TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUTURES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
DEF

An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Operaciones bancarias
DEF

Cuenta abierta por un comerciante comisionista con otro comisionista del mismo gremio y en la cual se combinan las operaciones de dos o más personas conjuntamente, en lugar de hacerlo por separado.

OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Futures market where only financial instruments are negotiated.

OBS

Compare with "commodity futures market".

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché à terme sur lequel se négocient uniquement les instruments financiers représentatifs d'actifs financiers ou monétaires par multiple de contrats normalisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

[Mercado] en que se negocian, de manera normalizada, contratos de futuros sobre ciertos activos financieros.

OBS

El más antiguo es el International Monetary Market (IMM) de Chicago, que empezó a operar con futuros en 1972.

Save record 2

Record 3 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Humanities and Social Sciences
CONT

Design fiction is a design practice aiming at exploring and criticising possible futures by creating speculative, and often provocative, scenarios narrated through designed artifacts.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sciences humaines
OBS

La prospective inspirée du design consiste, par exemple, à concevoir des scénarios d'anticipation qui mettent en scène des progrès techniques et scientifiques, de nouveaux usages ou des évolutions de la société.

OBS

prospective inspirée du design : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

[We intend] to start an informed and meaningful dialogue about plausible futures for biodigital convergence and the policy questions that may arise.

Key term(s)
  • start a dialog

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Nous souhaitons] amorcer un dialogue éclairé et utile sur les avenirs plausibles de la convergence bionumérique et sur les questions de politiques qui pourraient émerger.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A [pathway] that strengthens sustainable development and efforts to eradicate poverty and reduce inequalities while promoting fair and cross-scalar adaptation to and resilience in a changing climate.

OBS

[These trajectories] raise the ethics, equity and feasibility aspects of the deep societal transformation needed to drastically reduce emissions to limit global warming(e. g., to 1. 5 °C) and achieve desirable and liveable futures and well-being for all.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[Évolution temporelle] qui consolide le développement durable et amplifie la lutte contre la pauvreté et les inégalités tout en favorisant, à diverses échelles, une adaptation et une résilience justes face à l'évolution du climat.

OBS

Ces trajectoires soulèvent des questions d'éthique, d'équité et de faisabilité quant aux profondes transformations sociales qui sont nécessaires pour réduire nettement les émissions et, ce faisant, limiter le réchauffement planétaire (à 1,5 °C par exemple) et offrir à tous un bien-être et un avenir viables.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.

Key term(s)
  • Community Futures Programme
  • CF Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.

OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d'évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.

OBS

Il peut s'agir de changements dans la façon d'utiliser et de produire l'énergie, d'utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d'établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l'orientation de l'évolution technologique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
  • Investment
OBS

Through the direction of its Representation Committee, the Community Futures Network of Canada(CFNC) is focused on offering strong representation of the Community Futures Program to the Government of Canada and other targeted audiences. This mandate is accomplished by providing up-to-date information related to the National Community Futures Program – its impacts, successes, and best practices – to specific targeted groups.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
  • Investissements et placements
OBS

Par l'intermédiaire de son comité de représentation, le Réseau de développement des collectivités du Canada (RDCC) travaille à assurer une bonne représentation du Programme de développement des collectivités auprès du gouvernement du Canada et d'autres publics cibles. Il accomplit ce mandat en offrant de l'information à jour sur le Programme national de développement des collectivités – sa portée, ses réussites et ses pratiques exemplaires – à ses groupes cibles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
DEF

[A scenario] that describes alternative futures of socio-economic development in the absence of climate policy intervention.

OBS

The scenarios are: SSP1: Sustainability (Taking the Green Road); SSP2: Middle of the Road; SSP3: Regional Rivalry (A Rocky Road); SSP4: Inequality (A Road divided); SSP5: Fossil-fueled Development (Taking the Highway).

Key term(s)
  • shared socio-economic pathway

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

[Les] scénarios de forçage sont mis à jour régulièrement après quelques années, et de nouveaux profils socioéconomiques partagés [...] seront utilisés dans les essais de simulation [...]

OBS

SSP : de l'anglais «shared socioeconomic pathway».

Key term(s)
  • profil socio-économique partagé

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

The CBA [Canadian Bar Association] Legal Futures Initiative is identifying key drivers in the transformation of legal services, and technology and innovation are in the forefront... Digital literacy will play a crucial role in facilitating the commoditization of law and the growth of electronic filing in courts and electronic dispute resolution.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An outstanding obligation under a commodity futures contract for which settlement has not been effected by the tender and receipt of the commodity or of an instrument evidencing title or the right to such commodity or by a liquidating trade[. ]

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation en cours découlant d'un contrat à terme sur marchandises non encore liquidé au moyen de l'offre et de la réception des marchandises ou d'un acte qui établit le titre ou le droit sur ces marchandises, ou au moyen d'une liquidation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Development
OBS

[The] World Council on City Data(WCCD)... hosts a network of innovative cities committed to improving services and quality of life with open city data and provides a consistent and comprehensive platform for standardized urban metrics. The WCCD is a global hub for creative learning partnerships across cities, international organizations, corporate partners, and academia to further innovation, envision alternative futures, and build better and more liveable cities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Développement urbain
OBS

Le WCCD héberge un réseau de villes innovantes déterminées à améliorer les services et la qualité de vie en fournissant des données ouvertes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The CFTC [Commodity Futures Trading Commission] de minimis exception rules provide that market participants who exceed $8 billion in gross notional swap dealing activity over a twelve-month period are required to register with the Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Une exception de minimis permet aux pays développés de ne pas réduire les subventions pour un produit donné si elles s'élèvent à moins de 5 % de la valeur de la production du produit considéré (10 % pour les PED [pays en développement]) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio
CONT

La exención de minimis permite que se excluya del compromiso de reducción cualquier ayuda destinada a un determinado producto con tal de que dicha ayuda no supere el 10 por ciento del valor total de la producción del producto agrícola en cuestión. También permite la ayuda no referida a productos específicos inferior al 10 por ciento del valor de la producción agrícola total.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 14

Record 15 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Education
OBS

Calgary Urban Project Society is a non-profit organization that was established in 1989 with the aim of helping people overcome the challenges of poverty and attain brighter futures. Since then, [CUPS's] work has evolved and expanded to include services in health, education and housing that are delivered to thousands of adults and families each year.

Key term(s)
  • CUPS Calgary

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pédagogie
Key term(s)
  • CUPS Calgary

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A medium-sized provincial organization [whose mission is] to work towards an economically strong and diversified rural Alberta, to support Community Futures organizations throughout rural Alberta [and] to facilitate the sustainability of the Community Futures program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

South Lake Community Futures Development Corporation is a locally governed, not-for-profit organization delivering the Government of Canada's Community Futures Program to the Town of East Gwillimbury, Town of Georgina and Brock Township.... [Its] mandate is to build the economic capacity of the communities [it] serves and create jobs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-09-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Community Futures is the only organization throughout rural BC [British Columbia] with a mandate for small business and community economic development. [Its] experts offer local assistance from 34 offices throughout rural BC. Community Futures offers a variety of services and tools to help entrepreneurs and small business owners achieve their goals, including business support services, business planning advice, loans and self-employment assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Community Futures Manitoba Inc.(CFM) is an association representing 16 Community Future organizations(CFs) established throughout rural and northern Manitoba. The Community Futures Manitoba board of directors is comprised of one representative from each of these organizations. Community Futures operates across rural and Northern Canada as a grassroots-driven program created to strengthen rural economies by enabling entrepreneurship and assisting in community economic development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Association for Childhood Education International (ACEI) is a ... charitable organization dedicated to promoting the optimal education and development of children in a changing world through various programs and projects that align with ACEI’s mission.

OBS

[The] mission is to promote innovative solutions to education challenges and inspire action that creates positive, sustainable futures for children and youth worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment
OBS

[In] 1991, Building Futures Employment Society was incorporated as Anchor Industries Society. In 2012, [it] adopted [its] current name.

OBS

[Mission:] empowering people with disabilities to make their contribution to society.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Toys
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.

OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et jouets
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Investment
Universal entry(ies)
1113
classification system code, see observation
OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.

OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Investissements et placements
Entrée(s) universelle(s)
1113
classification system code, see observation
OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d'autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d'assurances et d'autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d'autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d'autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.

OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.

CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]

CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.

CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.

OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Stock Exchange
OBS

Since 1934, the Commodity Research Bureau(CRB) has been the world's leading commodities and futures research, data, and analysis firm.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Bolsa de valores
Save record 25

Record 26 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

regulated futures contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

contrat à terme réglementé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

individual equity futures; IEF : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrat à terme portant sur une action précise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

swap futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrat à terme sur échange financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

stock index futures market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

marché des contrats à terme d'indices boursiers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

universal stock futures; USF : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • universal stock future

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrats à terme universels sur actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contrat à terme universel sur actions

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

pollution futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrat à terme sur les droits d'émissions polluantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

unconditional futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

marché à terme ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

managed futures accounts : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

gestion de portefeuille de positions à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

managed futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

secteur de la gestion d'opérations à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

government bond futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrats à terme d'obligations d'État : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contrat à terme d'obligations d'État

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

futures commission merchant; FCM : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
OBS

commissionnaire sur les marchés à terme; intermédiaire sur les marchés des contrats à terme et d'options : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

futures and options fund : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

fonds communs de placement en instruments dérivés; fonds communs d'intervention sur les marchés à terme; FCIMT : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

dominant futures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrats à terme dominant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contrat à terme dominant

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This program was replaced by the Community Futures Program of the Canadian Jobs Strategy.

Key term(s)
  • Industrial and Labour Adjustment Programme
  • Industrial and Labor Adjustment Programme
  • Industry and Labour Adjustment Program
  • Industry and Labor Adjustment Program
  • Industry and Labour Adjustment Programme
  • Industry and Labor Adjustment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme d'Emploi et d'Immigration Canada.

OBS

Ce programme a été remplacé par le programme Développement des collectivités de la Planification de l'emploi.

Key term(s)
  • PAIM

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Occupation Names (General)
DEF

A person who, for pay, regularly engages in the business of advising others as to the value of commodity futures or options or the advisability of trading in commodity futures or options, or issues analyses or reports concerning commodity futures or options.

OBS

commodity trading advisor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le soussigné signale par la présente qu'il est exempt de l'inscription à titre de conseiller en opérations sur marchandises (commodity trading advisor) auprès de la Commodity Futures Trading Commission aux termes de la Commodity Exchange Act (États-Unis).

OBS

conseil en opérations à terme sur marchandises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

back months; deferred futures : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • back month
  • deferred future

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

contrats à échéances les plus lointaines; contrats à échéances les plus éloignées : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contrat à échéance la plus lointaine
  • contrat à échéance la plus éloignée

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

adjusted futures prices : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

prix à terme corrigé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

convergence of cash and futures prices; narrowing of the basis : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

convergence des cours au comptant et à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

authorized futures and option funds; AFOF : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Équivalent des FCIMT ou fonds d'intervention sur les marchés à terme.

OBS

fonds communs de placement en instruments dérivés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.

CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.

OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.

CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]

CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).

OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • arbitrage comptant/terme
  • achat au comptant/vente à terme

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance
OBS

catastrophe futures and options : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Assurances
OBS

contrats à terme et options sur risques catastrophiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contrat à terme et options sur risques catastrophiques

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Domestic Trade
OBS

[Muskoka Futures’] mission is to promote economic growth and job creation throughout Muskoka. … [by empowering] entrepreneurs to succeed by offering experienced guidance and financial investment in their ventures.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce intérieur

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Boys and Girls Clubs of Canada Foundation was established in 1995 to help support Boys and Girls Clubs of Canada (BGCC), the 95 member Clubs, and the children and youth that Clubs serve across Canada.

OBS

The Foundation's support ensures the ability of Boys and Girls Clubs of Canada to play a vital role in building brighter futures for Canadian children and youth–now and for generations to come.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Établie en 1995, la Fondation des Repaires jeunesse du Canada a pour but de soutenir l'organisme des Repaires jeunesse du Canada (RJC), les 95 clubs membres, ainsi que les enfants et les jeunes qu'ils servent dans l'ensemble du pays.

OBS

Les fonds versés par la Fondation donnent aux Repaires jeunesse du Canada la capacité de continuer à jouer un rôle vital dans la construction d'un avenir meilleur pour les enfants et les jeunes du Canada, et ce, tant pour les enfants d'aujourd'hui que pour les générations à venir.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medicine and Health
OBS

In 1992, the Government of Canada launched "Brighter Futures : Canada's Action Plan for Children, "which put in place a number of initiatives aimed at promoting the health and well-being of children.

Key term(s)
  • Brighter Futures
  • Canada's Action Plan for Children

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médecine et santé
OBS

En 1992, le gouvernement du Canada lançait «Grandir ensemble : Plan d'action canadien pour les enfants», qui met en place un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la santé et le bien-être des enfants.

Key term(s)
  • Grandir ensemble
  • Plan d'action canadien pour les enfants

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
OBS

The CFoT funding model was implemented in 2011-2012 to address distribution of operational funding and loan management issues raised in the 2009 CFP [Community Futures Program] evaluation.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Le modèle de financement du Développement des collectivités de l'avenir a été mis en œuvre en 2011-2012 afin de régler les problèmes de répartition des fonds de fonctionnement et de gestion des prêts énoncés dans l'évaluation du PDC [Programme de développement des collectivités] en 2009.

OBS

Modèle adopté en 2011 qui comprend cinq genres de prêts - prêt pour jeune entrepreneur (Youth), prêt pour nouvel entrepreneur (First-time Entrepreneur), prêt commercial (General Business), prêt d'innovation (Innovation), prêt pour entreprise sociale (Social Enterprise).

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A systematic, participatory and multi-disciplinary approach to explore mid-to long-term futures and drivers of change.

CONT

Through scanning and foresight we anticipate emerging policy challenges and opportunities in a rapidly changing and complex world.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Approche systématique, participative et multidisciplinaire à l'aide de laquelle on explore l'avenir à court et à long terme et les moteurs de changement.

CONT

En utilisant la veille et la prospective nous prévoyons faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles occasions en matière de politiques dans un monde complexe qui change rapidement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Trends and other relatively predictable drivers of change lead to one type of future, the expected or baseline future, and the other drivers lead to other futures, the plausible alternative futures.... The expected future is called the baseline because it is the fundamental future with no surprises. It is more likely to occur than any of the other single futures, but it is not likely in itself because of all that could intervene in the meantime.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A statement that something is going to happen in the future, often based on current knowledge and extrapolation of current trends.

CONT

Forecast implies less certainty about the event's occurrence than a definitive prediction, but the terms are often used interchangeably. Forecast is usually applied to short-term futures...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

[...] énoncé de ce que l'avenir nous réserve fondé souvent sur les connaissances actuelles et l'extrapolation des tendances actuelles.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

A structured process using key drivers and assumptions to generate a range of plausible alternative scenarios that help analysts and decision makers imagine various futures and their effects.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... "recognized derivatives exchange" means a person or partnership recognized or registered under the securities laws of a province to carry on the business of providing the facilities necessary for the trading of options, swaps, futures contracts or other financial contracts or instruments whose market price, value, delivery obligations, payment obligations or settlement obligations are derived from, referenced to or based on an underlying interest...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[…] «bourse reconnue en instruments financiers dérivés» s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui est reconnue ou inscrite aux termes des lois sur les valeurs mobilières d’une province aux fins d’exercer des activités qui consistent à fournir les installations nécessaires au commerce d’options, de swaps, de contrats à terme et d’autres contrats ou instruments financiers dont le cours, la valeur, les obligations de livraison, les obligations de paiement ou les obligations de règlement sont dérivés d’un intérêt sous-jacent, calculés en fonction de celui-ci ou fondés sur celui-ci.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Investment
DEF

An [electronic platform] that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives.

OBS

[Trade repositories are] defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority(ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation(EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission(CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which swap data repositories are regulated.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Inversiones
CONT

[El G20 pretende] establecer las bases de una mayor transparencia de los mercados de derivados OTC [extrabursátiles], mediante la obligación de registrar los contratos en unas bases de datos abiertas a supervisores y de forma agregada al público en general, gestionadas por unas entidades de nueva creación denominadas repositorios de datos o "trade repositories".

CONT

En la cumbre de Pittsburgh, celebrada el 26 de septiembre de 2009, los dirigentes del G-20 convinieron en que para finales de 2012 todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados deberían compensarse a través de una entidad de contrapartida central (ECC) y que los contratos de derivados extrabursátiles deberían notificarse a registros de operaciones.

Save record 56

Record 57 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
DEF

A systemic program on the part of organizations to connect individual desires for themselves and their futures with organizational needs, and to then attempt to work out a joint accommodation between the objectives(individual and organization).

OBS

This term is employed in an organizational context.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Programme appliqué systématiquement dans certaines organisations qui consiste à rendre compatibles les projets de carrière des employés et les possibilités offertes par le cadre organisationnel au sein duquel ils exercent leurs activités en vue de déterminer des objectifs satisfaisants pour chacun d'entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 57

Record 58 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
  • Trade
OBS

backpricing : A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
  • Commerce

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

A pricing method used in specific futures contracts whereby the price of the commodity to be delivered is priced by the purchaser at some future date after entering into the position.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
  • Commerce

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This program was phased-out and replaced by the Community Futures Program of the Canadian Jobs Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce programme a été supprimé progressivement et remplacé par le programme Développement des collectivités de la Planification de l'emploi.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Alberta Ingenuity was established in 2000 as an arm’s length foundation from the Government of Alberta to address gaps in provincial support for science and engineering research. The organization helped drive Alberta’s innovation capacity by establishing world-class research hubs, fuelling innovative companies and attracting creative, resourceful people who lead contributions to knowledge, policy, economy and global human development.

OBS

In 2010, Alberta Ingenuity and the Alberta Research Council were combined with iCORE(Informatics Circle of Research Excellence) to form the "Alberta Innovates-Technology Futures. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie a été créé en 2000 par le gouvernement de l'Alberta. Depuis 2010, l'Alberta Ingenuity n'existe plus indépendamment, étant donné qu'il a été amalgamé avec l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE) pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Tech Futures is part of Alberta's research and innovation system... Tech Futures’ business is to build globally competitive commerce in Alberta [by] developing new knowledge-based industry clusters and encouraging an entrepreneurial culture in Alberta.

OBS

Alberta Innovates-Technology Futures is the umbrella research funding agency created by the government of Alberta in 2010. It groups Alberta Ingenuity, the Alberta Research Council and iCORE(Informatics Circle of Research Excellence).

Key term(s)
  • Alberta Innovates Technology Futures

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie, qui a été créé en 2010 par le gouvernement de l'Alberta, regroupe l'Alberta Ingenuity, l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE).

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A research funding agency established in October 1999 by the Government of Alberta to foster research in computer science, electrical and computer engineering, physics, and mathematics. On January 1st, 2010, iCORE ceased to be a legal entity when it was combined with the Alberta Research Council and Alberta Ingenuity to create a new funding agency called "Alberta Innovates-Technology Futures. "

Key term(s)
  • Innovates Center of Research Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Créé en 1999 par le gouvernement de l'Alberta pour financer la recherche en informatique, cet organisme a été amalgamé en 2010 avec l'Alberta Ingenuity et l'Alberta Research Council pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures, le nouvel organisme de financement de la recherche. L'Informatics Circle of Research Excellence est donc sans valeur juridique depuis le 1er janvier 2010.

OBS

Cercle d’excellence en recherche informatique; iCORE : traduction et abréviation fournies à titre indicatif seulement.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Aboriginal Agriculture was an initiative of the Agri-Food Futures Fund. $500, 000 was allocated to fulfill the vision of Aboriginal people achieving self-sufficiency through participation in viable, diverse agri-food opportunities.

OBS

Aboriginal Agriculture Initiative: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on May 17, 2011.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Initiative d’aide à l’agriculture autochtone : nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 mai 2011.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A contractual arrangement establishing financial rights and obligations between contracting parties.

CONT

Financial instruments include both primary instruments, such as receivables, payables and equity securities, and derivative instruments, such as financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps.

OBS

financial instrument: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

Nonstandardized financial instrument.

PHR

Development of new financial instruments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Liquidités, titre de participation dans une entité, ou contrat qui est à la fois la source d'un actif financier pour un des deux contractants et la source d'un passif financier ou d'un instrument de capitaux propres pour l'autre contractant.

CONT

Les instruments financiers se divisent en instruments primaires, tels que les créances, les dettes et les titres de participation, et en instruments dérivés, tels que les contrats d'option, les contrats à terme, les swaps de taux d'intérêt et les swaps de devises.

OBS

L'emploi du mot «instrument» surprend en contexte de dématérialisation, mais est relié à l'origine historique des instruments financiers.

OBS

On peut avoir recours aux instruments financiers pour atteindre des objectifs divers: tirer des revenus d'un placement ou se procurer des capitaux pour un financement; atténuer ou supprimer l'exposition à certains risques financiers dans une opération de couverture; réaliser un profit à court terme sur une opération spéculative ou une opération d'arbitrage.

OBS

instrument financier : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Instrument financier non normalisé.

PHR

Innovation dans les instruments financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
OBS

En el ámbito de la Comunidades Europeas, mecanismos para conceder ayudas y préstamos comunitarios con el fin de alcanzar los objetivos de la Comunidad.

PHR

desarrollo de nuevos instrumentos financieros.

Save record 66

Record 67 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Skills Development Canada. Job Futures Quebec is designed to provide information for people interested in occupational trends in Quebec.

Key term(s)
  • Job Futures

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Emploi-Avenir Québec vise à renseigner les personnes intéressées par l'évolution des professions au Québec.

Key term(s)
  • Emploi Avenir Québec
  • Emploi-Avenir
  • Emploi Avenir

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Kivalliq Business Development Centre is funded under the federal Community Futures program, and is a non-profit corporation with a mandate to help small businesses, especially those which do not qualify for loans sought through traditional channels.

Key term(s)
  • Kivalliq Business Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Centre financé par le Programme développement des collectivités du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Protection of Life
OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sécurité des personnes
OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et inuits

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s'emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.

CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.

CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
DEF

The capacity to predict how an issue or problem may evolve and the range of futures that may emerge as a result, in order to develop policies and strategies to mitigate threats and take advantage of opportunities.

CONT

What is strategic foresight? The foresight tools that help people in organizations share, explore and test their assumptions about how the world is changing and what it means for the organization.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble de recherches permettant de comprendre l'évolution possible d'une question ou d'un problème, ainsi que les diverses possibilités qui peuvent en découler, pour élaborer des politiques et des stratégies solides destinées à réduire les risques et à tirer parti des possibilités offertes.

CONT

En quoi consistent les prospectives stratégiques? Les outils de prospectives qui aident les employés dans les organismes à mettre en commun, à explorer et à valider leurs hypothèses sur l'évolution du monde et sur ce que cela représente pour l'organisme.

OBS

prospective stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prospectives stratégiques

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Técnicas mercantiles
  • Cultivo de cereales
Save record 73

Record 74 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Institute of Cultural Affairs International undertakes programs, together with our member organizations. The mission of The Institute is to advocate for and actualize the fundamental right of all peoples to define and shape their own futures, toward the goal of realizing sustainable, just solutions to human challenges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

L’Institut des affaires culturelles International est un réseau mondial d’organisations nationales membres. Sa mission est de plaider et faire respecter le droit fondamental de toute personne de définir et de façonner son propre avenir, en vue de mettre en place des solutions durables et justes aux défis humains.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Le mot «International» prend la majuscule et est relié au mot «Institut» et non pas aux «affaires cutlurelles».

Key term(s)
  • Institut International des affaires culturelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 74

Record 75 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Informatics
DEF

Institutional buying(buy program) or selling(sell program) of all stocks in a program or index on which options and/or futures are traded.

OBS

The method is controversial because some people believe that it injects instability into the financial markets, being liable to create sudden and steep share price movements.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Informatique
CONT

Le poids des transactions programmées est plus important que ce que l'on pourrait croire. Il n'est pas rare qu'il atteigne quelque 20 % du volume boursier quotidien sur le parquet de la Bourse de New York.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d'en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d'une évolution favorable du marché.

OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d'options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d'actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.

OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • seguro de portafolio
  • seguro de cartera
Save record 76

Record 77 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Investment
DEF

... a short-term interest rate futures contract that may serve as risk hedge of short-term interest rate, for an inverse relation exists between the interest rate fluctuations and the price of the underlying banker's acceptance.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme sur taux d'intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont des acceptations bancaires.

CONT

Le contrat à terme sur acceptations bancaires est un «contrat à terme sur taux courts» pouvant servir de couverture du risque de taux d'intérêt à court terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d'intérêt et le prix des acceptations bancaires sous-jacentes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Trade
DEF

The difference between the price or the futures price of a marchandise or a security and the price or the spot price at a given date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce
DEF

Différence entre le prix ou le cours à terme d'une marchandise ou d'un instrument financier et le prix ou le cours au comptant à une date donnée.

OBS

Cette différence est désignée par report quand elle est positive et par déport quand elle est négative.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices ... Farmers [will be able] to market directly to any buyer, including the CWB.

OBS

Farmers can now opt out of the average or pooled price and select a fixed price based on that week's futures price.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s'assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités. [La] commercialisation mixte [...] permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 79

Record 80 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market for securities, futures or other commodities that has experienced a large volume of orders.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché caractérisé par un fort volume de transactions.

CONT

Selon les normes comptables internationales, un marché actif est un marché pour lequel sont réunies les trois conditions suivantes : 1) les éléments négociés sur ce marché sont homogènes, 2) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants, et 3) les prix sont mis à la disposition du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 80

Record 81 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.

OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A transaction in which the seller (writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.

CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).

OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Grain Growing
CONT

There are various brokers, members who act for their fellow members as highly professional intermediaries, who bring buyer and seller together. Brokers specialize; cash brokers operate only in the cash market, futures brokers operate only in the futures market. Both may serve only resident members, those whose offices are located in Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Culture des céréales
CONT

[Les] courtiers, eux-mêmes spécialisés, forment deux catégories : courtiers au comptant ne s'occupant que de transactions au comptant et courtiers à terme pour les transactions à terme seulement. Les courtiers de ces deux catégories ne peuvent traiter qu'avec les membres résidents, dont les bureaux sont situés à Winnipeg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Cultivo de cereales
Save record 83

Record 84 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.

OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.

OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.

OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 84

Record 85 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Shipments of grain whose dockage content falls outside of allowed limits.

CONT

Futures contracts are based on 20 tonne lots of non-commercially clean No. 1 canola, free on board(fob) in the PAR region(within a 150 kilometre radius of Saskatoon, Saskatchewan.

OBS

not commercially clean; NCC: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

[...] expéditions de grain dont la teneur en impuretés dépasse les tolérances établies.

CONT

Les contrats à terme se fondent sur des lots de 20 tonnes de canola n° 1 non commercialement propre, franco à bord (FAB) dans la région PAR (dans un rayon de 150 kilomètres de Saskatoon, en Saskatchewan).

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 85

Record 86 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
CONT

The commodity "futures" markets in London or New York help large importers and coffee processors(roasters) in the North to minimize their exposure to the risks of a sudden drop or rise in price.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les marchés à terme des marchandises à Londres et à New York aident les grands importateurs et les entreprises de torréfaction du Nord à réduire les risques d'une hausse ou d'une chute soudaine des prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bebidas
CONT

Esta empresa de torrefacción y distribución de café, que tiene su sede en Trieste (Italia), es una de las más importantes de su sector en el plano internacional. Ha establecido sólidos vínculos con los cultivadores de café del conjunto de los países en desarrollo y ha creado uno de los concursos internacionales más importantes de calidad de cultivo del café.

Save record 86

Record 87 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To buy or sell commodity, foreign exchange, interest rate futures or a financial instrument for the specific purpose of offsetting or restricting the risk involved in price or rate fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Effectuer une opération de couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Asegurar una posición de riesgo mediante una transacción financiera que tenga el efecto contrario ante una oscilación negativa de precios, y proteja a la empresa de posibles pérdidas (seguro de cambio, compraventa de futuros, etc.).

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner : Canadian Heritage, Canadian Millennium Partnership Program. Making History, Building Futures : PEI Women of the Twentieth Century is a research project that will highlight the accomplishments of Prince Edward Island women in arts, culture and entertainment in the twentieth century. The material produced will feature the creativity and accomplishments of past and present woman artists and entertainers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Patrimoine canadien, Programme des partenariats du millénaire du Canada. «Faire l'histoire, façonner l'avenir : Les femmes de l'île-du-Prince-Édouard au vingtième siècle» est un projet de recherche qui soulignera les réalisations des femmes de l'île-du-Prince-Édouard dans le domaine des arts, de la culture et du spectacle au cours du vingtième siècle. Le matériel produit mettra en valeur la créativité et les réalisations passées et actuelles des femmes du domaine des arts et du spectacle.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The Chicago Board of Trade(CBOT), established in 1848, is the world's oldest derivatives(futures and futures-options) exchange. More than 3, 600 CBOT members trade 48 different futures and options products at the CBOT, resulting in 2000 annual trading volume of more than 233 million contracts.

