TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance measured from the metacenter to the center of gravity.  3, record 1, English, - metacentric%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distance between G and M is known as the metacentric height(GM). A stable vessel when upright is said to have a positive metacentric height(GM), i. e. when the metacentre(M) is found to be above the centre of gravity(G).  4, record 1, English, - metacentric%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance du métacentre au centre de gravité.  4, record 1, French, - hauteur%20m%C3%A9tacentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distance entre G et M est nommée hauteur métacentrique (GM). Un bateau est stable, en position droite s'il a une hauteur métacentrique positive (GM), c'est-à-dire lorsque le métacentre (M) se trouve au-dessus du centre de gravité (G).  5, record 1, French, - hauteur%20m%C3%A9tacentrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el metacentro y el centro de gravedad.  2, record 1, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distancia entre G y M se conoce como la altura metacéntrica (GM). Un buque estable en posición de adrizado tiene una altura metacéntrica (GM) positiva, es decir, el metacentro (M) se encuentra por encima del centro de gravedad (G).  2, record 1, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GM: por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - altura%20metac%C3%A9ntrica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, record 2, English, - end%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, record 2, English, - end%20point

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level(REL) of 1. 9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2. 4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, record 2, English, - end%20point

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, record 2, English, - end%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 2, English, - end%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, record 2, French, - effet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - effet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, record 2, Spanish, - punto%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, record 2, Spanish, - punto%20final

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The plot of the concentration of a toxic gas or fire effluent as a function of time.  1, record 3, English, - concentration%2Dtime%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For fire effluent, concentration is usually measured in units of grams per cubic metre(g⋅m ¯³).  1, record 3, English, - concentration%2Dtime%20curve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For a toxic gas, concentration is usually expressed as a volume fraction at [italic T] = 298 K and [italic P] = 1 atm, with typical units of microlitres per litre (μL/L), which is equivalent to cm³/m³ or 10¯⁶.  1, record 3, English, - concentration%2Dtime%20curve

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

concentration-time curve: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - concentration%2Dtime%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe de la concentration d'un gaz toxique ou des effluents du feu en fonction du temps.  1, record 3, French, - courbe%20concentration%2Dtemps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les effluents du feu, la concentration est généralement mesurée en grammes par mètre cube (g⋅m ¯³).  1, record 3, French, - courbe%20concentration%2Dtemps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour un gaz toxique, la concentration s'exprime généralement en fraction volumique à [italique T] = 298 K et [italique P] = 1 atm, et est exprimée en microlitres par litre (μL/L), qui équivaut à cm³/m³ ou 10¯⁶.  1, record 3, French, - courbe%20concentration%2Dtemps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

courbe concentration-temps : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - courbe%20concentration%2Dtemps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Membrane thickness(10 microns) allows a significant weight gain : Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, record 4, English, - ripstop%20laminated%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La finesse de la membrane (10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, record 4, French, - tissu%20ripstop%20lamin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method : Hot asphalt or approved cold adhesive.  2, record 5, English, - cold%20adhesive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - cold%20adhesive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.  2, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer... of survival equipment... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance... Membrane thickness(10 microns) allows a significant weight gain : Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, record 6, English, - Sympatex%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 6, English, - Sympatex%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d'Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane (10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, record 6, French, - Sympatex%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 6, French, - Sympatex%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical(milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water(liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million(ppm) or parts per billion(ppb).... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter(g/m³). This is the same as grams per 1, 000 liters, which may be converted to milligrams per liter(mg/L). Therefore, 1 g/m³=1 mg/L=1 ppm.  1, record 7, English, - gram%20per%20cubic%20metre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).  2, record 7, English, - gram%20per%20cubic%20metre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d'air.  2, record 7, French, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d'HAP dans les gaz sortant des cheminées d'installations de traitement du bois à la créosote [...]  3, record 7, French, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web - excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products - made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, record 8, English, - paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, record 8, English, - paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, record 8, French, - papier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, record 8, French, - papier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, record 8, Spanish, - papel

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A generic term applied to certain types of paper frequently characterized by their relatively high rigidity.  2, record 9, English, - board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m² are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m² or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m² such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m² such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper".  2, record 9, English, - board

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cardboard: term erroneously used as a synonym for paperboard.  4, record 9, English, - board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme générique appliqué à certains types de papiers souvent caractérisés par une rigidité relativement plus élevée.  2, record 9, French, - carton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être utilisé pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m² sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m² considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m² telles certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés, sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m², telles certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers].  2, record 9, French, - carton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Newsprint which has been defined for trade and customs purposes.  1, record 10, English, - standard%20newsprint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The paper is machine finished, generally has up to 3% mineral loading. It is made in weights varying from 36-57 g/m²(22-35 lb/24x36x500) with the great preponderance being 48. 8 g/m²(30 lb).  1, record 10, English, - standard%20newsprint

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 11, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull".  2, record 11, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.  5, record 11, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tôle revêtue d'un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d'alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 11, French, - fer%20terne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tôles plombées sont constituées d'un substrat en acier doux non allié (ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d'une couche d'alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.  5, record 11, French, - fer%20terne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l'ISO.  6, record 11, French, - fer%20terne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mass of a unit of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in grams per square metre. [Definition standardized by ISO.]  2, record 12, English, - grammage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the past, basis weight has always been based upon the weight of 1000(or 500) sheets of a designated size which varied according to the grade. Grammage simplifies calculation because all grades are based on one sheet measuring one square metre. Grammage is specified as "grams per square metre"(g/m²).  3, record 12, English, - grammage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poids du papier en grammes au mètre carré.  2, record 12, French, - grammage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le grammage facilite le calcul du poids à la rame dans un format déterminé.  2, record 12, French, - grammage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m^2</sup> of liquid pool surface.  2, record 13, English, - evaporation%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, record 13, English, - evaporation%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, record 13, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, record 13, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, record 13, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)  3, record 13, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The highest machine finish that can be produced; a finish of uncoated book paper between that of high machine finish of conventional grades and supercalendered finish; the reason is that book paper for this finish is highly filled with a clay that takes a high polish. It is the best adapted of the machine finish papers to halftone screen printing by letterpress. Such a paper has a high bulking number of about 650 to 750 pages per 25 mm(1") for 67 g/m²(45 lbX25X38X500) weight.  1, record 14, English, - English%20finish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fini de surface qui se situe entre le fini machine et un fini obtenu par supercalandrage. C'est le plus haut fini pouvant être obtenu sur une machine à papier et le mieux adapté à l'impression des demi-tons (points de trame) typographiques.  1, record 14, French, - fini%20anglais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weight in pounds of a ream of paper (usually 500 sheets) cut to its basic size.  2, record 15, English, - basis%20weight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".  2, record 15, English, - basis%20weight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poids en livres d'une rame (ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.  1, record 15, French, - force%20du%20papier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s'exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.  1, record 15, French, - force%20du%20papier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 16, English, - pasted%20ivory%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, record 16, English, - pasted%20ivory%20board

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, record 16, English, - pasted%20ivory%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d'un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 16, French, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 16, French, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Its surface mass in 145 g/m² and is available in 350 cm width. Its shading coefficient is 55%.  1, record 17, English, - shading%20coefficient

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] Sa masse surfacique est de 145 g/m² et il est disponible en 350 cm de large. Son coefficient d'ombrage est de 55%.  1, record 17, French, - coefficient%20d%27ombrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes... Its surface mass in 145 g/m² and is available in 350 cm width.  1, record 18, English, - surface%20mass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] Sa masse surfacique est de 145 g/m² et il est disponible en 350 cm de large.  1, record 18, French, - masse%20surfacique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

New adsorptive nonwoven ACN-603 12 in activated carbon fibre for solvent recovery systems to prevent release of volatile organic compounds(VOC) into the air; thickness 3. 5 mm, weight 400 g/m² and 1300 g/m³.  1, record 19, English, - adsorptive%20nonwoven

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nouveau non-tissé adsorbant ACN-603 12 en fibre de carbone activé dans des systèmes pour la récupération de solvants afin d'éviter des rejets de composés organiques volatiles (VOC) dans l'air; épaisseur 3,5 mm, poids 400 g/m² et 1 300 g/m³.  1, record 19, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20adsorbant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests.  2, record 20, English, - low%2Dweight%20EVA%20web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

EVA: ethylene-vinyl acetate copolymer.  1, record 20, English, - low%2Dweight%20EVA%20web

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture.  1, record 20, French, - voile%20%C3%A0%20base%20d%27EVA%20de%20poids%20faible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

EVA : abréviation pour copolymère éthylène-acétate de vinyle.  2, record 20, French, - voile%20%C3%A0%20base%20d%27EVA%20de%20poids%20faible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests.  2, record 21, English, - copolyester%20web

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture.  1, record 21, French, - voile%20%C3%A0%20base%20de%20copolyester

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests. Puro, thermoplastic polyurethane(TPU) based films for bonding polyurethane foams or for anti-slip coating.  1, record 22, English, - thermofusible%20film

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture. Puro, films à base de polyuréthanne thermoplastique (TPU) pour contrecollage des mousses polyuréthanne ou pour enduction anti-dérapante.  1, record 22, French, - film%20thermofusible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests.  2, record 23, English, - copolyamide%20web

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture.  1, record 23, French, - voile%20%C3%A0%20base%20de%20copolyamide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests.  1, record 24, English, - thermofusible%20web

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture.  1, record 24, French, - voile%20thermofusible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

New adsorptive nonwoven ACN-603 12 in activated carbon fibre for solvent recovery systems to prevent release of volatile organic compounds(VOC) into the air; thickness 3. 5 mm, weight 400 g/m² and 1300 g/m³.  1, record 25, English, - solvent%20recovery%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nouveau non-tissé adsorbant ACN-603 12 en fibre de carbone activé dans des systèmes pour la récupération de solvants afin d'éviter des rejets de composés organiques volatiles (VOC) dans l'air; épaisseur 3,5 mm, poids 400 g/m² et 1 300 g/m³.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20pour%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20solvants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

New adsorptive nonwoven ACN-603 12 in activated carbon fibre for solvent recovery systems to prevent release of volatile organic compounds(VOC) into the air; thickness 3. 5 mm, weight 400 g/m² and 1300 g/m³.  1, record 26, English, - release

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nouveau non-tissé adsorbant ACN-603 12 en fibre de carbone activé dans des systèmes pour la récupération de solvants afin d'éviter des rejets de composés organiques volatiles (VOC) dans l'air; épaisseur 3,5 mm, poids 400 g/m² et 1 300 g/m³.  1, record 26, French, - rejet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carbon fiber that has been suitably processed to increase its adsorption capacity.  3, record 27, English, - activated%20carbon%20fibre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

New adsorptive nonwoven ACN-603 12 in activated carbon fibre for solvent recovery systems to prevent release of volatile organic compounds(VOC) into the air; thickness 3. 5 mm, weight 400 g/m² and 1300 g/m³.  4, record 27, English, - activated%20carbon%20fibre

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nouveau non-tissé adsorbant ACN-603 12 en fibre de carbone activé dans des systèmes pour la récupération de solvants afin d'éviter des rejets de composés organiques volatiles (VOC) dans l'air; épaisseur 3,5 mm, poids 400 g/m² et 1 300 g/m³.  1, record 27, French, - fibre%20de%20carbone%20activ%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the most effective strategies in the first press position(i. e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip(i. e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.  2, record 28, English, - double%2Dfelted%20and%20double%2Dvented%20nip%20press

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse (c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s'écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².  1, record 28, French, - presses%20%C3%A0%20deux%20feutres%20et%20%C3%A0%20deux%20pinces

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Strip coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m^2</sup> including both sides.  1, record 29, English, - terne%2Dcoated%20strip

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - terne%2Dcoated%20strip

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bande revêtue d'un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d'alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m[carré], y compris les deux faces.  1, record 29, French, - fer%20terne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - fer%20terne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sheet and plate coated with aluminium or an aluminium-silicon alloy by dipping in a molten bath; the mass of the alloy varies in general between 80 and 300 g/m^2</sup> total both sides, which corresponds to a coating thickness of 15 to 55 æm per side.  1, record 30, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20sheet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20sheet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tôle revêtue d'aluminium ou d'un alliage d'aluminium-silicium par immersion dans un bain en fusion; la masse d'alliage varie en général entre 80 et 300 g/m[carré] double face, ce qui correspond à une épaisseur de revêtement de 15 à 55 æm par face.  1, record 30, French, - t%C3%B4le%20alumini%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 30, French, - t%C3%B4le%20alumini%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Strip coated with aluminium or an aluminium-silicon alloy by dipping in a molten bath; the mass of the alloy varies in general between 80 and 300 g/m^2</sup> total both sides, which corresponds to a coating thickness of 15 to 55 æm per side.  1, record 31, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20strip

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - aluminium%2Faluminium%2Dsilicon%20alloy%2Dcoated%20strip

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bande revêtue d'aluminium ou d'un alliage d'aluminium-silicium par immersion dans un bain en fusion; la masse d'alliage varie en général entre 80 et 300 g/m[carré] double face, ce qui correspond à une épaisseur de revêtement de 15 à 55 æm par face.  1, record 31, French, - bande%20alumini%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 31, French, - bande%20alumini%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The proper term to represent and compare to amount of material per unit area(units are oz/yd² or g/m^2</sup>.  3, record 32, English, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A geotextile or a geotextile related product should be identified by listing: (I) the kind of polymers; (II) the type of fiber or yarn ... ; (III) the type of geotextile or geotextile related product; (IV) the mass per unit area; ....  2, record 32, English, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Several inappropriate terms such as "weight", "basis weight", "weight per square yard", are sometimes used instead of mass per unit area.  2, record 32, English, - mass%20per%20unit%20area

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Basis weight: The deprecated term for mass per unit area.  3, record 32, English, - mass%20per%20unit%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Masse surfacique. Cette caractéristique est le critère d'identification des géotextiles, mesurable dans tous les laboratoires. En fixant le nombre et la surface des éprouvettes soumises à l'essai, il est possible de déterminer l'homogénéité des produits (...) Pour un géotextile déterminé, la variation des caractéristiques mécaniques et/ou hydrauliques est souvent en corrélation directe avec la variation de la masse surfacique.  2, record 32, French, - masse%20surfacique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pasted board, of a minimum grammage of 1 000 g/m [square] and having at least one strong kraft or similar liner, suitable for the manufacture of packing cases. NOTE-There is no equivalent to the French term in English.  1, record 33, English, - carton%20compact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "carton compact" has been standardized by ISO.  2, record 33, English, - carton%20compact

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carton collé, d'un grammage minimal de 1 000 g/m [carré] et comportant au moins une couverture forte kraft ou similaire, apte à la fabrication des caisses d'expédition. NOTE - Il n'y a pas d'équivalent anglais du terme français.  2, record 33, French, - carton%20compact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carton compact" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 33, French, - carton%20compact

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deposition patterns for hydrogen and sulfate ion are similar to that of pH on this scale, with the pH 5 contour typically corresponding to a hydrogen ion deposition of 10 mg m-2y^-1(10 meg m-2y^-1) and to an excess sulfate(i. e., with seasalt sulfate deducted) ion deposition of ca. 1 g S m-2y^-1(10 meg m-2y^-1).  1, record 34, English, - seasalt%20sulfate

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(G.. M., p. 126, 3. 3)  1, record 35, English, - district%20aviation%20forecast%20office

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the diagram, to obtain a residual rate of 15%, the requirements will be 40 g/m [cubes] of carbon A, 50 g/m [cubes] of carbon B and 80 g/m [cubes] of carbon C.  1, record 36, English, - residual%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sur le graphique, pour obtenir un taux résiduel de 15%, il faudra 40 g/m [cubes] du charbon A, 50 g/m [cubes] du charbon B et 80 g/m [cubes] du charbon C.  1, record 36, French, - taux%20r%C3%A9siduel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A board, which may be pasted or unpasted, and often incorporating a lining of kraft or other strong furnish, intended and suitable for the manufacture of fibreboard packing cases and drums.  1, record 37, English, - solid%20fibreboard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Solid fibreboard generally has a grammage above 600 g/m [square].  1, record 37, English, - solid%20fibreboard

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

There is no equivalent to the English term in French.  1, record 37, English, - solid%20fibreboard

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carton, contrecollé ou non, comportant souvent une couverture kraft ou autre composition de fabrication résistante destiné et apte à la fabrication de caisses et fûts d'emballage en carton.  1, record 37, French, - solid%20fibreboard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[solid fibreboard] a généralement un grammage supérieur à 600 g/m [carré].  1, record 37, French, - solid%20fibreboard

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français du terme anglais.  1, record 37, French, - solid%20fibreboard

Record 37,  Textual support,  Spanish