TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The optional service dress parka and topcoat(gabardine) are authorized for winter outer wear when in service dress.  1, record 1, English, - service%20dress%20parka

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, record 2, English, - whipcord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right(except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, record 2, English, - whipcord

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, record 2, French, - whipcord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, record 2, French, - whipcord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, record 2, French, - whipcord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.  2, record 3, English, - topstitching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.  3, record 3, English, - topstitching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.  4, record 3, English, - topstitching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.  2, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.  2, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.  3, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firmly woven, clear-finished, warp-faced cloth in which the ends per unit length considerably exceed the picks per unit length, the twill line thus being produced at a steep angle [and] usually woven in 2/1 and 2/2 twills.  3, record 4, English, - gaberdine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Gabardine] is largely used for raincoats and sportswear.  3, record 4, English, - gaberdine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine ou de coton caractérisé par la présence sur l'endroit d'une côte apparente en diagonale et fortement inclinée.  2, record 4, French, - gabardine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Twill : The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  1, record 5, English, - twill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Denim : Strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. Gabardine : Firm, closely woven twill fabric, originally and often worsted wool; also made of cotton and synthetic fibers.  4, record 5, English, - twill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d'une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés légers en soie et en textiles chimiques.  3, record 5, French, - crois%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Twill : The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  3, record 6, English, - twill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Twill is a type of fabric with the appearance of diagonal lines produced by causing the fill yarns to pass over, in the most common form, one and under two warp threads. There are, however a variety of other combinations.  4, record 6, English, - twill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Twill 1) En jute : Tissu d'armure sergé formant une côte en relief. Emploi : toile à sac. 2) En soierie : Tissu souple, d'armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s'en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes... .  1, record 6, French, - twill

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of gabardine.  1, record 7, English, - highly%20constructed%20woven%20fabric

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gabardine (le tissu).  1, record 7, French, - tissu%20%C3%A0%20contexture%20tr%C3%A8s%20serr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 8, English, - blend%20worsted%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 9, English, - wool%20worsted%20fabric

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, record 10, English, - worsted%20suiting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish