TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value.  2, record 1, English, - discount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Payer la valeur actualisée d'un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé.  2, record 1, French, - escompter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa.  1, record 1, Spanish, - descontar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  4, record 2, English, - loss%20carry%20over

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, record 2, French, - report%20de%20perte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, record 3, English, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

artist’s resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, record 3, English, - artist%27s%20resale%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d'auteur pour instituer le droit de suite de l'artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, record 3, French, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l'artiste : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, record 3, French, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, record 4, English, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Port Morien Wildlife Association is] a non-profit organization who has been in existence since 1928... At the local level, [its] goals are to sustain a healthy environment and conserve the resources necessary for... future generations to have the right to fish, trap and hunt in a responsible way by educating the next breed of hunters and fishers to the importance of a healthy ecosystem...  2, record 5, English, - Port%20Morien%20Wildlife%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, record 6, English, - implied%20odds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, record 6, English, - implied%20odds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, record 6, English, - implied%20odds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, record 6, French, - cote%20implicite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, record 6, French, - cote%20implicite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, record 6, French, - cote%20implicite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, record 7, English, - vested

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, record 7, French, - d%C3%A9volu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - d%C3%A9volu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission : To educate non-smokers on the effects that smoking has on them [and] of their legal right to smoke-free air; to help establish laws to protect the comfort, safety [and] health of non-smokers; to help reduce the number of future smokers.  2, record 8, English, - Airspace%20Action%20on%20Smoking%20and%20Health

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vested interest. A present and certain right to the present or future enjoyment of property...  2, record 9, English, - future%20enjoyment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Investor Education Fund was established by the Ontario Securities Commission to develop and support initiatives that provide current and future investors with an objective source of financial information. Investor Education Fund initiatives range from programs that introduce students to the concepts of personal finance... right through to education initiatives dealing with capital markets, market regulation, investing and retirement planning for adults.  3, record 10, English, - Investor%20Education%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l’éducation des investisseurs (FEI) offre [...] des renseignements et des outils financiers impartiaux pour aider les consommateurs à prendre de meilleures décisions financières.  3, record 10, French, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20investisseurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 11, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A manifestation of an intention or promise to assign a right in the future will not constitute a legal assignment.  2, record 12, English, - assign%20a%20right

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Neither of the Parties may assign a right or obligation or several of its rights or obligations arising from this Contract to a third party without ...  3, record 12, English, - assign%20a%20right

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucune des parties ne peut transférer un droit ou une obligation ou plusieurs de ses droits ou ses obligations dans le cadre de ce contrat à un tiers [...]  3, record 12, French, - c%C3%A9der%20un%20droit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A future interest not dependent on an uncertain period or event, or a fixed present right of future enjoyment.(Black, 5th, p. 1402)  1, record 13, English, - vested%20interest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A "vested interest" is one in which there is a present fixed right either of present enjoyment or of future enjoyment.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 174)  1, record 13, English, - vested%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété acquis à une personne, sans condition suspensive.  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usage antérieur : droit dévolu, droit acquis.  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

intérêt dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When it is a present right of having the possession whenever it may become vacant by the determination of a preceding chattel interest, or whenever it may become vacant by the determination of a preceding freehold estate, or at some other future time to which only the possession is postponed; in each of these cases, the estate is said to be vested in right or interest.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 27)  1, record 14, English, - vested%20in%20right

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dévolu en droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - d%C3%A9volu%20en%20droit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession". An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, record 15, English, - vested%20in%20possession

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dévolu en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - d%C3%A9volu%20en%20possession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rights are said to be vested in contradistinction to their being contingent or expectant. A right is "vested" when there is an ascertained person with a present right to present or future enjoyment....(Cartwright, p. 991)  1, record 16, English, - vested%20right

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des biens.  1, record 16, French, - droit%20d%C3%A9volu

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

droit dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - droit%20d%C3%A9volu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession".... If it is vested in interest but not in possession(for which situation the term "vested" is ordinarily used by itself) it is a "future interest, since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment. By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megary & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, record 17, English, - vested%20in%20interest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dévolu en intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - d%C3%A9volu%20en%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conditions are either true or apparent. A true condition is where the event on which the existence of the right depends is future and uncertain("I give Blackacre to A if B shall die without leaving children")(Jowitt, p. 410).  1, record 18, English, - true%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - condition%20v%C3%A9ritable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest. If it is vested in interest but not in possession... it is a "future interest", since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173).  1, record 19, English, - present%20right

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - droit%20actuel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The right of re-entry(or power of termination) on breach of condition subsequent and the possibility of reverter are common law future interests...(Laskin, Rev. ed., 1964, p. 51).  1, record 20, English, - power%20of%20termination

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9solution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where the future lease is to take effect on the termination of a present lease, the reversion and the right to distrain for the rent due under the present lease remain in the landlord.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95).  1, record 21, English, - present%20lease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - bail%20actuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several and concurrent ownership must... be distinguished. The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests. In other words, land may be the subject of several, that is, separate ownership, or of co-ownership.(Cheshire, 12th, p. 210)  1, record 22, English, - several%20ownership

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

propriété individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 23, English, - extinguishment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 23, English, - extinguishment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - extinction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bare chance or expectation of acquiring a property or succeeding to an estate in the future, but without any present right in or to it which the law would recognize as an estate or interest.(Black, 5th, p. 1049)  1, record 24, English, - mere%20possibility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(W)hat is termed a bare or mere possibility signifies nothing more than an expectancy, which is specifically applied to a mere hope of succession, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent or presumptive has of succeeding to the ancestor’s estate. ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 33, p. 114)  1, record 24, English, - mere%20possibility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

simple possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - simple%20possibilit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, record 25, English, - lease

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, record 25, French, - bail

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - bail

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An estate intervening(between) the interest giving a right of present possession and the remote future interest, the effect of which is to prevent a merger of such present and future interests to create a fee simple.(Cartwright, 1972, p. 492)  1, record 26, English, - intermediate%20estate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

domaine intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - domaine%20interm%C3%A9diaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 210).  1, record 27, English, - interest%20in%20severalty

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intérêt individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20individuel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The right, or expectation of a future right, that a wife has in real estate, of which her husband has become seized, while he is still living, such right becoming consummate as her dower if he dies leaving her surviving and she has not previously released her interest.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, record 28, English, - inchoate%20right%20of%20dower

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit de douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - droit%20de%20douaire%20virtuel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A future interest is an interest in property in which the right to possession or enjoyment of the property is postponed to a future time. Nevertheless, it is a presently existing interest in the property and it is thus part of the total ownership of the property. The fact that a future interest is a presently existing interest implies that it confers present, as well as future, rights and obligations.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 335)  1, record 29, English, - future%20interest

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A doctrine of estates which measured interests in land in terms of duration and recognized that interests could arise successively as segments of an ultimate estate in fee simple invited the working out of a law of future interests. "A future interest may be described as an interest in land or other things in which the privilege of possession or of enjoyment is future and not present. It should be emphasized that the interest is an existing interest from the time of its creation, and is looked upon as a part of the total ownership of land or other thing which is its subject matter." (Laskin, 1964, p. 327)  1, record 29, English, - future%20interest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A right expected to mature in the future... but conditional rather than absolute.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 510)  1, record 30, English, - future%20right

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The distinction is between an interest that has arisen and one that has not arisen and may never arise, but in regard to which there is a remote possibility that the event upon which it depends will occur; the latter is not an interest or right, but is nothing more than a bare expectation of a future right. Hence, a person having nothing more than that has no right of action, such as the right to sue for preservation of the property concerned.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 374-5)  1, record 30, English, - future%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - droit%20futur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, record 31, English, - contingent%20interest

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intérêt éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9ventuel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A future interest is an interest in property in which the right to possession or enjoyment of the property is postponed to a future time. Nevertheless, it is a presently existing interest in the property and it is thus part of the total ownership of the property. The fact that a future interest is a presently existing interest implies that it confers present, as well as future, rights and obligations.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 335)  1, record 32, English, - existing%20interest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intérêt existant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20existant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The residue of an estate left by operation of law in the grantor or his heirs, or in the heirs of a testator, commencing in possession on the determination of a particular estate granted or devised.... It is a vested interest or estate, in as much as person entitled to it has a fixed right to future enjoyment.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, record 33, English, - estate%20in%20reversion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

domaine de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - domaine%20de%20r%C3%A9version

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(The) right of re-entry(is) the future interest left in the transferor of property who transfers an estate on condition subsequent. If the condition is broken, the transferor has the right and the power to terminate the estate.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 418)  1, record 34, English, - entry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit de rentrée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - droit%20de%20rentr%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At common law the creation of future interests was severely restricted....(T) he only future interests possible at common law were the reversion, the vested remainder and the possibility of reverter and the right of entry for condition broken....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 338-9)  1, record 35, English, - common%20law%20future%20interest

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

(The Statute of Wills) permitted a person to devise his lands "at his free will and pleasure". The effect of this language was that devises did not have to comply with the common law remainder rules so that new legal future interests ... could be created.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, record 35, English, - common%20law%20future%20interest

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law»; le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt futur d'origine législative».  1, record 35, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

intérêt futur en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The genetic constitution of an organism, as distinguished from its physical appearance (its phenotype).  2, record 36, English, - genotype

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Employers have no right to use a person's genotype to forecast the future, and any genetic tests they use must be voluntary and hemmed in with strict safeguards.  3, record 36, English, - genotype

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'information génétique d'un organisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 36, French, - g%C3%A9notype

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

génotype : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 36, French, - g%C3%A9notype

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de genes de un organismo que regulan las normas de reacción ante el mundo exterior.  2, record 36, Spanish, - genotipo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  1, record 37, English, - carry%2Dover

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.  2, record 37, French, - report

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, record 37, French, - report

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, record 37, Spanish, - traslado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The purchased right to receive or deliver a specified amount in foreign exchange at a specified price at some future date.  6, record 38, English, - foreign%20currency%20option%20contract

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un certain montant d'une monnaie étrangère.  4, record 38, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les options sur devises de type américain se négocient habituellement sur une bourse organisée et peuvent être levées à n'importe quel moment avant leur échéance, tandis que les options sur devises de type européen sont davantage transigées sur le marché hors cote et ne peuvent être levées qu'à l'échéance.  6, record 38, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, record 39, English, - Taking%20Stock

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, record 39, French, - Taking%20Stock

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, record 40, English, - pension%20right

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, record 40, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, record 40, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, record 41, English, - citizen%27s%20right%20of%20legislative%20initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, record 41, French, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of future periods.  4, record 42, English, - loss%20carry%20forward

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Report d'une perte fiscale sur le ou les exercices à venir en conformité avec les dispositions d'une loi fiscale, qui est effectué en vue de réduire les impôts qui seraient exigibles dans ces exercices.  2, record 42, French, - report%20prospectif%20d%27une%20perte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 43, English, - paper%20barrel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 43, English, - paper%20barrel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

paper barrel : A term used to denote trade in non-physical oil(futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 43, English, - paper%20barrel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, record 43, French, - baril%2Dtitre

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 43, French, - baril%2Dtitre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 43, French, - baril%2Dtitre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, record 44, English, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, record 44, French, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Curriculum design process. In each phase of the process, there are key questions the curriculum designer can ask to help gather the right information to ensure a solid, relevant curriculum design. The first three phases of the curriculum design process focus on collecting information about the future organization.  3, record 45, English, - curriculum%20designer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Robert Sharp travaille depuis 30 ans dans le milieu de l'éducation au Yukon, à titre d'enseignant, d'administrateur, de chercheur et de concepteur de programmes d'études. Au cours de cette période, M. Sharp a cherché des moyens de rendre l'enseignement plus stimulant et efficace pour une grande variété d'élèves.  2, record 45, French, - concepteur%20de%20programmes%20d%27%C3%A9tudes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The right way to look at its future is this. The Indian pharma industry has been growing at the annual rate of 8. 4 per cent in 1999. The company can be expected to post a rate of growth commensurate with this. If it is not able to do better, that must be attributed to the weakness in the portfolio, despite some brands being high flyers.  2, record 46, English, - post%20a%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La société peut légalement annoncer un taux de croissance de 18%.  2, record 46, French, - annoncer%20un%20taux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre(CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning(e. g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, record 47, English, - Toulouse%20Space%20Centre

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d'application pour le compte du Centre National d'Études Spatiales ou des utilisateurs (nationaux ou européens).  2, record 47, French, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... subject to the regulations, any interest or right to participate in or benefit from, either currently or in the future, other than by way of formal equity, the assets, revenues or business activities of another person...  1, record 48, English, - informal%20equity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sous réserve des règlements, toute participation ou droit qui permet ou permettra de bénéficier, autrement que par une participation ordinaire, de l'actif, des revenus ou de l'exploitation commerciale d'autre personne ou d'y participer.  1, record 48, French, - participation%20non%20ordinaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

estate in reversion : A future estate under which a grantor obtains a present right to a future interest in property that the grantor conveys to another : usually the residue of a life estate.  2, record 49, English, - heir%20in%20reversion

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«domaine de réversion» est l'équivalent de «estate in reversion» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, record 49, French, - h%C3%A9ritier%20par%20r%C3%A9version

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A dynamic planning meeting used around the world to transform a system's capability for cooperative action. It helps diverse stakeholders discover values, purposes, and projects together and enables groups to start working toward their desired future right away. It has been used in all sectors : business, communities, education, environment, employment, government, health care, housing, NGOs, congregations, and technology.  1, record 50, English, - Future%20Search%20Conferences

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bond with unquestioned right to repayment of principal at a specified future date, unquestioned right to fixed interest payments on stated dates, and no right to any additional interest, principal, or conversion privilege.  2, record 51, English, - straight%20bond

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument which normally provides the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.  1, record 52, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Examples of perpetual debt instruments: perpetual bonds, debentures and capital notes.  1, record 52, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Titre d'emprunt qui, normalement, confère à son détenteur un droit contractuellement stipulé de recevoir des paiements au titre des intérêts à des dates fixes pendant une durée indéterminée, sans aucun droit au remboursement du principal ou avec un droit au remboursement à des conditions telles qu'un remboursement est très improbable ou très éloigné dans le temps.  1, record 52, French, - titre%20d%27emprunt%20perp%C3%A9tuel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Possible, but not assured; doubtful or uncertain; conditioned upon the occurrence of some future event which is itself uncertain, or questionable.... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event.(Black's, 5th ed. 1979, p. 290)  1, record 53, English, - contingent

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An interest may thus be said to be vested if, (a) it is limited to a person who is in existence, (b) it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is not subject to a condition precedent. An interest is contingent or executory if it does not satisfy one of these three criteria, for in that case it is not presently capable of falling into possession upon the natural determination of all preceding interests. (Anger & Honsberger, 2nd d. 1985, p. 350)  1, record 53, English, - contingent

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 53, French, - %C3%A9ventuel

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : vested (adj.), conditional executory.  2, record 53, French, - %C3%A9ventuel

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : contingency.  2, record 53, French, - %C3%A9ventuel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 54, English, - split%20equity%20contract

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the best definition of a "sphere of influence" is that of Hall :... an understanding which enables a State to reserve to itself a right of excluding other European powers from territories that are of importance to it politically as affording means of future expansion to its existing dominions or protectorates, or strategically as preventing civilised neighbours from occupying a dominant military position".  1, record 55, English, - sphere%20of%20influence

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

From a doctrinal point of view a special place must be allotted to what has been called "zones of influence" or "spheres of interest". This name was given in the imperialist era to those territories which a State unilaterally proclaimed to be an area which it intended to bring under its sovereignty by gradually appropriating it through actual occupation, or which two (or more) States delimited inter se with the same purpose.  2, record 55, English, - sphere%20of%20influence

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A "sphere of interest" differs only in direction of emphasis from a "sphere of influence". A State asserts a sphere of interest in a particular region when it claims to possess in that region exclusive economic or financial concessions or exclusive rights of exploitation, which it will not allow other Powers to exercise.  2, record 55, English, - sphere%20of%20influence

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

sphère d'influence : Terme introduit à la fin du XIXe siècle dans la langue du droit international pour désigner un espace territorial dans lequel est reconnu à un État, d'ordinaire par un traité bilatéral, un titre particulier pour y établir son autorité et en acquérir la souveraineté, l'autre État devant s'abstenir de l'en empêcher ou d'y exercer une activité concurrente.  1, record 55, French, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs ont enseigné qu'entre le terme "sphère d'influence" et le terme "sphère d'intérêt" existent des nuances faibles sans doute mais cependant perceptibles : la sphère d'influence ferait songer plutôt à quelque but politique; la sphère d'intérêt, à quelque but économique ou commercial [...]  1, record 55, French, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

vested : A legal term to identify a right of immediate enjoyment or a right to future enjoyment which cannot be altered without the consent of the party having the right.  2, record 56, English, - vested%20employee

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

employé ayant acquis des droits au paiement de cotisations qui, au moment de sa retraite, deviendront des prestations payables sous forme de rente. Le Cahier de l'Office de la langue française No 29, Terminologie des rentes de retraite, donne «acquisition» comme équivalent de "vesting" (p. 25).  1, record 56, French, - employ%C3%A9%20ayant%20des%20droits%20acquis

Record 56,  Textual support,  Spanish