TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, record 1, English, - reserves

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, record 1, French, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.  3, record 2, English, - love%20bombing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.  3, record 2, French, - bombardement%20d%27amour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.  1, record 2, Spanish, - bombardeo%20de%20amor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Women's Forum is an organization of preeminent women of significant and diverse achievement. Members come together across national and international boundaries to share knowledge and ideas to enrich each other's lives, to provide a network of support, and to exert influence. Through the Leadership Foundation, the International Women's Forum helps prepare future generations of women leaders.  2, record 3, English, - International%20Women%27s%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy :... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.  4, record 4, English, - social%20welfare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.  5, record 4, English, - social%20welfare

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances» (encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]  3, record 4, French, - bien%2D%C3%AAtre%20collectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years.... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, record 5, English, - Pangea%20Proxima

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.  3, record 5, English, - Pangea%20Proxima

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, record 5, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, record 5, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Providing patients and their families with access to their digital health information is a priority for the Ministry of Health and we are working together to look at ways we can provide patient access electronically in the near future.  2, record 6, English, - digital%20health%20information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que les systèmes de santé provinciaux et territoriaux réfléchissent à l'avenir des soins de santé primaires, on demande un meilleur accès aux données et une normalisation améliorée pour soutenir cette transformation. L'interopérabilité est une composante essentielle du partage d'information numérique sur la santé à l’échelle des sources, des normes et des autorités compétentes.  1, record 6, French, - information%20num%C3%A9rique%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy...  2, record 7, English, - hypermassive%20black%20hole

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.  2, record 8, English, - evosystem%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.  2, record 8, English, - evosystem%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.  3, record 8, English, - evosystem%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.  1, record 8, French, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 8, French, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On March 15, 2019, the Ministers of Finance for Canada and British Columbia as well as the Minister of Municipal Affairs and Housing for British Columbia came together to launch an Expert Panel on the Future of Housing Supply and Affordability. The expert panel will consult with stakeholders to identify and evaluate measures that could build on recent investments and initiatives to increase the supply of housing in British Columbia to meet demand.  2, record 9, English, - Expert%20Panel%20on%20the%20Future%20of%20Housing%20Supply%20and%20Affordability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 15 mars 2019, les ministres des Finances du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la ministre des Affaires municipales et du Logement de la Colombie-Britannique, se sont réunis pour mettre sur pied un groupe d'experts sur l'avenir de l'offre de logements et l'abordabilité. Le groupe d'experts consultera les intervenants en vue de déterminer et d'évaluer les mesures qui pourraient renforcer les initiatives et les investissements récents visant à accroître l'offre de logements en Colombie-Britannique pour répondre à la demande.  2, record 9, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27offre%20de%20logements%20et%20l%27abordabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the [groundfish] fishery begins another transition period, stakeholders must work together to develop a strategic vision for the future of the groundfish industry  1, record 10, English, - groundfish%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie du poisson de fond devra décider si elle obtiendra la certification à l'appui de l'éco-étiquetage de ses produits.  1, record 10, French, - industrie%20du%20poisson%20de%20fond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Future Skills will bring together expertise from all sectors and leverage experience from partners across the country. It will also include an independent council to advise on emerging skills and workforce trends, and a research lab focused on developing, testing and rigorously measuring new approaches to skills assessment and development.  2, record 11, English, - Future%20Skills

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compétences futures s'inscrit dans le plan du gouvernement visant à faire en sorte que les politiques et les programmes d'acquisition de compétences du Canada soient conçus en vue de répondre aux besoins changeants des Canadiens.  2, record 11, French, - Comp%C3%A9tences%20futures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Davenport-Perth Neighbourhood and Community Health Centre(DPNCHC) is a respected multi-service agency located in Toronto's West End. For three decades, [it has] played an important role in the lives of the residents of our community, assisting them to stay healthy, develop leadership skills, make positive lifestyle choices, build relationships, and work together to improve their living conditions and prospects for the future.  1, record 12, English, - Davenport%2DPerth%20Neighbourhood%20and%20Community%20Health%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, record 13, English, - fusion%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, record 13, English, - fusion%20power

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 13, English, - fusion%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, record 13, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, record 13, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 13, French, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, record 14, English, - actuarial%20liabilities

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, record 14, English, - actuarial%20liabilities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, record 14, French, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, record 14, French, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, record 14, French, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, record 14, French, - provisions%20techniques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The CITIG] brought together representatives from public safety, industry, academia, government and non-governmental organizations to work collectively on the future of Canadian public safety interoperability.  1, record 15, English, - %20Canadian%20Interoperability%20Technology%20Interest%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le GICTI] regroupe des représentants du milieu de la sécurité publique, de l'industrie, des universités, des gouvernements et d'organismes non gouvernementaux dans le but de bâtir ensemble l'avenir de l'interopérabilité en matière de sécurité publique.  1, record 15, French, - Groupe%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien%20en%20technologie%20de%20l%27interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 16, English, - waterway%20park

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Waterway Park. OBJECTIVE : To preserve for the use and enjoyment of present and future generations, significant rivers or sections of such rivers including where desirable, headwater, tributary and/or intermediate linking lakes, together with adjacent land necessary for their use for recreational purposes and/or protection.  1, record 16, English, - waterway%20park

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 16, English, - waterway%20park

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, record 16, French, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de préservation de voies navigables».  1, record 16, French, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2-Spirited People of the 1st Nations is a non-profit social services organization whose membership consists of Aboriginal gay, lesbian, bisexual, and transgender people in Toronto. The 2-Spirits organization's programs and services includes HIV/AIDS education, outreach, prevention, support and counselling. For 2-spirited people and others living and affected by HIV/AIDS. The vision is to create a space where Aboriginal 2-Spirited people can grow and come together as a community, fostering a positive image, honouring our past and building a future. Together we can work toward bridging the gap between 2-spirited lesbian, gay, bisexual, and transgendered communities, and our Aboriginal identity.  1, record 18, English, - 2%2DSpirited%20People%20of%20the%201st%20Nations

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.  1, record 19, English, - Democracy%20Assistance%20Dialogue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d'autres progrès, dans ces domaines et dans d'autres, en 2006 et au-delà.  1, record 19, French, - Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lifelong Learning Lyceum ’96 : September 29-October 1, Edmonton, Alberta. Canadian Lifelong Learning Lyceum ’97 : October 30-November 2, Charlottetown, PEI. The Lyceum brings together champions who will share their perspectives. Through dynamic and interactive working sessions, you will have a chance to share your ideas and recommendations for shaping Canada's learning future. Lyceum ’96 offers world-class speakers who are leaders in their industries plus interactive, thought-provoking working sessions. Coordinated by The Learning Link, Edmonton, Alberta and supported by Human Resources Development Canada.  2, record 20, English, - Canadian%20Lifelong%20Learning%20Lyceum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de : Learning Link.  1, record 20, French, - Canadian%20Lifelong%20Learning%20Lyceum

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... held in Vienna, Austria in November 1991 by the International Council of Scientific Unions(ICSU). The objective of the Conference was to "bring together the understanding and judgment of the world scientific community on the issues of highest priority for the future of the environment and development, "and the Conference outcome "was to provide both a consolidated contribution to the Rio Conference and a perspective for the future of international science in these and related areas. "This agenda discusses problems of the environment and development(such as population and natural resource use; agriculture, land use and degradation; industry and waste; energy; health) as well as scientific understanding of the earth system(for instance, global cycles; atmosphere and climate; marine and coastal systems; terrestrial systems; freshwater resources; biodiversity).  7, record 21, English, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Informally called "ASCEND 21 Conference".  8, record 21, English, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 22, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 22, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 22, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 22, English, - credit%2Dsplitting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 22, French, - partage%20des%20droits

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 22, French, - partage%20des%20droits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 22, French, - partage%20des%20droits

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The estimated future net cash flow from use of an asset together with its residual value.  2, record 23, English, - net%20recoverable%20amount

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien correspondant aux flux trésorie futur net estimatif qui devrait résulter de son utilisation, plus sa valeur résiduelle.  1, record 23, French, - valeur%20recouvrable%20nette

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1994 the Canadian Inuit Business Development Council was formally established. This council brings together all regional Inuit organizations for the purpose of promoting economic development within the broader context of Inuit culture. The objectives of this council reflect Inuit aspirations and define the potential scope of future economic activities. They are : to organize the members into a cooperative network to promote economic development and self-sufficiency in Inuit regions and communities; to develop economic cooperation, trade, and business ties among Inuit corporations and businesses, not just in Canada but in the circumpolar world; to promote Inuit employment and training opportunities in cooperative economic ventures and activities undertaken by Inuit communities, organizations or other groups.  2, record 24, English, - Canadian%20Inuit%20Business%20Development%20Council

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Title obtained from the organization.  3, record 24, English, - Canadian%20Inuit%20Business%20Development%20Council

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, record 24, French, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20inuit%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 24, French, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20inuit%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Natural Resources Canada. Local residents and interst groups will create a community and cooperative approach to managing the local forest. Goals include working together to set objectives for the forest, ensuring the future of the forest, as well as sharing knowledge on forest resource issues.  1, record 25, English, - A%20Community%20Vision%20of%20Sustainable%20Forest%20Resource%20Management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Ressources naturelles Canada. Les résidents et les groupes d'intérêts locaux créeront une approche communautaire et coopérative de la gestion des forêts locales. Les buts sont, entre autres, de s'employer ensemble à fixer des objectifs concernant la forêt, de préserver l'avenir de la forêt et aussi d'échanger des connaissances sur les ressources forestières.  1, record 25, French, - Vision%20communautaire%20de%20la%20gestion%20durable%20des%20ressources%20foresti%C3%A8res

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.  1, record 26, English, - television%20over%20Internet%20Protocol

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]  5, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  6, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.  2, record 26, Spanish, - televisi%C3%B3n%20por%20protocolo%20Internet

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 27, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 27, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, record 28, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, record 28, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, record 28, French, - test%20BACT

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, record 28, French, - test%20BACT

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "The Technology Roadmap(TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions. These technologies will be of critical importance to an industry in the next five to ten years. In developing a TRM, companies within a sector come together in a joint commitment to identify the critical technologies as well as the skills required to properly utilize the technologies of the future. The TRM, there, is a means to achieve a joint decision on future research and development, future skills development, and to establish a commitment to work together to address these challenges. The TRM process in Canada is led by industry and facilitated by government.  1, record 29, English, - Technology%20Roadmaps%3A%20Introduction%20to%20Technology%20Roadmapping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Le concept des cartes routières technologiques (CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d'approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d'investissement. Ces technologies revêtiront une importance déterminante pour une industrie dans cinq à dix ans. En préparant une CRT, les entreprises d'un secteur se regroupent et s'engagent ensemble à déterminer les technologies essentielles ainsi que les compétences requises pour utiliser adéquatement les technologies de demain. À cet égard, la CRT permet de prendre une décision conjointe sur la recherche-développement et le développement de compétences à venir et de s'engager à faire cause commune pour relever ces défis. À l'échelle nationale, les CRT sont préparées sous l'égide d'Industrie Canada avec l'appui du gouvernement».  1, record 29, French, - Cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, record 30, English, - International%20Coral%20Reef%20Initiative

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d'associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d'environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n'est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d'appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s'assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.  1, record 30, French, - Initiative%20internationale%20pour%20les%20r%C3%A9cifs%20coralliens

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for-a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, record 31, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d'un océan à l'autre. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d'écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, record 31, French, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LSF's mission is to promote, through education, the knowledge, skills, attitudes and values essential to a sustainable future. Founded in 1991 by a diverse group of youth, educators, business leaders, government and community members, Learning for a Sustainable Future(LSF) is a non-profit Canadian organization that was created to implement sustainable development education(SDE) into Canada's education system. LSF's goal is to work together with educators, students, parents, government, community and business to integrate the concepts and principles of sustainable development into education policy, school curricula, teacher education and lifelong learning across Canada!  1, record 32, English, - Learning%20for%20a%20Sustainable%20Future

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LST a pour mission de promouvoir, par le moyen de l'éducation, l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs essentielles pour édifier un avenir durable. Fondée en 1991 par un groupe d'intervenants multiples composé de jeunes, d'éducatrices et d'éducateurs, de chefs d'entreprise et de représentantes et représentants des gouvernements et de la collectivité, L'éducation au service de la Terre (LST) est un organisme canadien sans but lucratif ayant pour objectif d'intégrer aux programmes d'études canadiens l'éducation pour le développement durable. Le but de LST à travailler en collaboration avec les éducatrices et éducateurs, les élèves, les parents, les pouvoirs publics, la collectivité et les milieux d'affaires en vue d'intégrer les concepts et les principes du développement durable dans la politique de l'éducation, les programmes scolaires, la formation des enseignantes et enseignants et l'éducation permanente partout au Canada.  1, record 32, French, - L%27%C3%A9ducation%20au%20service%20de%20la%20Terre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 33, English, - free%20learner

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 33, French, - apprenant%20libre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward.(...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, record 34, English, - present%20discounted%20value

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.  3, record 35, English, - dissaving

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

An individuals’ preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.  4, record 35, English, - dissaving

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...  5, record 35, English, - dissaving

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 35, English, - dissaving

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.  3, record 35, French, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.  4, record 35, French, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 35, French, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.  3, record 35, Spanish, - desahorro

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 35, Spanish, - desahorro

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, record 36, English, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd'hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, record 36, French, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4. 6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA(together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, record 37, English, - outer%20suburb

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, record 37, English, - outer%20suburb

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l'anneau et les banlieues proches, d'un côté, et les banlieues excentriques, d'un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4,6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto (à l'instar des zones correspondantes de Calgary, d'Edmonton, de Montréal, d'Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu'on observera à l'avenir au Canada.  2, record 37, French, - banlieue%20lointaine

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d'Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d'un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, record 37, French, - banlieue%20lointaine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A projectile fired from a gun which incorporates a terminal guidance system.  1, record 38, English, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In essence a conventional artillery projectile with a unitary shaped charge HEAT warhead, the CLGP has a laser seeker fitted in the nose together with its associated electronics, four control fins in the tail and-on future Engineering Development models-canard wings at the mid-section.  4, record 38, English, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This is a new type of projectile combining the advantages of a guided missile with the ability to be fired from a conventional gun.  5, record 38, English, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cannon-launched guided projectile; CLGP: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 38, English, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Projectile tiré par une pièce d'artillerie et équipée d'un système de guidage terminal.  1, record 38, French, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le CLGP [projectile d'artillerie guidé] est essentiellement un projectile d'artillerie classique équipé d'une ogive antichar à charge creuse, porteur, dans le nez, d'un autodirecteur à laser avec les circuits électroniques associés, et muni de quatre gouvernes de queue ainsi que, sur les futurs modèles [...] d'ailettes-canards à la hauteur de la section médiane.  5, record 38, French, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

projectile d'artillerie guidé; obus guidé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 38, French, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

projectile guidé tiré par canon; PGTC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, record 38, French, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy :... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.  1, record 39, English, - environmental%20well%2Dbeing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ensemble, ces tendances et pressions créent un environnement où la politique publique : [...] a une incidence de plus en plus critique sur le futur bien-être social, économique et environnemental.  1, record 39, French, - bien%2D%C3%AAtre%20environnemental

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Community Secretariat(HRCS-Treasury Board Secretariat Canada) and the Canadian Centre for Management Development(CCMD) have come together to develop this workshop. A two-day workshop which is being piloted, will in the future become a key component of the Human Resources Recruitment and Development(HRRD) program.  2, record 40, English, - Being%20Learning%20Partners%20%3A%20Strengthening%20the%20Conversation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) et le Centre canadien de gestion ont développé ensemble cet atelier. Un atelier de deux jours qui s'inscrit dans le programme de recrutement et de perfectionnement des nouveaux professionnels en ressources humaines.  2, record 40, French, - %C3%8Atre%20des%20partenaires%20en%20apprentissage%20%3A%20Renforcer%20le%20dialogue

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The City of Toronto's Economic Development Strategy is the door to the future of Toronto. It is a framework for action to support Toronto's future economic prosperity and the long-term fiscal competitiveness. It suggests strategic directions and priorities for action plans. It challenges all organizations and individuals with an interest in Toronto's future to work together.  2, record 41, English, - Economic%20Development%20Strategy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the City of Toronto.  3, record 41, English, - Economic%20Development%20Strategy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Ville de Toronto.  2, record 41, French, - Economic%20Development%20Strategy

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A psychographic study "joins consumers’ measurable demographic characteristics with the more abstract aspects of attitudes, opinions and interests". Data mining specialists code demographic, media, purchasing and psychographic data from surveys, throw them together and analyze them until some groups with shared characteristics can be distinguished from all other groups. They can identify those groups most likely to buy specific produts and services by including questions relating to a product about past buying habits or future intentions to purchase. Every king of psychographic study adds the dimension of psychology and/or lifestyles to a demographic inquiry and uses quantitative survey techniques.  1, record 42, English, - psychographic%20study

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Division de la promotion des programmes a commandé une nouvelle étude psychographique visant à identifier de nouveaux marchés-cibles et à décrire les valeurs et habitudes de vie distinguant chaque groupe. Les études psychographiques cherchent à interpréter les pensées et les motivations des consommateurs. En mettant l'accent sur les principaux intérêts, aspirations, croyances, préjugés, opinions et habitudes d'achat, non seulement peut-on identifier des segments importants du marché, mais encore peut-on brosser un tableau du marché-cible, et mieux connaître les illustrations et expression susceptible de capter son attention et de l'amener à s'identifier au message.  1, record 42, French, - %C3%A9tude%20psychographique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

May 3-8, 1999, Ottawa, Canada. More than just a festival, Strings of the Future brings together the best Canadian and international musicians, composers, critics, agents, music professionals and musicologists in a major music event-a crossroads where performances, panels and lectures offer musicians and the public the opportunity to hear the best chamber music in the world and participate in far-reaching discussions about chamber music, new approaches to its presentations, the renewal of the repertoire and its place in the music world today.  1, record 43, English, - Strings%20of%20the%20Future

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A dynamic planning meeting used around the world to transform a system's capability for cooperative action. It helps diverse stakeholders discover values, purposes, and projects together and enables groups to start working toward their desired future right away. It has been used in all sectors : business, communities, education, environment, employment, government, health care, housing, NGOs, congregations, and technology.  1, record 44, English, - Future%20Search%20Conferences

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Title given by the Task Force on Canadian Unity to its proposals set forth in its report entitled A Future Together, which proposals advocated a major restructuring of the Canadian federal framework in order, in part, to give better expression to what the commissioners identified as being the reality of duality and regionalism in Canada.  2, record 45, English, - restructured%20federalism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

fédéralisme restructuré : Titre donné par la Commission de l'unité canadienne aux propositions contenues dans son rapport intitulé Se retrouver, lesquelles propositions allaient dans le sens d'une restructuration majeure du cadre fédéral canadien afin, notamment, de mieux refléter ce que les commissaires ont identifié comme étant la réalité de la dualité et du régionalisme au Canada.  2, record 45, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20restructur%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divided for each year the couple lived together. Component of the Canada Pension Plan.  1, record 46, English, - Credit%20Splitting

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple. Composante du Régime de pension du Canada.  1, record 46, French, - Partage%20des%20cr%C3%A9dits

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To bring together students from across Canada for a conference on Canadian studies to learn from each other, reflect on their heritage, and consider their future as Canadians. The Interchange gathers 16-to 18-year-old Grade 11 or 12 high school and CEGEP students from across the country at a different site each year for a one-week conference focusing on the educational, social, economic, and cultural life of Canada.  3, record 47, English, - Interchange%20on%20Canadian%20Studies

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme national dont le but est de réunir des élèves de tout le Canada à l'occasion d'une conférence sur les études canadiennes pour qu'ils s'enrichissent au contact des autres, réfléchissent à leur patrimoine et pensent à leur avenir en tant que Canadiens. Ce programme d'échanges permet de rassembler des élèves âgés de 16 à 18 ans, étudiant au secondaire (onzième ou douzième année) ou au cégep. Ces jeunes personnes issues des quatre coins du pays se rencontrent dans un endroit différent chaque année et assistent à une conférence d'une semaine axée sur la vie éducative, sociale, économique et culturelle au Canada.  3, record 47, French, - %C3%89change%20sur%20les%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Service organization to bring together persons with mutual shoe problems(foot amputees and persons having feet which differ physically due to disease, injury, or accident). The exchange supplies names of persons of similar ages and tastes in shoe styles who have extra shoes or who are seeking someone with whom to exchange mismated footwear. These persons then make their own arrangements for the disposal of shoes they now have and for purchase of future pairs. Also operates an odd glove exchange program.  1, record 48, English, - National%20Odd%20Shoe%20Exchange

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

complementary assets :Together these factors provide the basis for a new industrial economy whose main features are :... the emergence of complementary assets(such as consumables, software, education or support services) as concurrent necessities to develop new global markets for industrial products. [Source : ISO. A Vision for the Future : Standards Needs for Emerging Technologies, 1990, p. 7]  1, record 49, English, - complementary%20assets%20planning

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette vie de produit est donc passée par trois grandes périodes : la production (...) [dont la première partie] va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial, et qui inclut : la promotion du projet de produit (...), la conception du produit lui-même et de tous ses services associés (considérés comme un tout support de service rendu), la conception de sa fabrication (industrialisation) [et] la conception de sa vente (commercialisation).  1, record 49, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble du processus constitue le développement industriel du produit, de ses annexes, et de leur production (fabrication et vente).  1, record 49, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tous les exemplaires vendus peuvent être accompagnés d'un ensemble de produits ou services annexes destinés à en faciliter l'utilisation : emballage, notice d'installation, mode d'emploi, manuel d'entretien et de réparation, garantie, pièces de rechange, outillage, etc.  1, record 49, French, - conception%20de%20services%20associ%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish