TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association for Childhood Education International (ACEI) is a ... charitable organization dedicated to promoting the optimal education and development of children in a changing world through various programs and projects that align with ACEI’s mission.  4, record 1, English, - Association%20for%20Childhood%20Education%20International

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to promote innovative solutions to education challenges and inspire action that creates positive, sustainable futures for children and youth worldwide.  5, record 1, English, - Association%20for%20Childhood%20Education%20International

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.  3, record 2, English, - Right%20to%20Play

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.  4, record 2, English, - Right%20to%20Play

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boys and Girls Clubs of Canada Foundation was established in 1995 to help support Boys and Girls Clubs of Canada (BGCC), the 95 member Clubs, and the children and youth that Clubs serve across Canada.  1, record 3, English, - Boys%20and%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Foundation's support ensures the ability of Boys and Girls Clubs of Canada to play a vital role in building brighter futures for Canadian children and youth–now and for generations to come.  1, record 3, English, - Boys%20and%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1995, la Fondation des Repaires jeunesse du Canada a pour but de soutenir l'organisme des Repaires jeunesse du Canada (RJC), les 95 clubs membres, ainsi que les enfants et les jeunes qu'ils servent dans l'ensemble du pays.  1, record 3, French, - Fondation%20des%20Repaires%20jeunesse%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les fonds versés par la Fondation donnent aux Repaires jeunesse du Canada la capacité de continuer à jouer un rôle vital dans la construction d'un avenir meilleur pour les enfants et les jeunes du Canada, et ce, tant pour les enfants d'aujourd'hui que pour les générations à venir.  1, record 3, French, - Fondation%20des%20Repaires%20jeunesse%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Government of Canada launched "Brighter Futures : Canada's Action Plan for Children, "which put in place a number of initiatives aimed at promoting the health and well-being of children.  2, record 4, English, - Brighter%20Futures%3A%20Canada%27s%20Action%20Plan%20for%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement du Canada lançait «Grandir ensemble : Plan d'action canadien pour les enfants», qui met en place un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la santé et le bien-être des enfants.  2, record 4, French, - Grandir%20ensemble%20%3A%20Plan%20d%27action%20canadien%20pour%20les%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, record 5, English, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record 5,  Textual support,  Spanish