TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.  2, record 1, English, - future%20site%20restoration%20costs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien. Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.  1, record 1, French, - frais%20futurs%20de%20restauration%20d%27un%20site

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... for an asset with a limited life, residual or salvage values are to be included in the calculation of amortization, they should not be included in the calculation of the provision for future site restoration costs, nor in any environmental liability on the balance sheet.  1, record 2, English, - capital%20asset%20with%20a%20limited%20life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est limitée, par définition, n'a aucune valeur de récupération, puisque la valeur de récupération consiste dans la valeur au terme de la vie utile de l'immobilisation. Cela signifie que le calcul de la provision relative aux frais futurs de restauration des lieux devrait être fait sans tenir compte de la valeur de récupération.  1, record 2, French, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20limit%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish