TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
G25.71 [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- tardive akathisia
1, record 1, English, tardive%20akathisia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction. 1, record 1, English, - tardive%20akathisia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G25. 71 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - tardive%20akathisia
Record 1, Key term(s)
- tardive acathisia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- akathisie tardive
1, record 1, French, akathisie%20tardive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie. 1, record 1, French, - akathisie%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - akathisie%20tardive
Record 1, Key term(s)
- acathisie tardive
- acathésie tardive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- medication-induced acute akathisia
1, record 2, English, medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms. 1, record 2, English, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G25. 71 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
Record 2, Key term(s)
- medication-induced acute acathisia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- akathisie aiguë induite par des médicaments
1, record 2, French, akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- akathisie aigüe induite par des médicaments 2, record 2, French, akathisie%20aig%C3%BCe%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles] (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un médicament (tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux. 1, record 2, French, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
Record 2, Key term(s)
- acathisie aiguë induite par des médicaments
- acathésie aiguë induite par des médicaments
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: