TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately.  1, record 1, English, - omnibus%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta abierta por un comerciante comisionista con otro comisionista del mismo gremio y en la cual se combinan las operaciones de dos o más personas conjuntamente, en lugar de hacerlo por separado.  1, record 1, Spanish, - cuenta%20%C3%B3mnibus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  2, record 1, Spanish, - cuenta%20%C3%B3mnibus

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Security deposit by a customer with a broker, or the governing clearing house, for each futures or options contract as a surety for fulfilling the contract.  3, record 3, English, - margin%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres qui doivent être déposés par l'opérateur auprès d'un intermédiaire financier en garantie de la bonne fin d'une opération à terme.  3, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi traditionnel du mot «couverture» en ce sens a tendance à s'estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».  3, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. ...Two types of margin are required: original margin and maintenance margin. Maintenance margins usually are lower and the net amount of margin deposit may not be allowed to fall below that level.  2, record 4, English, - maintenance%20margin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, record 4, English, - maintenance%20margin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. Les marges de maintien sont habituellement moins élevées que la marge initiale et le montant net de la marge déposée ne peut en aucun cas être inférieur au niveau des marges de maintien.  1, record 4, French, - marge%20de%20maintien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. ...Two types of margin are required: original margin and maintenance margin. Original margin is the amount that must be deposited when the position is initiated.  2, record 5, English, - original%20margin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A sum, usually smaller than-but part of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level.  3, record 5, English, - original%20margin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. La marge initiale est le montant qui doit être déposé lorsque le client prend position.  1, record 5, French, - marge%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Winnipeg Commodity Exchange provides two types of markets : a cash market and a futures market. Cash transactions are usually executed upon terms agreed between two principals who may make contact either directly or through a cash grain broker.  1, record 6, English, - cash%20grain%20broker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Bourse des denrées de Winnipeg offre deux types de marché : un marché au comptant et un marché à terme. Les transactions au comptant s'effectuent habituellement à des conditions fixées par les deux parties en cause, soit par contact direct soit par l'intermédiaire d'un courtier en grain.  1, record 6, French, - courtier%20en%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The plan was approved recently by the Commodity Futures Trading Commission(CFTC). It will prohibit dual trading-the practice of a broker trading for both a customer and his own account-in contracts considered mature and liquid. The CME has set a "mature liquid" standard of 10, 000 contracts traded per day on average for six months.  1, record 7, English, - dual%20trading

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish