TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A G-set containing definable characters whose patterns can be downloaded from the host.  3, record 1, English, - Dynamically%20Redefinable%20Character%20Set

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamically Redefinable Character Sets ... consist of definable text characters whose pel (picture element) patterns can be generated by the teletext decoder.  2, record 1, English, - Dynamically%20Redefinable%20Character%20Set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'une série de caractères définissables par l'usager dont la forme d'élément imagier peut être produite par le décodeur de télétexte.  1, record 1, French, - Jeu%20de%20caract%C3%A8res%20dynamiquement%20red%C3%A9finissable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A macro definition consists of an arbitrary string of locally buffered presentation layer code that is identified by a code from the macro G-set.  1, record 2, English, - macro%20G%2Dset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Macro means a locally stored string of presentation code represented with a single-character name.  1, record 2, English, - macro%20G%2Dset

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G-set means one of the four sets, G0, G1, G2, and G3, each of which comprises 94 or 96 character positions arranged in six columns of 16.  1, record 2, English, - macro%20G%2Dset

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un macro-code est constitué d'une chaîne arbitraire de données de caractères de code de la couche présentation mise en tampon localement et identifiée par une code venant du jeu G de macro-instruction.  1, record 2, French, - jeu%20G%20de%20macro%2Dinstructions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeu G : un des quatre jeux G, soit G0, G1, G2 et G3, comprenant chacun 94 ou 96 positions de caractères disposées en six colonnes de seize rangées.  1, record 2, French, - jeu%20G%20de%20macro%2Dinstructions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the current DRCS downloading operation is terminated by another DEF DRCS command, the next character of the DRCS G-set... is defined by the presentation layer code immediately following this new DEF DRCS command.  1, record 3, English, - presentation%20layer%20code

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Presentation layer means the sixth of seven layers defined by ISO’s reference model for open systems interconnection.  1, record 3, English, - presentation%20layer%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une autre commande DEF JCDR met fin à l'opération de téléchargement JCDR actuelle, le caractère suivant du jeu G JCDR (...) est défini par le code de la couche présentation qui suit immédiatement la nouvelle commande DEF JCDR.  1, record 3, French, - code%20de%20la%20couche%20pr%C3%A9sentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Couche présentation : sixième des sept couches de protocole définies par le modèle de référence ISO pour l'interconnexion des systèmes ouverts.  1, record 3, French, - code%20de%20la%20couche%20pr%C3%A9sentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dynamically Redefinable Character Set(DRCS) means a G-set containing definable characters whose patterns can be downloaded from the host.  3, record 4, English, - dynamically%20redefinable%20character

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jeu de caractères dynamiquement redéfinissables (JCDR) : jeu G renfermant des caractères définissables dont les profils peuvent être téléchargés à partir de l'ordinateur central.  1, record 4, French, - caract%C3%A8re%20dynamiquement%20red%C3%A9finissable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Contrairement au jeu standard déjà pré-programmé s'affichant dans le jeu permanent des matrices, les caractères auxiliaires sont conservés sur disquette et s'affichent grâce à un logiciel combinant des lignes (des vecteurs), ou des polygones, ou des formules mathématiques. Les Anglais appellent ces jeux auxiliaires «Dynamically Redefinable Character Sets» (DRCS), et les Américains «Software Character» que les Français ont traduit par «caractères mous» (?).  2, record 4, French, - caract%C3%A8re%20dynamiquement%20red%C3%A9finissable

Record 4,  Textual support,  Spanish