if any, by which the market price of the stock at some future time exceeds the current market price.  3, record 7, English, - phantom%20stock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 7, English, - phantom%20stock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action qui constitue une forme de rémunération ou de stimulant pour les cadres supérieurs d'une entreprise.  2, record 7, French, - action%20fictive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acciones inexistentes asignadas a ejecutivos como parte de un programa de incentivos. El favorecido puede ingresar la diferencia entre el valor actual de las acciones y su valor en el futuro, si lo permite el desarrollo de sus cotizaciones.  1, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20ficticia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, record 8, English, - hoarding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, record 8, English, - hoarding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, record 8, French, - th%C3%A9saurisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, record 8, French, - th%C3%A9saurisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, record 8, Spanish, - atesoramiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - atesoramiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 9, English, - simulation%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - simulation%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles (p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d'intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 9, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - analyse%20par%20simulation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 10, English, - backpricing%20clause

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  2, record 11, English, - backpricing%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.  1, record 12, English, - backpricing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has already been suggested that the analyst should carry out such sensitivity analysis where questions arise as to the magnitude of the social discount rate, future price ratios and shadow prices for unemployed resources.  2, record 13, English, - price%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Feasibility studies usually contain estimates of commodity inputs and outputs either in volume terms or value terms. ... we examine various shortcuts that essentially involve using average border-to-market ratios rather than commodity-specific ratios.  3, record 13, English, - price%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tendency to fall, pessimistic.  1, record 14, English, - bearish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.  1, record 14, English, - bearish

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - bearish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur (décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.  1, record 14, French, - %C3%A0%20la%20baisse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.  2, record 14, Spanish, - bajista

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.  2, record 14, Spanish, - bajista

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - bajista

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, record 15, English, - instalment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - versement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Contract" is sometimes used in a sense similar to that of "agreement" in its primary sense, namely, the common intention of two persons with regard to a certain subject. Thus, the phrase "contract of sale" frequently denotes the ordinary transaction of A delivering goods to B and B paying the price to A at the same instant. This is a sale, rather than a contract of sale, for "contract" usually implies a promise to be performed at a future time.(Jowitt, p. 450)  1, record 16, English, - contract%20of%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 16, French, - contrat%20de%20vente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, record 17, English, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, record 17, French, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, record 18, English, - best%20bid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, record 18, English, - best%20bid

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, record 18, English, - best%20bid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, record 18, French, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, record 18, French, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.  3, record 18, French, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, record 18, French, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]  7, record 18, French, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, record 18, French, - meilleure%20offre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The purchased right to receive or deliver a specified amount in foreign exchange at a specified price at some future date.  6, record 19, English, - foreign%20currency%20option%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un certain montant d'une monnaie étrangère.  4, record 19, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les options sur devises de type américain se négocient habituellement sur une bourse organisée et peuvent être levées à n'importe quel moment avant leur échéance, tandis que les options sur devises de type européen sont davantage transigées sur le marché hors cote et ne peuvent être levées qu'à l'échéance.  6, record 19, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A firm is treated as a potential competitor if there is evidence that this firm could and would be likely to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market in response to a small and permanent increase in prices.  2, record 20, English, - potential%20competitor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

For a potential competitor considering entry into a telecommunications market and for a regulator examining efficient price structures, it is the future costs of service that matter, not the embedded costs of past investment decisions.  3, record 20, English, - potential%20competitor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour un concurrent éventuel qui songe à entrer sur un marché des télécommunications et pour un organisme de réglementation qui examine les structures de prix efficientes, ce sont les coûts futurs des services qui importent, pas les coûts incorporés des décisions d'investissement antérieur.  2, record 20, French, - concurrent%20%C3%A9ventuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium price level is the level that makes the real value of nominallydenominated government liabilities equal to the present value of expected future government budget surpluses.  1, record 21, English, - equilibrium%20price%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security’s price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, record 22, English, - technical%20indicator

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, record 22, English, - technical%20indicator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, record 22, French, - indicateur%20technique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.  3, record 23, English, - current%20value%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.  3, record 23, English, - current%20value%20accounting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.  1, record 23, French, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]  1, record 23, French, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cross-marketing is the ability to sell to the customers of one affiliate the products of the holding company or other affiliates. Many retail bank products are being packaged with price incentives to encourage customers to consolidate their banking relationships. Future opportunities to cross-market additional securities and insurance products could be stalled as a result of misunderstandings by policymakers.  1, record 24, English, - cross%2Dmarketing

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, record 25, English, - Canadian%20Climate%20Exchange

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, record 25, French, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The claim to sell or purchase securities, foreign currencies, and so on, at a fixed price at a given future date.  2, record 26, English, - forward%20market

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

forward market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - forward%20market

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Marché dans lequel se déroulent des opérations à terme, c'est-à-dire, pour lesquelles le règlement et la livraison des valeurs négociées ont lieu à une date postérieure à la négociation.  3, record 26, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le marché à terme s'applique aux marchandises, valeurs mobilières, devises. Voir les termes «marché à terme sur marchandises» et «marché des changes à terme».  3, record 26, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

marché à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

À la bourse des valeurs en France, le marché s'appelle «règlement mensuel» (RM).  2, record 26, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mercado en el que se venden y compran promesas de compra y venta de valores y mercancías en una fecha futura determinada a precios fijos.  4, record 26, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de mercado a [plazo] es el mercado de cambios a futuro.  4, record 26, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mercado a plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 26, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to the Court, "[Expert 1] used an exclusively earnings-based approach to value FNBW, combining three methods :Price to earnings(P/E) ratio, price to equity(P/Eqt) ratio, and capitalized future earnings. "  3, record 27, English, - earnings%2Dbased%20approach

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Façon d'aborder une évaluation d'entreprise au moyen d'une ou de plusieurs méthodes fondées sur la valeur actualisée des profits futurs prévus de l'entreprise.  1, record 27, French, - approche%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A measure of the market's expectations of a firm's future financial health... calculated by dividing the price per share by cash flow per share.  4, record 28, English, - price%2Dto%2Dcash%20flow%20ratio

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This ratio, similar in type to the price-earnings ratio, serves as a measure of investors’ expectations on a firm's future financial success.  5, record 28, English, - price%2Dto%2Dcash%20flow%20ratio

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cours actuel de l'action divisé par les flux de trésorerie les plus récents pour les douze derniers mois.  2, record 28, French, - ratio%20cours%2Dflux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le ratio cours-flux de trésorerie permet de mieux mesurer les valorisations des fiducies de redevances.  3, record 28, French, - ratio%20cours%2Dflux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.  1, record 29, English, - current

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.  1, record 29, English, - current

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Constaté à une date déterminée.  2, record 29, French, - courant

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.  1, record 29, French, - courant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.  1, record 29, Spanish, - corriente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 30, English, - speculation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.  2, record 30, French, - sp%C3%A9culation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.  3, record 30, French, - sp%C3%A9culation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.  2, record 30, French, - sp%C3%A9culation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez (suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa (insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.  2, record 30, Spanish, - especulaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, record 31, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin (if they exist at all).  6, record 31, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, record 31, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, record 31, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date.  2, record 32, English, - forward%20commodity%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l'électricité ou du pétrole.  2, record 32, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent.  2, record 32, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Growth approach. Growth managers are prepared to pay a higher price for future earnings, because the growth outlook for the equity is above average. In contrast with the value approach, the company's growth potential is established, which means that the share price is relatively higher in relation to posted earnings.  1, record 33, English, - growth%20approach

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Managers who favour this approach seek a stable environment in which already successful companies continue to prosper.  1, record 33, English, - growth%20approach

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire préconisant cette approche est prêt à payer un prix plus élevé pour les bénéfices futurs, car les perspectives de croissance du titre sont supérieures à la moyenne. À l'opposé du style valeur, le potentiel de la compagnie est bien connu du marché, ce qui fait que le prix de l'action peut être relativement élevé par rapport aux bénéfices enregistrés. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement stable où les compagnies ayant déjà du succès peuvent continuer sur leur lancée.  3, record 33, French, - approche%20croissance

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'approche croissance s'intéresse aux sociétés en pleine expansion et aux actions présentant un rapport cours-bénéfice élevé. Le cours de ces actions est normalement plus élevé que la valeur comptable par une marge plus importante que le cours des autres actions. L'idée qui sous-tend l'approche croissance, c'est que le cours du titre sera supérieur en courte période à ce qu'il est, étant donné la croissance future de la société. L'approche croissance met l'accent sur le bénéfice des sociétés.  1, record 33, French, - approche%20croissance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technical analyst who examines recurrent trading patterns so as to assist him/her in forecasting future price movements. The analyst plots the patterns of stocks, bonds and commodities to formulate, buy and sell recommendations for clients.  2, record 34, English, - chartist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Analyste qui étudie, au moyen de graphiques, l'évolution historique des cours des marchandises, des titres et autres instruments financiers sur une période donnée, afin d'établir des prévisions sur l'évolution future de ces cours.  3, record 34, French, - analyste%20boursier

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont-elles informatives? Que peuvent bien savoir les analystes boursiers de Wall Street sur la corruption en Moldova ou au Niger?  1, record 34, French, - analyste%20boursier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Profesional que realiza predicciones sobre cotizaciones, analizando matemáticamente las series estadísticas de movimientos de cantidades y precios de un mercado de acuerdo con los principios del análisis técnico.  2, record 34, Spanish, - analista%20de%20bolsa

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

¿Es relevante la información que contienen estos datos? Por ejemplo, ¿qué pueden llegar a saber los analistas de Wall Street sobre la corrupción en Moldova o Níger?  3, record 34, Spanish, - analista%20de%20bolsa

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

grafista; chartista: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 34, Spanish, - analista%20de%20bolsa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An appraisal method that is one of four techniques to arrive at the value of a parcel of land and is normally applied when comparable sales are not available to use the more popular direct comparison approach.  1, record 35, English, - land%20development%20method

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The appraiser must construct a hypothetical plan of subdivision or a building design based on the highest and best use, determine the sale price of the eventual development, evaluate costs associated with time delays, e. g., debt service, servicing costs, and marketing costs, and arrive at a final estimate of the price that a developer would pay in light of such future anticipated gains. Given the wide range of assumptions, this approach has limited use, but may be the only method to arrive at a value or range of value for a specific property.  1, record 35, English, - land%20development%20method

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method-Site Valuation, Comparative Sales Method-Site Valuation, and Land Residual Method-Side Valuation.  1, record 35, English, - land%20development%20method

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 35, French, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This argument has to assume... at least that the government is more farseeing than private investors in taking account of the future perils of price drops and price gyrations.  3, record 36, English, - decrease%20in%20prices

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... by 1989, with the drop in oil prices and improvements in automobile fuel economy, the household could have driven 32,000 miles on 5 percent of its income, more than 4.5 times the 1950 value.  6, record 36, English, - decrease%20in%20prices

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le rôle central d'une réglementation forte pour atteindre à l'efficacité et à la baisse des prix.  6, record 36, French, - baisse%20des%20prix

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, record 37, English, - futures%20trading

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, record 37, French, - transaction%20%C3%A0%20terme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of shares sold short by those who are pessimistic on the future price trend of securities or commodities.  2, record 38, English, - bear%20account

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A contract to exchange an equity or equity basket at a set price on a future date.  1, record 39, English, - equity%20forward

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contrat prévoyant l'échange d'une action ou d'un indice boursier à un prix donné dans l'avenir.  1, record 39, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20d%27actions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The price of securities, commodities or foreign exchange to be delivered at a specified future date.  3, record 40, English, - forward%20price

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "spot price".  4, record 40, English, - forward%20price

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prix d'une marchandise, d'une devise, d'un titre ou d'un instrument financier qui sera vendu et livré à une date ultérieure déterminée d'avance.  1, record 40, French, - prix%20%C3%A0%20terme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Future sale of a lower quantity than that possessed or initially intended for sale, in the hope that the price will increase before maturity. Normally referred to as going or being long.  1, record 41, English, - long%20sale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

long sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 41, English, - long%20sale

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vente à terme d'un bien en quantité inférieure à celle qu'on possède ou désire vendre au moment initial, en espérant une augmentation du prix au-dessus de celui fixé avant l'échéance.  1, record 41, French, - vente%20longue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vente longue : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, French, - vente%20longue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien en una cantidad inferior a la que se posee o se desea vender en el momento inicial, esperando que el precio suba por encima del fijado antes del vencimiento. Se suele decir ir largo o estar largo.  1, record 41, Spanish, - venta%20larga

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

venta larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - venta%20larga

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, record 42, English, - short%20position

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, record 42, English, - short%20position

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 42, English, - short%20position

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, record 42, French, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, record 42, French, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, record 42, Spanish, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 42, Spanish, - posici%C3%B3n%20corta

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

many companies lease now in face of probable future price hikes.  1, record 43, English, - lease

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Crédit-bail : technique particulière de financement des investissements. Elle consiste à transférer la charge de l'immobilisation à une institution financière.  1, record 43, French, - avoir%20recours%20au%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The perusal of an investment portfolio with the purpose to ascertain the strengths and weaknesses in any particular investment. It would then be necessary to consider the future benefits that are likely to occur, costs that are likely to be involved and the sale of any weak investments, before the price drops significantly. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 44, English, - investment%20appraisal

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Investments that either have a loss reserve, a write-off, paid less than half of the portfolio's average dividend rate the past two years, are presently valued at less than 1. 2 times cost, or whose prospects for future price appreciation are estimated to be poor.  1, record 45, English, - deadwood%20equities

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, record 46, English, - tax%20smoothing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, record 46, French, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a swap consists of two market transactions : for example, the sale of U. S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U. S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U. S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement--payment in one currency and receipt of the other--will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.  1, record 47, English, - far%20date

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd'hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d'une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.  1, record 47, French, - date%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a swap consists of two market transactions : for example, the sale of U. S. dollars for the purchase of Canadian dollars today, and the sale of Canadian dollars for the purchase of U. S. dollars at a specified future date and price. In market parlance, the first transaction is called the "near date" and the second the "far date". In a normal swap involving U. S. dollars and Canadian dollars, the near date is a spot market transaction, meaning that the settlement--payment in one currency and receipt of the other--will be on the next business day. Swaps can also be arranged on a "cash" basis where the near date is the same business day as the transaction, or the near date itself can be a date beyond the next business day. In the latter case, the swaps are called forward/forwards.  1, record 48, English, - near%20date

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le swap comporte donc deux volets. Le premier serait par exemple la vente, aujourd'hui, de dollars américains contre des dollars canadiens, et le deuxième la vente de dollars canadiens contre des dollars américains à une date ultérieure et à un prix fixés à l'avance. Dans le jargon du marché, le premier volet est appelé la «date rapprochée», et le deuxième la «date éloignée». Dans une opération ordinaire de swap où interviennent la devise américaine et le dollar canadien, la date rapprochée correspond à une opération au comptant, ce qui veut dire que le règlement, ou le versement d'une monnaie et la réception de l'autre, a lieu le jour ouvrable suivant. Il existe aussi des opérations de swap comptant contre comptant, où la date rapprochée est le jour ouvrable de l'opération, et des opérations terme contre terme, où la date rapprochée peut être postérieure au jour ouvrable suivant.  1, record 48, French, - date%20rapproch%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An agreement whereby the total sale price is established by reference to future earning that will be generated by the underline asset of the corporation.  1, record 49, English, - earn%2Dout%20agreement

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid(plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.  2, record 50, English, - straddle%20buyer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d'une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées (auxquelles s'ajoutent les frais de courtage), il s'agit là d'une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.  2, record 50, French, - acheteur%20de%20double%20option

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, record 51, English, - bond%20options%20market

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, record 51, French, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the late 1930s, the theory was advanced that it is impossible to predict future movements of securities prices because too many variables affect price movements. However, it was observed that bond prices tended to move in the opposite direction to common stock prices. Thus a plan was evolved by which the investor automatically sold stocks and bought bonds when stock prices rose and vice versa when stock prices fell. This plan was first called the cyclical switch.  2, record 52, English, - cyclical%20switch

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1930 est apparue la théorie selon laquelle il était impossible de prédire les fluctuations du cours des valeurs en raison du grand nombre de facteurs qui les provoquaient. Toutefois, on a remarqué que dans la plupart des cas le cours des obligations et des débentures semblaient fluctuer à l'inverse du cours des actions ordinaires. Selon cette théorie, pour obtenir de bons résultats, il suffisait de vendre des actions et d'acheter des obligations quand les cours des actions montaient et faire le contraire quand ils tombaient. Cette théorie fut d'abord baptisée «arbitrage cyclique de portefeuille.»  2, record 52, French, - arbitrage%20cyclique%20de%20portefeuille

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

These bond market participants use bond options as a price-protection tool that locks in the price at which they will buy or sell their inventory of bonds at some point in the future.  3, record 53, English, - inventory%20of%20bonds

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les contrepartistes utilisent le marché des options sur obligations dans le but de protéger directement leurs inventaires d'obligations sous options ou, indirectement, d'autres titres à revenu fixe.  2, record 53, French, - inventaire%20d%27obligations

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 54, English, - split%20equity%20contract