TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particular site on a stream, canal, lake, or reservoir where systematic observations of gage height or discharge are obtained.  4, record 1, English, - gaging%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Site où sont faites régulièrement des mesures de niveau d'eau et de débits.  3, record 1, French, - station%20de%20jaugeage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar en un curso de agua en el que se hacen con regularidad mediciones del nivel y caudal.  2, record 1, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20aforo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between gage height and discharge of a stream or conduit at a given gaging station. It is a graphical representation of a rating or discharge table.  5, record 2, English, - rating%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists can translate a flow rate into a river level, or stage, by checking it against a so-called rating curve, in which previously measured flow rates are plotted for various river stages.  6, record 2, English, - rating%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant la relation entre le débit et le niveau qui y correspond en un point donné d'un cours d'eau ou d'un canal.  1, record 2, French, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les débits survenant entre les périodes de mesure sont déterminés à l'aide des courbes de tarage [...] On construit la courbe de tarage en mesurant simultanément la hauteur d'eau et le débit et en pointant sur un graphique ces valeurs.  4, record 2, French, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20jaug%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la relación entre la altura y el caudal de un curso de agua en una estación hidrométrica.  1, record 2, Spanish, - curva%20de%20gasto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A table showing the relationship between the gage height and the discharge of a stream or conduit at a given gaging station.  3, record 3, English, - discharge%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Table donnant la relation entre la hauteur de niveau indiquée par un limnimètre et le débit d'un cours d'eau ou d'un canal à une station de jaugeage.  3, record 3, French, - bar%C3%A8me%20d%27%C3%A9talonnage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, record 4, English, - Eimco%20rocker%20shovel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, record 4, French, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, record 4, French, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oxygen cylinder stores high-pressure oxygen for emergency and first aid use. The pressure gage indicates cylinder pressure with the shutoff valve in the open or closed position. The frangible-type blowout disc is designed to rupture and allow oxygen to discharge overboard if cylinder pressure exceeds approximately 2650 psig.  2, record 5, English, - blowout%20disc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bouteille comporte : - 1 robinet d'isolement, - 1 manomètre, - 1 disque de sécurité (1650-2950 PSI) permettant d'évacuer le contenu de la bouteille à l'extérieur en cas de surpression. Un disque vert en plastique à l'avant droit du fuselage obture normalement la tuyauterie de décharge.  4, record 5, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette bouteille est équipée d'un robinet à débit progressif sur le corps duquel se raccordent deux tuyauteries. - L'une assure l'évacuation de l'oxygène libéré par la sécurité de surpression. Cette tuyauterie se raccorde à une embase de mise à l'air libre fixée contre la paroi fuselage entre les couples 10 et 11 à 9 heure. L'opercule est constitué par un disque vert de surpression maintenu par un circlips.  5, record 5, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "disque de sûreté" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, record 5, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

disque de sécurité; disque de surpression : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 5, French, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish