TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An enzyme treatment that removes fuzz or projections from the surface of fabrics made of cellulose in order to increase the smoothness and brightness of the fabric.  2, record 1, English, - biopolishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biopolissage utilise des enzymes pour éliminer les extrémités des fibres, laissant une surface propre et d'apparence neuve, qui dure au moins 60 lavages.  2, record 1, French, - biopolissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U. S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.  3, record 2, English, - screened%20gypsum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.  1, record 2, French, - fleur%20de%20pl%C3%A2tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fuzz burners : This type of chip detector... utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning.  3, record 3, English, - metal%20dust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poussière métallique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, record 4, English, - bearding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, record 4, French, - mousse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] manufacturing process for producing a smooth carpet face, by removing fuzz or creating random sheared textures.  1, record 5, English, - shearing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sucker Mueller Hacoba also presented the new Multicut MC-5 pile cutter for a wide variety of applications (polishing, tigering, shearing), with higher speed.  2, record 5, English, - shearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication des tapis qui permet de produire une surface lisse en enlevant le duvet ou en créant des textures rasées au hasard.  1, record 5, French, - rasage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.  3, record 6, English, - singeing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.  4, record 6, French, - flambage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.  3, record 6, French, - flambage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.  5, record 6, French, - flambage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bearding :Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, record 7, English, - poor%20anchorage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ancrage est la fixation des fils ou fibres textiles fixés debout au soubassement d'un tapis et servant de couche d'usage.  1, record 7, French, - ancrage%20inad%C3%A9quat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bearding :Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, record 8, English, - fuzz

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recouvertes d'un duvet de fibres, les mousses, haute résilience, de nos sièges (36 kg/m3) sont traitées pour un usage intensif.  1, record 8, French, - duvet%20de%20fibres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bearding :Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, record 9, English, - fiber%20snag

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Usually basic pick involving the removal of fibres out of the surface.  1, record 10, English, - fibre%20pick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinct from "fuzz" where the fibres are not removed.  1, record 10, English, - fibre%20pick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détachement ou soulèvement de fibres de la surface du papier.  1, record 10, French, - arrachage%20de%20fibres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cotton... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.  1, record 11, English, - seed%20hair%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.  2, record 11, English, - seed%20hair%20fiber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.  2, record 11, French, - fibre%20de%20duvet%20de%20graine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, record 12, English, - hairy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, record 12, English, - hairy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d'un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, record 12, French, - duveteux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux. - Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée. - Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. - Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, record 12, French, - duveteux

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d'une étoffe.  6, record 12, French, - duveteux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

fuzz consisting usually of fine ravelings and short fibers of yarn and fabric....  2, record 13, English, - lint

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

flocon de poussière; poil détaché d'une étoffe,épulchure.  2, record 13, French, - peluche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

peluche : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 13, French, - peluche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pale green gourd, slightly per shaped, covered with fuzz like the skin of a peach. Fruit are harvested immature, about 6 in./15 cm. long.  1, record 14, English, - fuzzy%20squash

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A chinese vegetable.  2, record 14, English, - fuzzy%20squash

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish