TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government’s business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, record 1, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G, ""H" and "L. "However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader"(with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates. "  4, record 1, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, record 1, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, record 1, Spanish, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium.... Composition : ascorbic acid(0. 2 g/L), beef extract(3 g/L), dextrose(5 g/L), malt extract(3 g/L), proteose peptone(20 g/L).  2, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  5, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d'utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L'abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures».  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel, c'est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d'usage général favorisent la croissance de bactéries qui n'ont pas d'exigence particulière.  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AC agar for microbiology. Synonym : All Culture Agar. Ingredients(g/L) : proteose peptone(20), beef extract(3), yeast extract(3) malt extract(3), dextrose(5), ascorbic acid(0. 20), agar(1). Application : Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.  2, record 3, English, - all%2Dculture%20agar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.  1, record 3, English, - all%2Dculture%20agar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).  1, record 3, English, - all%2Dculture%20agar

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).  1, record 3, English, - all%2Dculture%20agar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d'un bouillon.  1, record 3, French, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In main tanning and retanning, Tankrom can be applied to all kinds of leather and is used 6-10% on pelt weight for pickled hide and skin and 15-25 g/L for pickled double-face(fur).  2, record 4, English, - pickled%20hide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pickled hide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - pickled%20hide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peau destinée à être travaillée est presque toujours picklée.  2, record 4, French, - peau%20pickl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pickler : Soumettre une peau à l'action d'une solution d'acide et de sel marin notamment, afin de la préparer au tannage ou de la conserver.  2, record 4, French, - peau%20pickl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"To get down to 0. 29 g/l will be a definite step in the right direction, but I want to see the problem completely eliminated because we’ll still be spewing lead into the environment, "McElgunn says. "We really think it should go as close to zero as possible without causing undue hardship to heavy trucks or antique cars or whatever we need it for. "  1, record 5, English, - spew%20lead

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sulfur from terpenic spirits requires deodorization from soda chloride(30 g/l). This process generates soluble oxidized sulfur products and soluble chlorinate derivatives.  4, record 6, English, - sodium%20hypochlorite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Colored daguerrotypes. ... To produce ... six other rays of the solar spectrum, the same method used to produce the red color is followed with other substances. The chloride of calcium for an orange, the chloride of soda of potassium, or pure chlorine, for yellow; ...  5, record 6, English, - sodium%20hypochlorite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ici, l'eau [...] subit juste un traitement au dioxyde de chlore (composé à 25 % de chlorure de soude).  3, record 6, French, - hypochlorite%20de%20sodium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, record 6, Spanish, - hipoclorito%20de%20sodio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron absorption was measured, with and without calcium, in 13 healthy women with marginal iron status, defined as a haemoglobin between 120-160 g/L and a serum ferritin 12-24 g/L and a C-reactive protein <7 mg/L. This study is part of a larger ongoing study on the effect on long-term calcium supplementation on iron adsorption. Each subject received 2 stable iron isotope-labelled breakfasts on consecutive days. One of the meals was labelled with⁵⁷Fe and the other, with⁵⁸Fe, and consumed with 500 mg calcium(as CacO₃ tablet).  2, record 7, English, - stable%20iron%20isotope%2Dlabelled

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, record 11, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1. 4 g/l] and between [1. 4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load.... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, record 11, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, record 11, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, record 11, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Automotive Lead Emissions 1974-1987... Actual Pb content(. 77 g/l) [from 1974 to 1983]... Pb content(. 44 g/l)... [projection for 1984, 1985 and 1986] Pb content... [projection for 1987]...  2, record 12, English, - lead%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Formulating and Manufacturing Ice Cream and Other Frozen Produtcs Fruit Sherbet. This is an intermediate product between water ices and ice cream; it consists of fruit juices, fruit flavorings, about 30% sugar and corn syrup solids, stabilizer, and 2-5% TMS [total milk solids]... The frozen sherbet must weigh at least 720 g/L, compared to a minimum of 540 g/L for ice cream.  1, record 13, English, - fruit%20sherbet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Superposez et étalez le sorbet aux fruits sur une épaisseur de 3 cm [.. .]  2, record 13, French, - sorbet%20aux%20fruits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites.... Doses required : 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.  1, record 14, English, - softened%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d'emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.  1, record 14, French, - eau%20adoucie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is closely connected to a G/L Account and one must be created for every expense G/L Account.  1, record 15, English, - primary%20cost%20element

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Élément intimement liée à un compte général. Il faut en créer une pour chaque compte général de dépenses.  1, record 15, French, - nature%20comptable%20primaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A G/L account that totals at a high level all transactions in a particular account group, i. e. external customers or internal vendors.  1, record 16, English, - reconciliation%20G%2FL%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compte général qui totalise, à un niveau supérieur, toutes les transactions d'un groupe de comptes o. ex. clients extérieurs ou fournisseurs internes.  1, record 16, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20collectif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the old terminology, this was called a line object. G/L accounts are created to define types of revenue, expense, asset, liability or equity accounts, and to support the preparation of Financial Statements. Describes the General Ledger Account, defined by a five-digit number, and contains the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) specific information which controls the entry of data to this account and the management of the account.  1, record 17, English, - general%20ledger%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sert à décrire le compte général, défini par un numéro à cinq chiffres, et renferme des données bien précises de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui permettent de surveiller l'entrée de données dans ce compte et la gestion de ce dernier.  1, record 17, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Determines which fields are required when creating documents limiting the types of transactions to be posted against a specific G/L Account.  1, record 18, English, - field%20status%20group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Détermine les zones nécessaires à la création de documents qui limitent les types de transactions à reporter par rapport à un compte général donné.  1, record 18, French, - groupe%20des%20statuts%20de%20zone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Key that specifies the accounting area to which an account belongs.  1, record 19, English, - account%20type

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Examples of account types are : asset, customer, vendor and G/L accounts and is required in addition to the account number in order to identify an account, since the same account number can be used for each account type.  1, record 19, English, - account%20type

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clé qui indique le domaine auquel un compte appartient.  1, record 19, French, - type%20de%20compte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de types de compte : l'actif, le client, le fournisseur et les comptes généraux. Il est nécessaire pour identifier un compte, en plus du numéro de compte, parce que le même numéro de compte peut être utilisé pour chaque type de compte.  1, record 19, French, - type%20de%20compte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Automatic clearing is a function, which matches the prepaid transaction with the entries. Finance will be able to clear the open items stored in the G/L account 14110 prepaid expenses-departmental travel. Users can view transactions created through such clearing function as cleared items of the accounts. Uncleared items will also be listed.  1, record 20, English, - automatic%20clearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement automatique est une fonction qui apparie la transaction prépayée aux entrées. Les Finances seront en mesure de contre-passer les postes non soldés mémorisés dans le compte général 14110 Dépenses prépayées - déplacement pour le compte du ministère. Les utilisateurs peuvent visualiser les transactions créées par une telle fonction de rapprochement sous forme de postes soldés dans les comptes. Les postes non soldés seront également listés.  1, record 20, French, - rapprochement%20automatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Provides a link with the Chart of Accounts and determines the reporting category for the G/L master records. Categories of G/L accounts, for example, Operating and Management.  1, record 21, English, - group%20G%2FL%20account

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Établit un lien avec le plan comptable et détermine la catégorie de « reporting » pour les fiches du grand livre.  1, record 21, French, - compte%20groupe%20G%2FL

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Object in General Accounting module.  1, record 22, English, - G%2FL%20Account%20Sub%20Class

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

G/L : general ledger.  2, record 22, English, - G%2FL%20Account%20Sub%20Class

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'objet tel qu'il figure dans le SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 22, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC.  1, record 22, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

GL : grand livre.  2, record 22, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G/L : general ledger.  2, record 23, English, - G%2FL%20entity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chapitre 3 du Guide de l'utilisateur.  1, record 23, French, - entit%C3%A9%20du%20GL

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 23, French, - entit%C3%A9%20du%20GL

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Average suspended solids concentration of the overflow increased from 88 g/L at the start of overflow to 248 g/L at the end of overflow.  1, record 24, English, - average%20suspended%20solids%20concentration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne de solides en suspension dans l'eau de la surverse passait de 88 g/L à 248 g/L du début à la fin de la surverse.  1, record 24, French, - concentration%20moyenne%20de%20solides%20en%20suspension

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Expresses, usually in units of weight per unit volume, the concentration of bleaching reagents-commonly g/L.  1, record 25, English, - bleach%20liquor%20strength

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Concentration des réactifs généralement exprimée en unités de masse par unité de volume (g/L).  1, record 25, French, - concentration%20de%20la%20liqueur%20de%20blanchiment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, record 26, English, - Mathieson%20Process

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, record 26, English, - Mathieson%20Process

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, record 26, English, - Mathieson%20Process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d'acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d'anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s'obtient selon la réaction [...]  3, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G/L : general ledger.  2, record 27, English, - expenditure%20and%20revenue%20G%2FL%20account

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G/L : grand livre.  2, record 27, French, - compte%20G%2FL%20des%20charges%20et%20des%20produits

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G/L : general ledger.  2, record 28, English, - G%2FL%20master%20data%20record

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G/L : grand livre.  2, record 28, French, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20principales%20G%2FL

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantity of sludge that can be removed by filtration.  1, record 29, English, - colloidal%20floc

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the suspended solids are based on colloidal floc, their dry matter content does not exceed 10 g/l;...  1, record 29, English, - colloidal%20floc

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité de boue éliminable par filtration. [...]  1, record 29, French, - floc%20collo%C3%AFdal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les matières en suspension à retenir sont à base de floc colloïdal, leur teneur en matières sèches n'excède pas 10 g/l [...]  1, record 29, French, - floc%20collo%C3%AFdal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On 16 May 1984, Environment Canada promulgated new regulations to reduce the lead content of gasoline. The regulations will become effective on 1 January 1987 and will reduce the lead content from 0. 77 grams per litre(g/l) to 0. 29 g/l, effecting an almost 80% reduction in automobile lead emissions from 1972 levels.  1, record 30, English, - automobile%20lead%20emission

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

litre var. of liter  3, record 31, English, - gram%20per%20liter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By 1987 the limit on the use of lead in gasoline will be reduced from 0. 77 grams per litre(g/l) to 0. 29 g/l.  1, record 31, English, - gram%20per%20liter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...)0,77 gramme par litre (...).  1, record 31, French, - gramme%20par%20litre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L- symbole de litre, afin d'éviter le risque de confusion entre la lettre l et le chiffre 1, plusieurs pays ont adopté le symbole L au lieu de l pour l'unité litre.  4, record 31, French, - gramme%20par%20litre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pb=lead.  1, record 32, English, - actual%20Pb%20content

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Automotive Lead Emissions 1974-1987... Actual Pb content(. 77 g/l) [from 1974 to 1983]... Pb content(. 44 g/l)... [projection for 1984, 1985 and 1986]... Pb content(. 29 g/l)... [projection for 1987]...  1, record 32, English, - actual%20Pb%20content

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pb=plomb.  1, record 32, French, - teneur%20r%C3%A9elle%20en%20Pb

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is generally easier to thicken the sludge before stabilization than after. The optimum concentration(20 to 25 g/l; 0, 20 to 0, 25 lb/gal) in the stabilization tank is rather difficult to attain with sludge from the direct biological treatment of raw water.  1, record 33, English, - direct%20biological%20treatment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement plus aisé d'épaissir les boues avant stabilisation qu'après. Leur concentration optimal(20 à 25 g / l) dans le bassin de stabilisation est assez difficile à atteindre avec des boues provenant d'un traitement biologique direct sur eau brute.  1, record 33, French, - traitement%20biologique%20direct

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field(for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 34, English, - centrifugal%20field

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, record 34, French, - champ%20centrifuge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 35, English, - laboratory%20centrifuge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, record 35, French, - centrifugeuse%20de%20laboratoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The concentration of sludge obtained by elutriation is similar to that obtained by thickening. The overflow from the elutriator generally contains a fair amount of fine and colloidal matter which, after recirculation to the head of the plant, normally has to be readsorbed by flocculated sludge(biological or chemical). The overflow liquor can contain as much as 1 to 2 g/l of dry solids.  1, record 36, English, - overflow%20liquor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La concentration des boues obtenues par élutriation est comparable à celle obtenue par épaississement. Le trop-plein de l'élutriateur est généralement assez chargé en matières fines et colloïdales qui, une fois recyclées en tête de station, doivent ensuite être généralement réabsorbées par des boues floculées (biologiques ou chimiques). La concentration de la liqueur de trop-plein peut atteindre jusqu'à 1 ou 2 g / l en matières sèches.  1, record 36, French, - liqueur%20de%20trop%2Dplein

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Vacuum filtration performance]. The following figures relate to... 400 g/l iron oxide sludge(recovery from Kaldo furnaces)...  1, record 37, English, - Kaldo%20furnace

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Rendement de filtration sous vide]. Les valeurs suivantes concernent [des] boues d'oxyde de fer à 400 g / l (récupération de fours Kaldo) [...]  1, record 37, French, - four%20Kaldo

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example,(1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube : a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g/l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 38, English, - bottom%20layer%20of%20sediment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge (1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de: un liquide surnageant d'aspect très trouble et contenant 0,5 à 1 g / l de M.S., un culot de sédiment.  1, record 38, French, - culot%20de%20s%C3%A9diment

Record 38,  Textual support,  Spanish