TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUZE [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze which will still function even if the projectile only strikes a surface with a glancing blow.

OBS

Inertial forces activate it on impact.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée ayant la propriété de fonctionner même si le projectile ne fait que ricocher. Ce sont les forces d'inertie qui déclenchent la fusée rasante.

OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fusée rasante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the C13A1 grenade differs from the C13 grenade in that the M213 fuze used with the C13A1 contains a confidence clip assembled between the fuze holder assembly and the fuze body. The clip provides additional safety by securing the pull ring to the fuze body, thus preventing snagging of the pull ring.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Dispositif de sécurité de la grenade à fragmentation C13A1 servant à fixer l'anneau de goupille au corps de la fusée et à empêcher tout accrochage accidentel de l'anneau susceptible de déclencher la grenade.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A device for transferring the functioning parameters to the fuze.

OBS

fuze setter : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • fuse setter

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif de transfert des paramètres de fonctionnement à la fusée.

OBS

régloir de fusée; programmateur de fusée : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

programmateur de fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

régloir de fusée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
DEF

A pyrotechnic fuze consisting of a signal made of one or more colored light, allowing troops to exchange information between themselves or with the aviation.

OBS

signal flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • signaling flare

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
DEF

Fusée d'artifice comportant un signal à un ou plusieurs feux colorés, permettant aux troupes d'échanger des informations entre elles ou avec l'aviation.

OBS

fusée de signalisation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Ejército de tierra
Save record 4

Record 5 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

The reading on a fuze once set.

OBS

fuze setting : designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • fuse setting

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Indication sur une fusée une fois réglée.

OBS

réglage de fusée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A device that provides the safety and then the functioning of a munition’s payload.

OBS

fuze : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif qui assure la sécurité puis le fonctionnement de la charge utile de la munition.

OBS

fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Mecanismo de iniciación de una cadena pirotécnica.

Save record 6

Record 7 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Save record 7

Record 8 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze located in the base of a projectile that is initiated on impact.

OBS

It is mainly used on anti-tank projectiles.

OBS

base detonating fuze; BD fuze : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • base detonating fuse
  • BD fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée située dans le culot d'un projectile et qui est amorcée au moment de l'impact.

OBS

C'est surtout sur des projectiles antichars qu'on installe de telles fusées.

OBS

fusée détonante de culot; fusée DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A grenade or explosive shell that is thrown by hand and exploded either by impact or by means of a fuze.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à main : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

grenade à main : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
Save record 9

Record 10 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Land Mines
  • Mine Warfare
DEF

An attachment to or an integral part of a landmine or other munition such as some fuze types found in general-purpose air-dropped bombs, cluster bombs and sea mines.

OBS

[The anti-handling device] is designed to prevent tampering or disabling, or to target bomb disposal personnel.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
  • Guerre des mines

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze saw : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze wrench : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze extractor : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de mèche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze gouge : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau à bloc de poudre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détonateur à mèche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze mallet : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet chasse-fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze plug reamer : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alésoir de trou d'amorce : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze cutter : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze setter : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

régloir de fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze gimlet : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vrille de fusée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze auger : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vrille à fusée de munitions : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.

CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile’s initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Une fusée d'artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

[A] laser proximity fuze is a kind of active detecting system which has been [used to equip] both conventional and guided missile ammunitions. It uses a pulsed laser for detecting and ranging a target, accurately providing information about target angle and distance.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... a ballistic-capped shell of conventional design, with the nose fuze beneath the cap and an extended striker rod connecting the fuze mechanism with a plug at the tip of the cap.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Guns (Land Forces)
CONT

The fuze(Norwegian Variable Time) together with the shell itself forms a skew dipole antenna, which is fed by a doppler sensitive oscillator.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

[Antenne] constituée d'un réseau circulaire de dipôles tel que chaque dipôle rayonne en polarisation linéaire, mais placé en configuration telle que le réseau fonctionne en polarisation circulaire.

CONT

L'excitation est formée par une antenne dipôle oblique, d'une longueur d'une cellule dans chacune des directions x, y et z.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

... a blasting cap, a fuze and a pull type fuze lighter for detonating an explosive charge.

CONT

The bombs, concealed in a bag, were detonated by border guards. They were described as pipes packed with explosive, glass balls and shrapnel and designed to be set off by a friction detonator.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Pour utiliser la grenade, on dévisse l'embout et on tire sur la corde, qui arrache une tige d'acier traversant le détonateur à friction. On dispose alors de cinq secondes avant l'explosion.

OBS

Un rugueux est une petite pièce rugueuse sur laquelle peut venir frotter un élément porteur d'une composition sensible à la friction.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

... a landmine... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.

CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.

OBS

base ejection fuze; BE fuze : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • base ejection fuse
  • BE fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

The action of setting a fuze.

OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • fuse setting

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action de régler une fusée.

OBS

réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

time fuse igniter: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • time fuze igniter
  • time fuse ignitor
  • time fuze ignitor

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.

OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting key : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • fuse setting key

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.

OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Pyrotechnics contained in a flexible and weatherproof sheath burning at a constant rate, used to transmit a flame to the detonator with a predetermined delay.

OBS

safety fuze : term and definition standardized by NATO.

OBS

safety fuze : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

safety fuse; safety fuze : terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition pyrotechnique contenue dans une gaine souple et étanche, brûlant à une vitesse constante et servant à transmettre la flamme à un détonateur avec un retard déterminé.

OBS

mèche lente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mèche lente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mèche de sûreté; mèche lente : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mèche lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Cordón de pólvora contenido en una funda flexible e impermeable que arde a velocidad lenta y constante y se emplea para transmitir el fuego a un detonador.

Save record 32

Record 33 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A safety fuse consisting of a core of black powder with a waterproof coating, used to initiate a blasting cap while providing time for the person lighting the fuse to move to a safe distance.

OBS

time blasting fuze : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

time blasting fuse; time fuse; time blasting fuze : terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Mèche de sûreté constituée d'une âme de poudre noire entourée d'un revêtement imperméable, qui sert à amorcer un détonateur et à donner le temps à la personne qui l'allume de se mettre à une distance sécuritaire.

OBS

mèche lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate a reduction to the fuze correction.

OBS

The correction may be different for each gun.

OBS

fuze correction(...) shorten... : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • fuse correction (...) shorten...

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une réduction à la correction fusée.

OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.

OBS

correction fusée (...) moins... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

correction fusée (...) moins... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A graze type fuze specifically used with high explosive projectiles against concrete targets.

Key term(s)
  • concrete piercing ammunition fuse
  • CPA fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée rasante conçue exprès pour être utilisée dans des projectiles explosifs brisants contre des objectifs de béton.

OBS

fusée de munition perce-béton; fusée MPB : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate an increase to the fuze correction.

OBS

The correction may be different for each gun.

OBS

fuze correction(...) lengthen... : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • fuse correction (...) lenghten...

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une augmentation à la correction fusée.

OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.

OBS

correction fusée (...) plus... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

correction fusée (...) plus... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism.

OBS

It also has a super quick element.

Key term(s)
  • electronic time superquick fuse
  • electronic time super quick fuze
  • electronic time super quick fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée équipée d'un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d'un mécanisme d'horlogerie.

OBS

Cette fusée est également dotée d'un mécanisme à déclenchement instantané.

OBS

fusée électronique instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze whose mechanism is driven by the action of centrifugal force acting on driving balls.

Key term(s)
  • Dixi mechanism fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée dont le mouvement est entraîné par l'action d'une force centrifuge sur des billes d'entraînement.

OBS

fusée à mécanisme Dixi : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

inert fuze : term officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • inert fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

fusée inerte; allumeur inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

fusée inerte : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine without its fuze.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine sans allumeur.

OBS

[...] une mine est désamorcée si l'on retire son dispositif de mise de feu.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to adjust the height of burst by lengthening the fuze setting.

OBS

lengthen: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour modifier la hauteur d'explosion en augmentant le réglage de la fusée.

OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

plus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A recess in a charge for receiving a fuze.

OBS

fuze cavity : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Logement ménagé dans une charge pour recevoir le dispositif d'amorçage.

OBS

alvéole d'allumeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

alvéole d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Cavidad dispuesta en una carga para recibir una espoleta o iniciador.

Save record 42

Record 43 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents a projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon.

OBS

boresafe fuze : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • boresafe fuse
  • bore safe fuse
  • bore safe fuze

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Type de fusée munie d'une sécurité empêchant l'explosion du projectile avant sa sortie du tube.

OBS

fusée à sûreté de trajet dans l'âme : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A high-explosive element sufficiently sensitive so as to be actuated by small explosive elements in a fuze or primer and powerful enough to cause detonation of the main explosive filling.

OBS

booster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Charge explosive très sensible utilisée pour l'amorçage d'une charge trop importante pour un détonateur ou une fusée de type usuel.

OBS

renforçateur d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Elemento de alto explosivo, con sensibilidad suficiente para ser activado por un iniciador o estopín, y capaz de producir la detonación completa de la carga explosiva principal.

Save record 44

Record 45 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fuze located in the base of a projectile or bomb.

OBS

base fuze : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • base fuse

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée située au culot d'un projectile ou d'une bombe.

OBS

fusée de culot : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Espoleta situada en el culote de un proyectil o una bomba.

Save record 45

Record 46 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, a special non-sparking tool used to attach a non-electric detonator to safety fuze and to cut safety fuze and detonating cord.

OBS

crimpers: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • crimper

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, outil spécial qui sert à fixer le détonateur non électrique à la mèche lente et que l'on peut utiliser pour couper la mèche lente et le cordeau détonant.

OBS

pince à sertir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pince à sertir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Key term(s)
  • pinces à sertir

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A graph used when required to determine convergence, position and fuze corrections for the guns and fuzes in use.

OBS

Can also be used for battery survey and to check the accuracy of the gun layout.

Key term(s)
  • convergence, position and fuse correction graph

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Graphique utilisé au besoin pour calculer les corrections de convergence, de position et de fusée pour les pièces et les fusées utilisées.

OBS

On peut également se servir du graphique pour effectuer l'arpentage de batterie, vérifier l'exactitude des données de la disposition des pièces.

OBS

graphique de correction de convergence, de position et de fusée; graph CCPF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A fuze which, as opposed to the inmpact action fuze, causes the explosion of a projectile in flight before it impacts with the ground.

OBS

airburst fuze : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Fusée qui, contrairement à la fusée percutante, provoque l'explosion d'un projectile en vol avant l'impact au sol.

OBS

fusée fusante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

fusée fusante : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze located at the front of the ogive.

OBS

It can be either an impact, a time or a proximity type of fuze. It initiates the explosive train.

Key term(s)
  • point detonating fuse
  • PD fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée logée dans la partie avant de l'ogive.

OBS

Il peut s'agir d'une fusée percutante, d'une fusée à temps ou d'une fusée de proximité. La fusée d'ogive amorce la chaîne explosive.

OBS

fusée d'ogive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

In addition, an infrared proximity fuze(by British Aerospace) is expected to be introduced around 1994.

Key term(s)
  • infrared proximity fuse

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

BAe [Bristish Aerospace] étudie par ailleurs une fusée de proximité infrarouge qui devrait être au point en 1994.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition which contains all the components necessary for it to function. [Definition standardized by NATO].

DEF

All the ammunition components necessary to fire a gun once.

OBS

It includes the projectile, the fuze, the cartridge case, the propelling charge and the primer.

OBS

complete round: term standardized by NATO.

OBS

round; rd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition qui contient tous les composants nécessaires à son fonctionnement. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Ensemble comprenant le projectile, la fusée, la douille, la charge propulsive et l'amorce, qui permet de tirer un coup avec une pièce.

OBS

coup : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

coup complet : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coup : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de armes légères et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 51

Record 52 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The peak of igniferous fuze design in Britain was achieved in 1905 with the introduction of the Fuze, T&P, No. 80... It was introduced for the 13 and 18-pounder guns; it employed two time rings, effectively one larger ring, to increase the accuracy of timing... It offered time settings from zero to 22 seconds, in tenths of a second. Setting was achieved by turning one time ring with respect to the second, the principle used by all subsequent igniferous time fuzes. Many modifications to, and variants of, this fuze appeared over the years but the principles remained until the arrival of the mechanical time fuze.

Key term(s)
  • igniferous fuse
  • igniferous time fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Il s'agirait d'une fusée qui met le feu lorsqu'elle atteint l'objectif.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Land Mines
CONT

The three main parts of any mine are its body, explosive filling and fuze assembly.... The fuze assembly contains a small quantity of sensitive high explosive and normally a small quantity of metal.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A fuze that is set in action by the striking of a projectile or bomb against an object.

OBS

impact action fuze; direct action fuze : terms and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • impact fuse
  • impact action fuse

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Fusée mise en action par le choc du projectile ou de la bombe contre un obstacle.

OBS

fusée percutante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fusée percutante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
DEF

Espoleta que se activa cuando el proyectil o la bomba golpea contra un objeto.

Save record 54

Record 55 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.

CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components : a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.

OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-02-08

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Mine Warfare
DEF

In land mine warfare, an inert mine to which is fitted a fuze and a device to indicate, in a non-lethal fashion, that the fuze has been activated.

OBS

practice mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur terre, mine inerte munie d'un dispositif inoffensif capable de simuler le fonctionnement.

OBS

mine d'entraînement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

... a special device on the muzzle which... programs flight-time-to-detonation data in the fuze...

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

[...] un dispositif placé à la bouche du canon [...] programme sa fusée au passage en fixant le temps de trajet jusqu'à l'explosion.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train instantaneously when the fuze strikes a surface.

Key term(s)
  • super-quick fuze
  • superquick fuze
  • superquick fuse
  • super-quick fuse
  • super quick fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée qui déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive instantanément quand elle frappe un obstacle.

OBS

fusée instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

An electromechanical impact switch connects the detonator to the firing capacitor if the proximity function should fail.

OBS

On the NVT(Norwegian Variable Time) proximity fuze.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
CONT

Un interrupteur électromécanique à percussion relie directement le détonateur au condensateur de mise à feu pour assurer l'explosion en cas de panne du détecteur de proximité.

OBS

Sur la fusée de proximité NVT (Norwegian Variable Time).

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
OBS

fuze adapter : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
OBS

adapteur d'allumeur: terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

adaptateur de fusée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The return to their initial positions of the components of a fuze, previously locked, which have been compressed.

OBS

creep forward : This movement forward occurs at the end of the acceleration phase. Springs which have been compressed begin to re-exert themselves thus actuating all or part of a fuze mechanism.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Retour vers leur position initiale des éléments d'une fusée, auparavant verrouillés, qui ont été compressés.

OBS

retour vers l'avant : ce mouvement se produit à la fin de la période d'accélération. Les ressorts comprimés pendant l'accélération se détendent et permettent de ce fait le fonctionnement d'une pièce ou de toutes les pièces de la fusée.

OBS

retour vers l'avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze in which inadvertent initiation of the detonator will not initiate either the booster or the burst charge.

OBS

shuttered fuze : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • shuttered fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de fusée dans lequel l'amorçage intempestif du détonateur n'entraîne pas la mise à feu de la charge de propulsion ou de la charge explosive.

OBS

fusée à obturateur: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fusée à obturateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta en la que la iniciación inadvertida del detonador no inicia el fuego del multiplicador ni de la carga explosiva.

Save record 62

Record 63 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to burst a projectile before the end of its flight.

OBS

self-destroying fuze : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • self-destroying fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour faire exploser un projectile avant la fin de sa trajectoire.

OBS

fusée autodestructrice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

fusée autodestructrice : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta preparada para hacer explosión y destruir el proyectil antes del final de su trayectoria.

Save record 63

Record 64 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a mine whose fuze responds to the direct pressure of a target.

OBS

pressure mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mine dont l'allumeur fonctionne par pression exercée directement par l'objectif. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine à pression : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine à pression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, aquélla cuya espoleta actúa bajo la presión directa del blanco.

Save record 64

Record 65 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... a hand grenade with blast effect, composed of a plastic body M..., filled with 87 g of explosive and fitted with a PFA. 5 fuze....

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] la grenade à main à effet de souffle, constituée par un corps M en matière plastique, chargé de 87 g d'explosif et associé à une fusée [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guns (Land Forces)
OBS

Fuze used in artillery shells, made by the Luchaire Company, from France.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Fusée utilisée dans les obus d'artillerie, fabriquée par la société Luchaire, de France.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guns (Land Forces)
OBS

Fuze made by the Luchaire Company, from France, and used with mortar ammunition.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Fusée fabriquée par la société Luchaire, de France, et utilisée dans les munitions de mortier.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism. Mainly used with base ejection projectiles.

Key term(s)
  • electronic time fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée équipée d'un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d'un mécanisme d'horlogerie. Cette fusée est principalement utilisée avec les projectiles à éjection par le culot.

OBS

fusée à minuterie électronique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • fusée à chronométrie électronique

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Guns (Land Forces)
CONT

An in-flight safety device short-circuits the electric fuze system if an abnormally high pressure should arise in the rocket motor.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Si le moteur est le siège d'une pression excessive, un dispositif de protection incorporé court-circuite le système d'allumage électrique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

The new fuze can, with minor modifications, be used with any contact mine. It works by detecting the rapid series of impulses produced by a vehicle and can differentiate between high-value targets(tracked vehicles and wheeled vehicles with three or four axles) and wheeled vehicles with only two axles.

Key term(s)
  • cumulative impulse mine fuse

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

Adaptable à n'importe quel type de mine de contact, moyennant quelques modifications mineures, la fusée à impulsions cumulées est capable, par une comptabilisation d'impulsions successives rapides, de faire une distinction entre un véhicule chenillé ou à roues à 3 ou 4 essieux et un véhicule à roues à 2 essieux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... a data display unit(DDU), for an Abbot SP(self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left-hand corner of the panel.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir (azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s'affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A fuze made by the Borletti Company, in Italy.

Key term(s)
  • FB 391

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Fusée fabriquée par la société Borletti, en Italie.

Key term(s)
  • FB 391

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

Fuze designed to be in a sensitive condition after it is armed, so that any further movement or disturbance will result in detonation.

Key term(s)
  • antidisturbance fuze

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Fusée conçue pour être sensible une fois «armée», de sorte que tout mouvement brusque provoquera la détonation.

OBS

fusée antidérangement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • fusée anti-dérangement

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Fuze that cannot be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Allumeur qui ne peut être neutralisé.

OBS

allumeur non neutralisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Guns (Naval)
  • Missiles and Rockets
CONT

It uses the standard Mk27 projectile with a new anti-ship front and a point impact fuze, breakaway detonator, hardened steel penetrator and delay element.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Canons (Navires)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

Fuze designed to be in a sensitive condition after it is armed, so that any further movement or disturbance will result in detonation.

Key term(s)
  • anti-disturbance fuse

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Fusée conçue pour être sensible une fois «armée», de sorte que tout mouvement brusque provoquera la détonation.

OBS

fusée antidérangement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

fusée anti-dérangement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • allumeur antidéminage

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-10-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.

DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Disque de métal fixé au culot d'un obus ou d'un projectile porteur. Une fusée d'éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.

DEF

Disque de métal fixé au culot d'un obus ou d'un projectile porteur, servant à retenir la charge utile de l'obus et à protéger celle-ci des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection. Une fusée d'éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.

OBS

bouchon de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A fuze designed to actuate when a rod forming part of the fuze is displaced by contact with the target.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Un allumeur qui est déclenché quand la tige qui fait partie de l'allumeur est déplacée par le contact avec l'objectif.

OBS

allumeur à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A metal part in artillery fuzes that is inertia operated and which arms the fuze when the round is fired.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce métallique d'une fusée d'artillerie fonctionnant par inertie, qui arme la fusée au départ du coup.

OBS

masselotte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which functions after a pre-set time of flight. It is used to achieve airburst, or to expel the content of a carrier projectile at a point along the trajectory.

DEF

A fuze incorporating a clockwork mechanism capable of being pre-set to a given time of flight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée qui se déclenche après un temps de vol réglé à l'avance. On utilise ce type de fusée quand on veut qu'il y ait explosion aérienne ou qu'un projectile porteur éjecte son contenu en un point de sa trajectoire.

DEF

Fusée pourvue d'un mécanisme d'horlogerie permettant le réglage à l'avance du temps de vol.

OBS

fusée mécanique à temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train after a set period of time once it strikes a surface.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Fusée qui, quand elle frappe un obstacle, déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive au bout d'un laps de temps établi à l'avance.

OBS

fusée à retard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Save record 81

Record 82 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of fuze designed to function either at a set time or upon impact.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour se déclencher soit après un laps de temps établi, soit au choc du projectile contre un obstacle.

OBS

fusée mécanique à temps et instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The ring is part of a time fuze.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the measurement in seconds of fuze lengths for a particular series of grenades(long fuze)...

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... an active laser fuze ensures detonation at the optimum stand-off distance.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-11-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

The fuze timer sets time of expulsion of chaff particles.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-07-25

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

double action fuze : Term officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

In the proximity mode, the fuze activates at heights of 2 to 3. 5 m...

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En mode proximité, la fusée fonctionne à des distances de 2 à 3,5 m (...)

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-12-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The fuze is used for 105 and 155 mm howitzer rounds.

Key term(s)
  • M 565

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La fusée est utilisée dans les munitions d'obusier de 105 et de 155 mm.

Key term(s)
  • M 565

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-11-03

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

a multi-role mortar fuze to equip bombs fired from 81 mm mortars.

Key term(s)
  • multi-role fuze
  • multi-role fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La fusée peut être une fusée de proximité et une fusée percutante.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-11-03

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

This fuze is a mortar fuze, made by the Kongsberg Company of Norway.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Il s'agit d'une fusée pour projectiles de mortier, fabriquée par la société norvégienne Kongsberg.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The PFA. 5 fuze consists mainly of a percussion system, a time fuzing system, an arming pin and a selector.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

La fusée PFA 5 comprend principalement une chaîne percutante, une chaîne fusante, une tige d'armement et un sélecteur.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The fuze system is fitted with an electric diode safety device, which is so adjusted that the shell can pass through brush and scrub without being initiated.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Un dispositif de sécurité à diode empêche l'obus d'exploser en traversant des arbustes ou des broussailles.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-01-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Known as the P/PD fuze(proximity/point detonating), the basic standard unit is designed to be used in conjunction with a variety of ammunition of different calibres, including 155 mm, and as such will be utilized with FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Désignée P/PD (proximity/point detonating), cette fusée de proximité/impact est conçue pour être montée sur un grand nombre d'obus de différents calibres, y compris les 155 mm et les projectiles propres au FH70.

Spanish

Save record 94

Record 95 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

Technical fire control is the computation of the actual gun firing data. It takes account of shell/fuze characteristics, met(eorological) readings, etc., and includes a simulated trajectory which is automatically corrected onto the target within the computer.

OBS

This control is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le programme de direction technique du tir permet de traiter les éléments d'exécution du tir. Le processus d'élaboration tient compte des caractéristiques de l'obus et de la fusée, des éléments aérologiques, etc. Le calculateur établit une trajectoire fictive qu'il corrige automatiquement pour obtenir une intersection avec l'objectif.

OBS

Cette direction fait partie du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

Tactical fire control is the process involved in arriving at a recommended tactical and ballistic solution to a request for fire. It culminates in selection of the optimum fire unit, shell/fuze combination, and number of rounds required to defeat the target.

OBS

This control is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le programme de direction tactique du tir permet au calculateur d'élaborer une solution tactique et balistique satisfaisant à la demande de feux; choix de l'unité de tir, combinaison obus-fusée, nombre de coups nécessaires.

OBS

Cette direction fait partie du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: