TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

threaded-ring gauge; threaded-ring gage; threaded ring gauge; threaded ring gage : terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, record 1, English, - threaded%2Dring%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

threaded ring gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - threaded%2Dring%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calibre fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - calibre%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calibre fileté de contrôle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - calibre%20filet%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, if an electoral division contains more than one city or portions of cities, there shall be a board of revisors for each city or portion of a city ...  2, record 2, English, - board%20of%20revisors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Gage Canadian Dictionary, the Canadian Oxford Dictionary and the Robert & Collins English-French, the correct spelling is "reviser"(none even mention the spelling "revisor"). The Translation Bureau supports these dictionaries, but the spelling "revisor" is used in Quebec' s electoral legislation.  3, record 2, English, - board%20of%20revisors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant si une circonscription électorale comprend plusieurs cités ou parties de cités, il y a une commission de révision pour chaque cité ou partie de cité [...].  2, record 2, French, - commission%20de%20r%C3%A9vision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1993, [Margaret] Rossiter coined the phrase "the Matilda effect" about women who did not receive credit for their scientific inventions. The origin of the term was Matilda Gage, a suffragist, abolitionist, and Native American rights activist whose work was denied credit when she left the mainstream, conservative women's movement to form a radical suffrage organization.  2, record 3, English, - Matilda%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet Matilda est le déni ou la minimisation récurrente et systémique de la contribution des femmes scientifiques à la recherche, dont le travail est souvent attribué à leurs collègues masculins.  2, record 3, French, - effet%20Matilda

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player’s succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, record 4, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Gage Canadian Dictionary defines the term "parlay" as follows : risk(an original bet and its winnings) on another bet.  2, record 4, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 4, French, - jeu%20de%20loterie%20sportive%20%28parlay%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.  2, record 5, English, - micrometer%20head

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.  2, record 5, French, - lecteur%20microm%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.  1, record 5, Spanish, - cabeza%20microm%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the transverse supports to which railroad rails are fastened to keep them to line, gage, and grade and to cushion, distribute, and transmit the stresses of traffic through the ballast to the roadbed.  5, record 6, English, - tie

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces de bois, de métal ou de béton placées sur le sol perpendiculairement à la voie courante, et sur lesquelles les rails sont assujettis.  4, record 6, French, - traverse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traviesa de la vía férrea.  3, record 6, Spanish, - durmiente%20de%20v%C3%ADa%20f%C3%A9rrea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.  3, record 7, English, - spalling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling, "as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.  3, record 7, English, - spalling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A rail defect.  4, record 7, English, - spalling

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

spalling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, record 7, English, - spalling

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

spalling; flaking: terms officially approved by CP Rail.  6, record 7, English, - spalling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Défaut de rail.  2, record 7, French, - %C3%A9caillage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).  3, record 7, French, - %C3%A9caillage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 7, French, - %C3%A9caillage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.  2, record 8, English, - shelling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.  2, record 8, English, - shelling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 8, English, - shelling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]  3, record 8, French, - d%C3%A9fibrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  4, record 8, French, - d%C3%A9fibrage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, record 8, French, - d%C3%A9fibrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring film thickness above substrates.  3, record 9, English, - film%20thickness%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dry or wet film thickness gauges are available.  3, record 9, English, - film%20thickness%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

film thickness gauge; film thickness gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 9, English, - film%20thickness%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer l'épaisseur des films de vernis ou de peinture.  2, record 9, French, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20de%20feuil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jauge d'épaisseur de feuil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20de%20feuil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sprayout panel will also tell the refinish technician the film thickness. A wet-film thickness gauge will leave small marks in the finish. Because of this, the gauge cannot be used on a visible part of the vehicle’s finish.  3, record 10, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wet-film thickness gauge; wet-film thickness gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 10, English, - wet%2Dfilm%20thickness%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jauge d'épaisseur de feuil frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20de%20feuil%20frais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a coat of paint has dried, dry film thickness is important, for it largely determines how long the structure will be protected. There are several dry thickness gauges. Often they depend on the fact that a film between a magnetic metal and a magnet reduces the attraction of the magnet for the metal.  2, record 11, English, - dry%2Dfilm%20thickness%20gage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dry-film thickness gage; dry-film thickness gauge : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 11, English, - dry%2Dfilm%20thickness%20gage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jauge d'épaisseur du feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20du%20feuil%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

handlebars: The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.  2, record 12, English, - double%2Dknurled%20handlebars

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Handlebar" is singular in Collins-Robert dictionary(ATROB, 1978) and Webster's ninth new collegiate dictionary(WEBCO, 1984) and plural in source Gage Canadian dictionary(GACAN, 1983), though source WEBCO, 1984 adds "Usually used in plural".  1, record 12, English, - double%2Dknurled%20handlebars

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guidon où sont réalisées deux paires de stries pour y mettre les doigts de la main, permettant ainsi de tenir le guidon fermement, sans glisser.  1, record 12, French, - guidon%20%C3%A0%20double%20moletage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moletage : Ensemble des stries réalisées sur une surface de révolution d'une pièce, le plus souvent destinée à être maœuvrée à la main (tête de vis, poignée, etc.), afin d'éviter le glissement des doigts au cours de la manipulation [...]  2, record 12, French, - guidon%20%C3%A0%20double%20moletage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pressure-gauge used to show the pressure of oil in a lubricating system.  3, record 13, English, - oil%20pressure%20gauge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

oil pressure gauge; oil pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 13, English, - oil%20pressure%20gauge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

C'est un instrument qui signale [...] la pression du circuit de lubrification de moteur.  2, record 13, French, - manom%C3%A8tre%20d%27huile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

manomètre d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - manom%C3%A8tre%20d%27huile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring fluid pressure.  7, record 14, English, - pressure%20gauge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  7, record 14, English, - pressure%20gauge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.  8, record 14, English, - pressure%20gauge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 14, English, - pressure%20gauge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  10, record 14, English, - pressure%20gauge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  4, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.  5, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]  6, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]  4, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 14, French, - manom%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.  1, record 14, Spanish, - man%C3%B3metro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A manometer in which the instrument fluid is mercury; used to record or control difference of pressure or fluid flow.  5, record 15, English, - mercury%20manometer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mercury gauge; mercury gage; mercury manometer : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 15, English, - mercury%20manometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manomètre [...] constitué d'un tube de verre vertical, dont l'extrémité inférieure communique avec un réservoir de mercure.  2, record 15, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

manomètre à mercure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] U.S. standard set of non-ferrous wire conductor sizes.  7, record 16, English, - American%20wire%20gauge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

By definition, no. 36 AWG is 0.005 inches in diameter, and no. 0000 is 0.46 inches in diameter. [There] are 40 gauge sizes from no. 36 to no. 0000, or 39 steps.  5, record 16, English, - American%20wire%20gauge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

American Wire Gage; AWG : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee; abbreviation standardized by the CSA [Canadian Standards Association].  8, record 16, English, - American%20wire%20gauge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble-type de dimensions de fils conducteurs non ferreux aux États-Unis.  3, record 16, French, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise des fils conducteurs fabriqués selon la norme américaine. Habituellement, on identifie les fils d'après leur calibre ou grosseur, et cette grandeur est fondée sur l'«American Wire Gauge», ou calibre AWG. Dans le sytème AWG, le diamètre croit alors que la valeur gauge décroit. Ainsi, 20 AWG indique un petit diamètre et 4 AWG un grand diamètre.  4, record 16, French, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

calibrage américain normalisé des fils; AWG : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estándar estadounidense para indicar el calibre (grosor) de alambres conductores no ferrosos y planchas metálicas.  1, record 16, Spanish, - AWG

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sin equivalente en español.  1, record 16, Spanish, - AWG

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wire gauge; wire gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 17, English, - wire%20gauge

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

american standard wire gauge  3, record 17, English, - wire%20gauge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Calibre pour ajuster l'écartement d'une bague.  2, record 17, French, - calibre%20pour%20fil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

calibre pour fil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - calibre%20pour%20fil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.  6, record 18, English, - vacuum%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vacuum gauge; vacuum gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, record 18, English, - vacuum%20gauge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.  6, record 18, French, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, record 18, French, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, record 18, French, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 18, French, - vacuom%C3%A8tre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.  4, record 18, Spanish, - vacu%C3%B3metro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires ...  2, record 19, English, - tire%20gauge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 19, English, - tire%20gauge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.  5, record 19, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 19, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, record 20, English, - torque%20wrench

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, record 20, English, - torque%20wrench

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, record 20, English, - torque%20wrench

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - torque%20wrench

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, record 20, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 20, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 20, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 20, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chrome steel block having two flat, parallel surfaces with the parallel distance between them being the size marked on the block to a guaranteed accuracy ... used as the standard of precise lineal measurement for most manufacturing processes.  3, record 21, English, - gage%20block

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gage block; gauge block : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, record 21, English, - gage%20block

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce prismatique en acier trempé de haute précision (forme et dimension). Sert de référence aux contrôles et mesures des longueurs.  3, record 21, French, - cale%20%C3%A9talon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

mesure matérialisée : Dispositif destiné à reproduire ou à fournir, d'une façon permanente pendant son emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. [...] Exemples : [...] d) cale étalon [...]  4, record 21, French, - cale%20%C3%A9talon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des cales étalons.  5, record 21, French, - cale%20%C3%A9talon

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cale étalon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 21, French, - cale%20%C3%A9talon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gauge for measuring the depth of holes, grooves, or concavities.  3, record 22, English, - depth%20gauge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

depth gauge; depth gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 22, English, - depth%20gauge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

jauge de profondeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 22, French, - jauge%20de%20profondeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

steel wire gauge; steel wire gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 23, English, - steel%20wire%20gauge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

calibre des fils d'acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 23, French, - calibre%20des%20fils%20d%27acier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.  4, record 24, English, - snow%20pillow

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter,... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.  2, record 24, English, - snow%20pillow

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.  5, record 24, English, - snow%20pillow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.  3, record 24, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.  4, record 24, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.  2, record 24, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20nieve

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.  1, record 25, English, - air%2Dpressure%20gauge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

air pressure gauge; air pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 25, English, - air%2Dpressure%20gauge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.  1, record 25, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 25, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.  1, record 25, Spanish, - man%C3%B3metro%20de%20aire%20comprimido

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, record 26, English, - blower

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, record 26, English, - blower

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 26, English, - blower

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, record 26, French, - soufflante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 26, French, - soufflante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

balance coil gauge; balance coil gage; magnetic gauge; magnetic gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 27, English, - balance%20coil%20gauge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

jauge à bobine d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 27, French, - jauge%20%C3%A0%20bobine%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wheel alignment.  1, record 28, English, - drive%2Dover%20tester

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

drive-over tester; scuff gauge; scuff gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 28, English, - drive%2Dover%20tester

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrôleur dynamique de parallélisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 28, French, - contr%C3%B4leur%20dynamique%20de%20parall%C3%A9lisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hole gauge; hole gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 29, English, - hole%20gauge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

calibre d'alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 29, French, - calibre%20d%27al%C3%A9sage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compression gauge; compression tester; cylinder compression tester; compression gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 30, English, - compression%20gauge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier l'étanchéité de l'ensemble cylindre-chambre de compression on utilise un compressiomètre. C'est un simple manomètre muni d'un embout élastique que l'on appuie sur le trou de bougie [...] ou d'un embout fileté que l'on visse à la place de la bougie [...]  2, record 30, French, - compressiom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compressiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 30, French, - compressiom%C3%A8tre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.  1, record 31, English, - pipeline%20gas

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.  1, record 31, English, - pipeline%20gas

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.  1, record 31, French, - gaz%20de%20pipeline

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A unit] of measure of the amount of pressure on an area that is 1 in. square.  5, record 32, English, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some common units of pressure are pounds per square inch (psi), newtons per square metre, dynes per square centimetre, atmospheres, and bars (1,000,000 dynes per square centimetre).  6, record 32, English, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Psig(pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected, and the atmospheric pressure, is the psig. When "psi" alone is used, it usually refers to psig.  7, record 32, English, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The plural form "pounds per square inch" is more common than the singular one.  8, record 32, English, - pounds%20per%20square%20inch

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The metric unit which is equivalent to lbf/in² is kgf/cm².  9, record 32, English, - pounds%20per%20square%20inch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays étrangers (Allemagne, Belgique, Suisse), la pression est indiquée en atmosphères (at), mais il s'agit d'atmosphère technique qui équivaut à 1 kgf/cm². Dans d'autres pays, en général ceux de langue anglaise (Grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique), la pression est exprimée en livres par pouce carré (lb/sq. inch) ou p.s.i. (pound square inch) qui équivaut à 0,070 3 kgf/cm² ou encore à 0,068 92 bar ou hpz.  1, record 32, French, - livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce la fuerza de una libra aplicada de forma uniforme sobre una superficie de una pulgada cuadrada.  3, record 32, Spanish, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión atmosférica se debe al peso de la columna de aire cuya altura es el espesor de la capa atmosférica que rodea la Tierra. Esta presión al nivel del mar se considera como una atmósfera, que equivale a una presión de 1.013 x 105 N/m², o a la presión que ejerce una columna de mercurio de 760 mm, o bien, 14.7 libras por pulgada al cuadrado, o 2116 libras por pie al cuadrado.  2, record 32, Spanish, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unidad de presión que se usa en el sistema inglés de unidades.  4, record 32, Spanish, - libras%20por%20pulgada%20cuadrada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, record 33, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, record 33, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.  4, record 33, English, - heat%20treatment%20of%20sludge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).  2, record 33, French, - cuisson%20des%20boues

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.  3, record 33, French, - cuisson%20des%20boues

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.  1, record 33, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico%20de%20lodo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Put, bring ... together as a pair.  3, record 34, English, - mate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If you mate an albino cat with a coloured cat the gene for colour development becomes re-activated.  4, record 34, English, - mate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "breed" may be used in this sense according to Gage, which defines it as to "cause to mate. "  5, record 34, English, - mate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On ne devrait jamais faire ou laisser s'accoupler une chatte de moins de dix mois.  3, record 34, French, - accoupler

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] j'ai un hamster russe et je voudrais savoir si c'est un mâle ou une femelle pour le faire accoupler avec le hamster russe que va acheter ma copine. Et comment on fait pour les faire s'accoupler et que faire s'il ne s'entendent pas?  4, record 34, French, - accoupler

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Accoupler des chevaux.  5, record 34, French, - accoupler

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of "gage" that is a staff, wall, pier, etc. containing a graduated scale used in gaging water-surface elevation.  3, record 35, English, - staff%20gage

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Graduated scale used to indicate the level of the water surface in a stream channel, reservoir, lake, etc.  2, record 35, English, - staff%20gage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] plaque graduée, en métal émaillé ou non, en bois, en ciment, en pierre (lave émaillée) installée de telle façon que, dans la mesure du possible, son extrémité inférieure trempe toujours dans l'eau lors des étiages les plus sévères.  1, record 35, French, - %C3%A9chelle%20limnim%C3%A9trique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Escala graduada utilizada para señalar el nivel de la superficie del agua en un cauce, embalse, lago, etc.  2, record 35, Spanish, - escala%20limnim%C3%A9trica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pocket-like receptacle of a soldier’s fighting order for the purpose of carrying spare magazines.  1, record 36, English, - magazine%20pouch

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Four main magazine pockets are each capable of holding : Three M-16 magazines per pocket, two M-14, G3, FN/FAL magazines, sixteen rounds of 12 gage on an optional pull out tray and one HC/CS or smoke grenade.  4, record 36, English, - magazine%20pouch

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Double, M4, M16, single, triple mag pouch.  3, record 36, English, - magazine%20pouch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poche de l'attirail de combat du soldat pour le transport des chargeurs.  3, record 36, French, - porte%2Dchargeurs

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La] veste tactique EOD OMEGA comprend trois porte-chargeurs réglables (deux MP-5 ou deux M16 ou un .308 ou un 7.62 x 39).  4, record 36, French, - porte%2Dchargeurs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

porte-chargeurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 36, French, - porte%2Dchargeurs

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Porte-chargeurs double, M4, M16, simple, triple.  6, record 36, French, - porte%2Dchargeurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The increase in the gage length, measured after fracture of the specimen within the gage length, usually expressed as a percentage of the original gage length.  3, record 37, English, - elongation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In tensile testing.  3, record 37, English, - elongation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la longitud de un espécimen bajo tensión, generalmente expresado como un porcentaje de la longitud original.  1, record 37, Spanish, - elongaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El alargamiento de rotura, junto con la estricción, son medidas de la ductilidad del material.  1, record 37, Spanish, - elongaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A liquified gas container designed for working pressures of 100 to 500 psig [per square inch gage](689 kPa to 3 447 kPa) {6. 9 bar to 34. 5 bar}.  2, record 38, English, - pressure%20intermodal%20tank

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pumping effect readings for a typical glass-tubulated gage will be 20 to 50 percent lower during the period of chemical pumping... does not occur significantly in the case of noble gases.  1, record 39, English, - chemical%20pumping

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Enfin à la température ambiante [...] le taux de désorption peut être rendu négligeable devant le flux de particules incidentes [...] c'est le pompage chimique, par exemple au titane.  1, record 39, French, - pompage%20chimique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, record 40, English, - Higgs%20boson

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, record 40, English, - Higgs%20boson

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, record 40, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, record 40, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, record 40, French, - boson%20de%20Higgs

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, record 40, French, - boson%20de%20Higgs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, record 40, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, record 40, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, record 40, Spanish, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

...Pale yellow powder; forms an almost colorless solution in neutral or acid solution ... soluble in alcohol, ether, and alkalies; insoluble in water .... Use: Acid-base indicator, laboratory reagent, medicine (laxative).  3, record 41, English, - phenolphthalein

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. The Gage Canadian Dictionary p. 33 gives 3 forms of this greek letter : alpha, A, and its symbol.  7, record 41, English, - phenolphthalein

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀ H₁₄ O₄ or (C₆H₄OH)₂C₂O₂C₆H₄  7, record 41, English, - phenolphthalein

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Corps de fonction C₂₀ H₁₄ O₄, type de phtaléines [...]. Purgatif; indicateur acide-base très utilisé [...]  4, record 41, French, - ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀ H₁₄ O₄ ou (C₆H₄OH)₂C₂O₂C₆H₄  5, record 41, French, - ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 42, English, - base%20box

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches(217. 78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA(System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4. 9426 base boxes.... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights(or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product... With the recent introduction of the metric system(SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 42, English, - base%20box

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 42, English, - base%20box

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 42, French, - caisse%20de%20base

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 42, French, - caisse%20de%20base

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[On a] squaring shear.  1, record 43, English, - front%20gauge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

front gauge; front gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 43, English, - front%20gauge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Sur une] cisaille guillotine.  1, record 43, French, - but%C3%A9e%20avant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

butée avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 43, French, - but%C3%A9e%20avant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[On a] squaring shear.  1, record 44, English, - side%20gauge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

side gauge; side gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 44, English, - side%20gauge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Sur une] cisaille guillotine.  1, record 44, French, - guide%20lat%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

guide latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 44, French, - guide%20lat%C3%A9ral

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[On a] squaring shear.  1, record 45, English, - bevel%20gauge

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bevel gauge; bevel gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 45, English, - bevel%20gauge

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Sur une] cisaille guillotine.  1, record 45, French, - but%C3%A9e%20avant%20orientable%20avec%20secteur%20gradu%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

butée avant orientable avec secteur gradué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 45, French, - but%C3%A9e%20avant%20orientable%20avec%20secteur%20gradu%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A stop located in the rear of a metal forming or fabricating machine which is used to position the workpiece during an operation.  3, record 46, English, - back%20gauge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

back gauge; back gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 46, English, - back%20gauge