OBS

The CBOT’s principal role is to provide contract markets for its members and customers and to oversee the integrity and cultivation of those markets. Its markets provide prices that result from trading in open auction or electronic platforms. The marketplace assimilates new information throughout the trading day, and through trading it translates this information into benchmark prices agreed upon by buyers and sellers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Uno de los mercados de materias primas más importantes del mundo.

OBS

Además de contratos sobre activos financieros y agrícolas (harina, soja, centeno, etc.) se negocian contratos sobre el derecho a contaminar, o fertilizantes.

Save record 89

Record 90 2009-09-01

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The return achieved by an asset without comparison to a benchmark or another asset.

OBS

Absolute return investment techniques include using short selling, futures, options, derivatives, arbitrage, leverage and unconventional assets.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Rendement d'un actif calculé sans établir de comparaison avec un indice de référence ou un autre actif.

OBS

performance absolue : le mot «performance» constitue un anglicisme dans le sens de «rendement, résultat».

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A managed futures strategy generally involves betting on the direction of currencies, commodities, equities and bond securities using financial futures contracts.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.

OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Security deposit by a customer with a broker, or the governing clearing house, for each futures or options contract as a surety for fulfilling the contract.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Fonds ou titres qui doivent être déposés par l'opérateur auprès d'un intermédiaire financier en garantie de la bonne fin d'une opération à terme.

OBS

L'emploi traditionnel du mot «couverture» en ce sens a tendance à s'estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Demand by a securities broker-dealer or a futures clearinghouse to a clearing member for additional funds or collateral to offset position losses in a margin account.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans une opération à terme, demande par laquelle un intermédiaire financier exige d'un opérateur qu'il remette des fonds ou des titres en dépôt pour reconstituer le dépôt de garantie obligatoire par suite de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 94

Record 95 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Marketing
DEF

Grades, other than the contract grades, which are authorized for delivery in fulfillment of futures contracts, subject to specified premiums or discounts as determined by the Winnipeg Commodity Exchange.

OBS

Expression mostly used in the plural.

Key term(s)
  • alternative deliverable grade

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Commercialisation
DEF

Grades, autres que ceux mentionnés dans le contrat, qui peuvent être livrés en vertu de contrats à terme et qui comportent des primes ou des réfactions précises déterminées par la Bourse des denrées de Winnipeg.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • autre grade livrable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Comercialización
Save record 95

Record 96 - external organization data 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Finance
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agri-Food Futures Fund("AFFF" or "Futures Fund") is a joint federal/provincial initiative within the Canada-British Columbia Framework Agreement on Agricultural Risk Management.

OBS

Agri-Food Futures Fund; Futures Fund; AFFF : names and abbreviation used at the Translation and Revision Services of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Finances
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

L'Agri-Food Futures Fund constitue une manifestation concrète du processus stratégique de la Fondation (Investment Agriculture Foundation of British Columbia). Il s'agit d'un fonds fiduciaire commun fédéral-provincial de 22,82 millions de dollars établi au profit de l'industrie agroalimentaire de la Colombie-Britannique. Le fonds permet le financement d'initiatives de mise en valeur pluriannuelles.

OBS

Agri-Food Futures Fund; AFFF : nom et abréviation en usage au service de traduction et de révision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.

CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.

CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0. 685 percent..., compared with 0. 69 percent..., showing reduced bets on a central bank rate increase.

CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...

Key term(s)
  • rate of discount increase
  • rate of discount rise
  • raising of bank rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.

CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.

Key term(s)
  • relèvement du taux de la banque centrale
  • hausse du taux d'escompte de la banque centrale

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.

OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6. ]

OBS

paper barrel : A term used to denote trade in non-physical oil(futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.

CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.

OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Job Futures also provides firsthand information based on the work experience of recent graduates in 155 programs of study offered in trade and vocational schools. CEGEPs, colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Une source d'information de première main pour les universitaires et les professionnels sur les champs élargis de l'éducation, de la formation et des technologies de l'information.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Title of Volume Two of Job Futures, a two-volume reference set for career planning.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Titre du volume 2 d'Emploi-Avenir, un document de référence en deux volumes sur la planification de carrière.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: