TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
G20 SUMMIT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- Canada-United States-Mexico Agreement
1, record 1, English, Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
- CUSMA 1, record 1, English, CUSMA
correct
Record 1, Synonyms, English
- United States-Mexico-Canada Agreement 2, record 1, English, United%20States%2DMexico%2DCanada%20Agreement
correct, see observation
- USMCA 2, record 1, English, USMCA
correct
- USMCA 2, record 1, English, USMCA
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement(CUSMA), on the margins of the G20 Leaders’ Summit in Buenos Aires. 3, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA. 4, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA). 5, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- Accord Canada–États-Unis–Mexique
1, record 1, French, Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ACEUM 1, record 1, French, ACEUM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires. 2, record 1, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA. 3, record 1, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d'union dans «États-Unis». 4, record 1, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le titre anglais de l'accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […] 5, record 1, French, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá
1, record 1, Spanish, Tratado%20entre%20M%C3%A9xico%2C%20Estados%20Unidos%20y%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- T-MEC 1, record 1, Spanish, T%2DMEC
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC)[, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018.] 1, record 1, Spanish, - Tratado%20entre%20M%C3%A9xico%2C%20Estados%20Unidos%20y%20Canad%C3%A1
Record 1, Key term(s)
- Tratado México, Estados Unidos y Canadá
Record 2 - internal organization data 2016-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- business summit
1, record 2, English, business%20summit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The CEOs [Chief Executive Officers] will focus on the role of private businesses as governments look to decrease and withdraw stimulus funds. Issues that will be on the business leaders’ table parallel the official Seoul G20 agenda : post-crisis growth, finance, trade, green growth and development, and corporate social responsibility. There will be sessions between business leaders and G20 leaders to integrate the business summit into the G20 leaders’ discussion that will precede it. 2, record 2, English, - business%20summit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- sommet d'affaires
1, record 2, French, sommet%20d%27affaires
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sommet d'affaires du G20, organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), devrait aborder les enjeux qui touchent le secteur privé de plus près, notamment le renforcement de la reprise économique, la réforme du secteur financier, les échanges commerciaux, le développement et l'innovation. 2, record 2, French, - sommet%20d%27affaires
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- cumbre de negocios
1, record 2, Spanish, cumbre%20de%20negocios
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El presidente estadounidense […] asistirá a una cumbre de negocios y sostendrá discusiones sobre comercio [e] inversiones [...] 2, record 2, Spanish, - cumbre%20de%20negocios
Record 3 - internal organization data 2015-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- Anti-Corruption Working Group
1, record 3, English, Anti%2DCorruption%20Working%20Group
correct
Record 3, Abbreviations, English
- ACWG 2, record 3, English, ACWG
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G20 Leaders established the Anti-Corruption Working Group(ACWG) at the Toronto Summit in 2010 in recognition of the significant negative impact of corruption on economic growth, trade and development. 2, record 3, English, - Anti%2DCorruption%20Working%20Group
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- Groupe de travail contre la corruption
1, record 3, French, Groupe%20de%20travail%20contre%20la%20corruption
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G20. 1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20contre%20la%20corruption
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Infracciones y crímenes
Record 3, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo contra la Corrupción
1, record 3, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G20. 1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2015-09-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- access to financial services
1, record 4, English, access%20to%20financial%20services
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At their Pittsburgh Summit in September 2009, G20 leaders committed to improving access to financial services for the poor. 2, record 4, English, - access%20to%20financial%20services
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- accès aux services financiers
1, record 4, French, acc%C3%A8s%20aux%20services%20financiers
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'accès aux services financiers des catégories de population à faibles revenus a nettement progressé ces six dernières années. 2, record 4, French, - acc%C3%A8s%20aux%20services%20financiers
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 4, Main entry term, Spanish
- acceso a los servicios financieros
1, record 4, Spanish, acceso%20a%20los%20servicios%20financieros
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales. Los pobres, las mujeres, los jóvenes, la población rural y las personas que trabajan en la economía informal se ven particularmente afectados. 1, record 4, Spanish, - acceso%20a%20los%20servicios%20financieros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: