TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GABBRO [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a type of mafic, plagioclase-rich intrusive rock.

CONT

All economic deposits of chromite are in ultrabasic and anorthositic plutonic rocks. ... The anorthositic class is important for titanium mineralization but so far no substantial nickel mineralization has been found in rock of this class.

OBS

anorthositic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Anorthositic complex, gabbro, rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anorthosite, roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques [...]

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...] Il semblerait [...] qu'à une certaine période [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

OBS

anorthositique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

An orbicular gabbro.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

... microgabbro à amphibole où le feldspath disposé en fibres radiées forme des nodules entourés d'une ou plusieurs couronnes d'ouralite (texture orbiculaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Diorita orbicular.

Save record 2

Record 3 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock intermediate between a granite and a gabbro and consisting of quartz, basic plagioclase, potash-feldspar, and one or more ferromagnesian minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite(olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite(olivine, ortho-and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite(clinopyroxene and olivine rich) and dunite(olivine rich)...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The plagioclase in oxide gabbro bodies is euhedral to subhedral, whereas the augite and magnetite are subhedral to anhedral. This implies relatively early crystallization of plagioclase, in contrast to its late crystallization in the ultramafic bodies.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An intrusive rock which contains orthoclase in addition to the normal gabbroic minerals.

OBS

A close synonym of alkali gabbro...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Variété de gabbro qui contient des orthoclases en plus des plagioclases basiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic igneous rock composed essentially of calcic plagioclase, augite, hypersthene, and olivine.

OBS

Hyperite is an obsolete name for gabbro containing hypersthene and augite...

OBS

An olivine-bearing norite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro mésocrate à hypersthène, augite et olivine Labrador [...], hypersthène (13 %), augite (13 %), olivine (8 %), biotite, orthose, quartz, apatite, minéraux opaques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored gabbro.

OBS

... leucogabbro(formerly termed gabbro-anorthosite...).

OBS

leucogabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Leucogabbros, mélanogabbros. Ce sont des faciès de variation de gabbros classiques, les uns appauvris, les autres enrichis en pyroxène.

OBS

[...] leucogabbro (autrefois appelé «gabbro-anorthosite» [...]

OBS

leucogabbro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hornblende-bearing gabbro.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Gabbro à hornblende.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Magnetite-bearing gabbro.

CONT

Orthopyroxene-bearing rocks.

CONT

Chromitite-bearing intrusion.

CONT

Quartz-bearing units within the sills.

OBS

-ferous: ... an adjectival suffix from Latin -fer producing (from ferre to bear) + -ous; as auriferous ...

Key term(s)
  • ferous
  • iferous
  • bearing

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

Gabbro à magnétite.

CONT

Roches à orthopyroxène.

CONT

Intrusion chromitifère.

CONT

Unités [...] des filons-couches qui renferment du quartz.

OBS

-fère : suffixe français [...] qui porte [...] [e.g.] plombifère, [...] argentifère [...]

Key term(s)
  • fère

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A moderately to strongly radioactive mineral containing titanium, iron, rare earths, uranium, vanadium, and chromium; dark brown to brownish black.

OBS

davidite :... Found in pegmatites associated with quartz, biotite, ilmenite, rutile, iron and copper sulfides. Also found in hypersthene gabbro and anorthosite accompanied by scapolite, quartz, calcite, molybdenite, rutile, sphene, and tourmaline; it is obvious that the mineralization was introduced into the basic rocks by emanations from underlying granites. This is the only known occurrence of primary uranium minerals in basic rocks. One of three known primary uranium ore minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin rhomboédrique; [...] opaque, noir à gris-noir; la surface des cristaux est oxydée brun ou rouge.

CONT

Minéraux uranifères des terres rares : Ce sont des oxydes complexes parmi lesquels on retrouve ceux d'uranium. À ce groupe, on range : la bétafite, l'euxénite, la fergusonite, la samarskite, la davidite, la brannérite.

OBS

La davidite est massive ou, plus rarement, en cristaux bien formés équidimensionnels, cuboïdes ou tabulaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 12

Record 13 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km(30 miles) beneath the continents but only 5-10 km(3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c'est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d'épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Save record 13

Record 14 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock"...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.

OBS

penetrative metamorphism; pervasive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu'ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.

OBS

Au NE d'un axe constitué par l'anticlinal de Marinet, donc dans la partie nord-orientale de la zone briançonnaise et dans la zone piémontaise, le métamorphisme prend une importance croissante : le caractère pénétratif de la déformation s'intensifie en même temps que s'accroît la cristallisation [...]

OBS

métamorphisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] dark-colored mafic igneous rock, commonly extrusive but locally intrusive ... composed chiefly of calcic plagioclase and clinopyroxene.

OBS

[Basalt is] the fine-grained equivalent of gabbro.

OBS

basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche noirâtre, dense, formée essentiellement de silicoaluminates de calcium et de sodium [...] et de silicates ferromagnésiens.

CONT

Les basaltes sont des roches noires et denses [...] Si les phénocristaux de plagioclases basiques sont rares, on y rencontre assez fréquemment ceux d'augite et d'olivine qui donnent à certains basaltes un aspect porphyroïde [...] Roche basique [...] et très fluide, le basalte a formé de vastes coulées au cours des éruptions tertiaires et actuelles.

OBS

[Le basalte] constitue avec les andésites à pyroxène 95 % des laves continentales et océaniques.

OBS

basalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 16

Record 17 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e.g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e.g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element(REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • spiderlike graph

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In the IUGS [International Union of Geological Sciences] classification, a plutonic rock satisfying the definition of gabbro, in which pl/(pl+hbl+px) [plagioclase/(plagioclase+hornblende+pyroxene) ] is between 10 and 90, and px/(pl+hbl+px) [pyroxene/(plagioclase+hornblende+pyroxene) ] is less than 5.

OBS

hornblende gabbro : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe [...] des gabbros à hornblende, généralement à hornblende brune, cette dernière se présentant en grands cristaux.

OBS

gabbro à hornblende : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Gabbronorite and apatite gabbro are defined by the presence of orthopyroxene and apatite, respectively, as primary igneous phases irrespective of their absolute modes.

OBS

primary igneous phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

phase ignée primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d'enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.

CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d'anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.

CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d'érosion et de sédimentation sous-marine.

OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d'une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock"...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone(0. 5-2. 5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz-and oxide-rich gabbro.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). La Zone inférieure (0,5-2,5 km d'épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... late stage dykes and intrusions transecting the lithified host anorthosite and gabbro complexes;...

CONT

... the zones of alteration minerals are structurally controlled, and crosscut the host rocks.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] minerai sous forme de dykes et d'intrusions de phase tardive qui recoupent les complexes d'anorthosite et de gabbro hôtes lithifiés; [...]

CONT

[...] les zones définies par les minéraux d'altération sont soumises à un contrôle structural et recoupent les roches encaissantes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock"...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The characteristic rocks of the obducted oceanic crust are the ophiolites; consisting of basalt, gabbro, peridotite, dunite, and eclogite.

OBS

obducted oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

croûte océanique obduite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Corroded and partly resorbed crystals of clinopyroxene and partly disintegrated gabbro nodules with resorbed clinopyroxene indicate that selective assimilation contributed to the evolution of the most primitive melts.

OBS

partly resorbed crystal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

La matrice minérale est constituée essentiellement de cristaux d'hydroxyapatite [...] partiellement résorbés.

OBS

Les cristaux de pyroxène et de plagioclase remplis d'inclusions résultent possiblement d'un processus de nucléation sur des grains de quartz et de plagioclase partiellement résorbés au sein du magma.

OBS

cristal partiellement résorbé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... sills and some dykes of Late Triassic to Early Jurassic diorite and gabbro that have yielded zircon U/Pb ages between 219 and 194 Ma...

CONT

The uppermost 1550 m of the group are quartz and feldspar phyric volcanics that have given a zircon U-Pb date of 2.82 Ga [gigayears].

Key term(s)
  • uranium-lead zircon age
  • zircon uranium/lead age

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] des filons-couches et quelques dykes de diorite et de gabbro du Trias tardif-Jurassique précoce qui ont livré des âges U-Pb sur zircon situés entre 219 et 194 Ma [...]

Key term(s)
  • âge uranium-plomb sur zircon
  • âge par datation uranium-plomb sur zircon

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Blake River Group comprises basic to intermediate flows and pyroclastics, and acid flows and tuffs with related intrusive gabbro, diorites, and felsitic rocks.

OBS

Located in Timmins-Malartic area, Ontario and Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Blake River comprend des coulées et des roches pyroclastiques de basiques à intermédiaires, des coulées et des tufs acides et des gabbros, des diorites et des roches felsiques intrusives et reliées aux coulées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro in which the feldspar has been saussuritized.

OBS

The term was originally applied by Hauy as a synonym of gabbro... It is obsolete in the U. S. A. but is still used by French petrologists.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à grands éléments et à diallage souvent altéré en amphibole verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que se compone de dialaga y feldespato; es blanco, con manchas verdes.

Save record 30

Record 31 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali gabbro primarily composed of plagioclase, hornblende, biotite, and titanaugite, with lesser amounts of alkali feldspar and nepheline.

OBS

Its name is derived from Essex County, Massachusetts, from where it was originally defined by Sears in 1891 ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gabbro à feldspathoïdes] type grenu, où le plagioclase a une basicité inférieure à 50% d'anorthite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de teralita cuya plagioclasa es poco básica.

Save record 31

Record 32 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro that is composed chiefly of calcic plagioclase(e. g. labradorite) and olivine with little or no pyroxene.

CONT

The high-Al chromitites of the Camaguey district of Cuba are associated with troctolites.

OBS

Such rocks commonly are speckled like trout, hence the ... synonyms derived from Greek, German, and English.

OBS

forellenstein: German for troutstone ... alluding to speckled trout-skin appearance ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de gabbro à pyroxène rare et olivine abondante, plus ou moins serpentinisée.

CONT

Les chromitites riches en Al du district de Camaguey, à Cuba, sont associées à des troctolites.

OBS

Lorsque l'olivine est serpentinisée, la roche est parsemée de petites taches noires. Elle a alors le faciès «truité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro rico en olivino y en magnetita; estos minerales forman manchitas negruzcas y rojizas que evocan las de la piel de la trucha.

Save record 32

Record 33 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to gabbro; having the nature of gabbro.

CONT

The associated intrusive rocks, including batholiths, stocks, sills and dykes, range in composition from gabbroic to granitic ...

CONT

Gabbroic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches magmatiques dont les caractères minéralogiques ou chimiques sont ceux des gabbros.

CONT

Intrusion de gabbro.

CONT

Feuillets gabbroïques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock containing labradorite as the chief constituent and differing from gabbro by the presence of hypersthene as the dominant mafic mineral.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à hypersthène, particulièrement alumineux (nodules de cordiérite, spinelles, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que contiene hiperstena, especialmente espinelas y nódulos de cordierita.

Save record 34

Record 35 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a rock resembling gabbro.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Rifted Proterozoic sedimentary successions characterized by diabase dykes and gabbro bodies may contain copper veins of the Churchill type.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les successions sédimentaires du Protérozoïque ayant été soumises à un régime tectonique de distension et qui sont traversées par des dykes de diabase et des massifs gabbroïques peuvent contenir des filons de cuivre de sous-type Churchill.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d'enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

anorthosite: A plutonic rock composed mainly of plagioclase feldspar ...

CONT

This host intrusion is composed of almost pure plagioclase anorthosite to gabbroic anorthosite, norite, ilmenite-rich anorthosite, and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

anorthosite : Roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

OBS

[...] des anorthosites à plus de 65 % de plagioclases, des norites ou gabbros à hypersthène (50 % plagioclase environ) et des troctolites ou gabbros à olivine (50 % plagioclase environ).

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A diorite containing marked amounts of pyroxene, indicating its transition into the gabbro group.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] diorite avec un plagioclase basique et très peu de quartz.

CONT

Il y a aussi, en lentilles ou en «injections capricieuses» dans les péridotites, des hornblendites et des gabbros-diorites à hornblende dont le plagioclase est du labrador [...]

CONT

La saussurite provient de l'altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbro-dioritiques.

OBS

[Les roches gabbro-dioritiques] constituent un terme de passage entre les diorites non quartzifères et les gabbros. La distinction entre ces deux types de roche s'effectue en fonction de la basicité du plagioclase, lequel, dans le second cas, est plus riche en calcium.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

A process wherein the residual liquid of a differentiating magma is injected into rifts formed in the crystallized fraction at a late stage by deformation of unspecified origin.

CONT

Four stages in the development of metallic oxide minerals can usually be recognized; syngenetic in the host rocks, autointrusions during the lithification and cooling of the host intrusive rocks, as late-stage dykes and intrusions associated with the anorthositic gabbro host rock, and in the skarn and alteration zones in the host and wall rock.

CONT

Concentrations of metallic oxide minerals... are conspicuously developed in... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation : ] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Key term(s)
  • autointrusion

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

River, streams, and other inland water features.

CONT

Large placer deposits of economic significance that contain ilmenite, magnetite, rutile, and zircon are developed in drainage systems and on beaches in terranes that have prominent anorthosite and gabbro intrusions, with iron and titanium oxide deposits.

OBS

drainage system: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d'un pays.

CONT

De grands placers renfermant des concentrations économiques d'ilménite, de magnétite, de rutile et de zircon se sont formés dans des réseaux hydrographiques et sur des plages situés dans des terranes où se rencontrent de vastes intrusions d'anorthosite et de gabbro contenant des gîtes d'oxydes de fer et de titane.

OBS

réseau hydrographique: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de ríos, corrientes y otros tipos de aguas interiores.

Save record 41

Record 42 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.

CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks(gabbro, basalt, peridotite, dunite) ;it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.

OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive (jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.

CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l'olivine, mélange en proportions variables d'un silicate de fer et d'un silicate de magnésium [...] C'est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L'olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.

OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s'accorde à donner le nom d'olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d'un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6,5 [...] Pour les olivines, on citera n = 1,70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro containing olivine.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En admettant que le gabbro à olivine représente le terme primitif du milieu basique, non modifié dans sa composition chimique et minéralogique, son évolution se fait par pertes progressives en Ca, Mg, Ti et gains en Si, Na, K.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The rocks situated under a deposit or other strata.

CONT

The orebodies occur in the sublayer which is clearly a later intrusion than the overlying norite with which it has a sharp contact. The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions, of peridotite, pyroxenite and gabbro.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ce sont des gîtes d'éluvion [...] où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentation dans les couches sous-jacentes [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... late stage dykes and intrusions transecting the lithified host anorthosite and gabbro complexes;...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] minerai sous forme de dykes et d'intrusions de phase tardive qui recoupent les complexes d'anorthosite et de gabbro hôtes lithifiés; [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro, concordant to layering in the host and to the internal fabric of late stage intrusions.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros, dont la stratification est concordante à celle des roches hôtes et à la fabrique interne des intrusions de phase tardive.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most of the [ilmenite and titaniferous magnetite] deposits form discordant dykes, sills, and stock-like masses in the host anorthositic rocks; others are layered concentrations of Fe-Ti oxides within anorthosite or gabbro, concordant to layering in the host and to the internal fabric of late stage intrusions.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes [d'ilménite et de magnétite titanifère] constituent des masses intrusives qui se présentent sous la forme de stocks, de filons-couches et de dykes discordants dans des roches anorthositiques; d'autres consistent en concentrations stratifiées d'oxydes de Fe-Ti dans des anorthosites ou des gabbros, dont la stratification est concordante à celle des roches hôtes et à la fabrique interne des intrusions de phase tardive.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Concentrations of metallic oxide minerals... are conspicuously developed in... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation :] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock"...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock"...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

The nickel-copper ores... typically form lenticular shoots, such as those in the Lynn Lake deposit... where many of the orebodies are subvertically oriented cigar-shaped zones of mineralization within similarly oriented masses of peridotite, gabbro, and amphibolite.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les minerais de nickel-cuivre [...] se présentent typiquement sous forme de colonnes lenticulaires, comme au gisement de Lynn lake [...] où bon nombre des corps minéralisés sont des zones en forme de cigare montrant une attitude subverticale, qui sont encaissées dans des masses de péridotite, de gabbro et d'amphibolite d'orientation semblable.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

South of Thunder Bay in Ontario, the Crystal Lake gabbro is a small intrusion that appears to be a northern satellite of the Duluth Complex.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le gabbro de Crystal Lake, au sud de Thunder Bay, en Ontario, est une petite intrusion qui semble être un satellite septentrional du Complexe de Duluth.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone.... The Upper Zone(1-2. 5 km thick), which is made up mainly of granophyre, has an abruptly transitional contact with the underlying quartz-rich gabbro.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). [...] La Zone supérieure (1-2,5 km d'épaisseur), qui est composée surtout de granophyre, montre un contact progressif sur une courte distance avec le gabbro riche en quartz sous-jacent.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Extrusive, usually holocrystalline and aphanitic, equivalent of foid gabbro.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
Key term(s)
  • basalte alcalin à feldspathoïde

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Differentiation on cooling of a mafic magma under these conditions would enable separation of plagioclase of the composition found in anorthosite masses and the gradual enrichment of the remaining magma in ferromagnesian, alkali, and volatile constituents, and provide a high iron and titanium end-fraction that would eventually crystallize as disseminated oxide grains in the gabbro and anorthosite phases.

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Logan sills intrude Animikie rocks... and may be related to the Duluth Gabbro and to Keweenawan flows.

OBS

Located in the Canadian Southern Provinces.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les filons-couches de Logan [...] pénètrent les roches du groupe d'Animikie et correspondent peut-être au gabbro de Duluth et aux coulées du groupe de Keweenawan.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kenbridge deposit in the Kenora district, Ontario, occurs in a gabbro lens intrusive into greenstone.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gîte Kenbridge, dans le district de Kenora (Ont.), se trouve dans une lentille de gabbro intrusive dans les roches vertes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand.

CONT

Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques.

CONT

Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Povungnituk Hills include the Cape Smith and Povungnituk Ranges. Their rocks are largely Proterozoic volcanic rocks and gabbro sills similar to those of Richmond and Labrador Hills.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les collines de Povungnituk comprennent les chaînons du cap Smith et les chaînons Povungnituk et se composent en grande partie de roches volcaniques protérozoïques et de sills de gabbro semblables à ceux des collines de Richmond et des collines du Labrador.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Matagami area is underlain by mafic and shyolitic volcanics and the northwestern part of the Bell River Complex of anorthosite, gabbro, and other rocks.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La région de Matagami repose sous des roches volcaniques mafiques et rhyolitiques et, dans la partie nord-ouest du complexe de Bell river, sous de l'anorthosite, du gabbro et autres roches.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A name applied by French petrologists to light-colored labradorite-rich basalt and by Soviet petrologists to a light-colored gabbro or norite.

OBS

Not to be confused with the mineral labradorite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche éruptive microlitique [...] formée de cristaux de labrador et de pyroxène dans une pâte vitreuse.

CONT

Les labradorites sont les correspondants microlitiques des gabbros sans olivine.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Gabbro in which, as a result of metamorphism, the plagioclase is altered to saussurite(a gray to greenish mixture of fine-grained epidote, zoisite, albite, white mica, quartz, and others) ;contemporaneous with this saussuritization, pyroxenes may alter to uralite, chlorite, and iron oxides, and olivine may alter to serpentine, talc, and chlorite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Gabbro à l'intérieur duquel les feldspaths ont été altérés en saussurite.

OBS

Voir «saussurite» et «saussuritisation».

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The younger steep-sided or gently dipping plutons along the western side of the batholith are mafic to intermediate foliated tonalite associated with basaltic synplutonic dikes and gabbro bodies.

Key term(s)
  • syn-plutonic dike
  • syn-plutonic dyke

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Filon plus ou moins contemporain de la mise en place du pluton.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.

OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... large gabbro and anorthosite batholiths uphold much of the rugged eastern rim between Montreal and northern Labrador;...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

D'importants batholites de gabbro et d'anorthosite charpentent la majeure partie des marges accidentées entre Montréal et le Labrador septentrional.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

This host intrusion is composed of almost pure plagioclase anorthosite to gabbroic anorthosite, norite ilmenite-rich anorthosite, and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

anorthosite : Roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary rocks have been intruded by ....

CONT

The volcano-sedimentary sequence... consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation. These rocks have been intruded by gabbro, diorite and by quartz....

Key term(s)
  • intruded

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches sédimentaires ont subi l'intrusion de [...]

OBS

intrusion : mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

malgachite : A group term for an igneous rock facies which includes granite, granodiorite, diorite, and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La laurvikite des environs d'Oslo (...) est une antiperthite d'orthose dans des plagioclases ferrifères (faciès malgachitique).

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions of peridotite, pyroxenite and gabbro. The sulphides tended to sink into synclinal embayments in the footwall giving a structural control of the mineralization.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Titaniferous magnetite deposits... are most commonly developed in the gabbroic phases at the margins of gabbro-anorthosite intrusive stocks and in the gabbro-diorite stocks, dykes and sills associated with major gabbro intrusions.

CONT

Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits related to anorthosite and gabbroic anorthosite metallogenes ... occur as irregular masses and disseminations in layered or massive anorthositic and gabbroic intrusions.

CONT

Many small to medium sized magnetite deposits occur in gabbroic intrusions but the really big tonnages occur in the stratiform lopoliths.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes [de magnétite] sont en relation spatiale avec les intrusions gabbroïques [...]

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques qui vont de l'Archéen [...] à l'Hélikien [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A very basic gabbro composed chiefly of calcic plagioclase(bytownite, anorthite) and clinopyroxene, with accessory olivine.

OBS

Obsolescent. The name, given by Rose in 1864, is from Greek, "easily discerned".

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom d'eucrite à un gabbro à anorthite, remarquable par sa teneur en chaux.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

[...] large gabbro and anorthosite batholiths uphold much of the rugged eastern rim between Montreal and northern Labrador; [...]

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

D'importants batholites de gabbro et d'anorthosite charpentent la majeure partie des marges accidentées entre Montréal et le Labrador septentrional.

Spanish

Save record 73

Record 74 1978-04-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The olivine is generally of intermediate composition, but a few iron-rich gabbros (ferrogabbros) have fayalite.

OBS

Rocks of the Gabbro Clan in which either the pyroxenes or the olivines or both are exceptionally rich in iron are classed as "ferrogabbros".

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Par "ferrogabbro" on entend des roches à aspect de gabbro, sans olivine, mais possédant des minéraux riches en fer.

Spanish

Save record 74

Record 75 1977-01-07

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Gabbro containing more than 10% quartz.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si la roche contient plus de 10% de quartz [elle est un gabbro quartzifère]

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: