TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAG [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A joke or humorous allusion used recurrently in a play, film, television skit, etc., for a cumulative comic effect.

OBS

The running gag has long been recognized as a standard ingredient of slapstick comedy, and may be either a repeated comic line of dialogue or a repeated comic action.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Blague faisant usage du comique de répétition, idéalement de plus en plus drôle à mesure qu'elle est répétée.

OBS

Ce gag [...] peut être un détail anodin, mais sa répétition est destinée à détendre l'atmosphère et créer périodiquement chez le spectateur un moment d'hilarité presque convenu.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canine gag : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ouvre-bouche à chien : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gag : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâillon : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Straightening of the rails shall be accomplished by using a roller straightener, a gag press, a hydraulic press etc.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Machine qui sert au dressage des rails, par opposition à la dresseuse à rouleaux qui sert aux mêmes fins.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell' s protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Lorsque les séquences d'ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 5

Record 6 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument with a broad flat extremity used for pressing down the tongue to facilitate examination of the oral cavity and pharynx.

CONT

[A] tongue depressor [is] a flat instrument for pressing the tongue down against the floor of the mouth to facilitate examination of the mouth and throat or to maintain the airway in the unconscious or anesthetized subject.

CONT

Tongue depressors. They are straight or curved [shaped], metal or plastic, disposable or reusable instruments used for depressing the tongue to examine the throat and oral cavity. They are also used for spatula test in case of suspected tetanus, to examine the gag reflex and to perform posterior rhinoscopy.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument en forme de palette pour abaisser la langue et examiner l'intérieur de la bouche et la gorge.

OBS

Pluriel : des abaisse-langues ou des abaisse-langue.

OBS

abaisse-langues (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento, en forma de pala pequeña, que sirve para deprimir la base de la lengua en el examen de la garganta.

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].

OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 7

Record 8 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.

CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony. ... Snaffle Bit ... Curb Bit ... Pelham Bit ...

CONT

The basic groups of bits are : snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.

OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.

Key term(s)
  • bridle-bit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie de la bride qui comprend l'embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.

CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte rênes et d'une gourmette fixée à un crochet.

OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l'une ou l'autre des rênes.

OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.

OBS

Le mors et l'embouchure étaient autrefois appelés «frein».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.

Save record 8

Record 9 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the constrictor muscles of the pharynx in response to stimulation of the posterior pharyngeal wall or neighboring structures.

OBS

The term "gag reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contraction spasmodique des muscles constricteurs pharyngés provoquée par l'excitation de la paroi postérieure du pharynx et accompagnée d'une réaction nauséeuse.

OBS

Le terme «réflexe nauséeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Reflejo normal provocado al tocar el paladar blando o la faringe posterior. La respuesta consiste en elevación del paladar, retracción de la lengua y contracción de los músculos faríngeos.

Save record 9

Record 10 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device fitting between the upper and lower jaws to prevent the mouth from closing during operative procedures of the mouth or throat.

OBS

A mouth gag [or] mouth speculum [is] a device for preventing the mouth from being closed. [It] permits the passage of the hand or an easily damaged piece of equipment such as a rubber stomach tube.

OBS

A Davis-Crowe mouth gag [is an] Instrument used for opening the mouth, depressing the tongue, maintaining the airway, and transmitting volatile anaesthetics during tonsillectomy or oropharyngeal surgery.

OBS

There are many varieties of mouth gags, often wearing the name of their inventor : Davis_boyle mouth gag; Jennings, mouth gag; Seemann-Seifert mouth gag; Whitehead mouth gag; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument destiné à maintenir ouverte la bouche d'un patient.

OBS

Il existe plusieurs modèles [d'ouvre-bouches]; les plus utilisés sont ceux de Heister, d'O'Dwyer et de Roser-König.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.

OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex.... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children(because of risk of epistaxis).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.

OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d'incubation qui, en moyenne, est d'une dizaine d'années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Genética
CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.

Save record 12

Record 13 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.

OBS

gag : group antigen(core protein).

Key term(s)
  • group antigen gene
  • group antigen

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.

Key term(s)
  • antigène de groupe
  • gène de l'antigène de groupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.

Save record 13

Record 14 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

A Buxton Bit used for driving. The long shanks, the chain and the gag effect alone makes this a severe bit, and in addition this bit has no freedom for the tongue and the mouthpiece is twisted.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with : the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes(gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.

CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene (in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Les différents modes de transfert sont : [...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes (ou cellules d'encapsidation).

OBS

Il s'agit d'un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Sequence found within the structural genes of HIV-1 and of other complex retroviruses. Multiple INS elements exist within the genome and can act independently; one of the best characterized elements spans nucleotides 414 to 631 in the gag region of HIV-1. The INS elements have been defined by functional assays as elements that inhibit expression posttranscriptionally. Mutation of the RNA elements was shown to lead to INS inactivation and up regulation of gene expression.

OBS

In plural in the text.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
OBS

(Standard Definitions and Classifications for Travel Surveys), gag/31. 10. 75.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport routier
OBS

véhicule routier motorisé (2) (tourisme) (Définitions et classifications normalisées pour les enquêtes sur les voyages), gag/31.10.75 xbu; 63;

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics, Appendix A, Highway Vehicles Used for Camping), gag/30. 10. 74

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

autobus transformé (2) (tourisme) (Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages, Appendice A, Véhicules routiers utilisés pour le camping), gag/30.10. 74

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Statistics
OBS

This involves more than taxi or limousine access to a main code, i. e., different modes for different segments of a trip.(Example include : airplane and rented automobile or other highway vehicle.)(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics), gag/30. 10. 74

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Statistique
OBS

Différents segments d'un voyage. (Citons : avion et automobile ou autre véhicule routier loué). (Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages), gag/30.10.74.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

(TS-10A), gag/08. 08. 73 xbu; 63;

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

localité frontalière (2) (tourisme)

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a pear with a harsh and unpalatable taste, an iron torture gag, shaded as a pear with a spring, which was introduced into the mouth of a convict to hinder him from yelling

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

(TS-4), gag/27. 04. 72

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

poste d'élévateurs (2) (hydr.)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Boat and Ship(including powercraft and hydroplane).(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics), gag/30. 10. 74

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

embarcation motorisée (2) (tourisme) Bateau et navire ( comprend les embarcations motorisées et les hydroglisseurs ). (Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages), gag/30.10.74

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • News and Journalism
OBS

see "gag law"

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

(Standard Definitions and Classifications for Travel Surveys), gag/31. 10. 75(Définitions et classifications normalisées pour les enquêtes sur les voyages), gag/31. 10. 75 xbu; 63;

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

destination générale (2) (tourisme)

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
OBS

a gag is a joke, imposture, or the like, calculated to make the subject of it appear ridiculous.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

le gag est un effet comique indépendant du scénario proprement dit.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: