TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.  2, record 1, English, - crony%20capitalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.  5, record 1, French, - capitalisme%20de%20copinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor’s production, marketing or operating systems.  4, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, record 2, English, - industrial%20espionage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 2, English, - industrial%20espionage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - espionnage%20industriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - espionaje%20industrial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scientific espionage is the illegal acquisition of research data. Foreign governments, organisations or individuals seek to gain a strategic advantage by stealing valuable information. This jeopardises not only the confidentiality of unpublished research, but also the... ability to innovate and compete.  3, record 3, English, - scientific%20espionage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage scientifique est un type d'espionnage non traditionnel qui consiste notamment à voler des données scientifiques et constitue une menace à la sécurité nationale et à la propriété intellectuelle du Canada.  2, record 3, French, - espionnage%20scientifique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

espionnage scientifique : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - espionnage%20scientifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.  3, record 4, English, - economic%20espionage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.  4, record 4, English, - economic%20espionage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

economic espionage: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 4, English, - economic%20espionage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.  2, record 4, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.  3, record 4, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 4, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Military espionage refers to the gathering of information related to a nation’s defense capabilities, military plans, technologies, and strategic intentions.  3, record 5, English, - military%20espionage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of espionage is usually conducted by governments or intelligence agencies to assess a potential adversary’s military strength and weaknesses.  3, record 5, English, - military%20espionage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The information obtained is used to formulate military strategies, gain tactical advantage, or prepare for future conflicts.  3, record 5, English, - military%20espionage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'espionnage militaire est celui qui se pratique entre États mais sans reconnaissance officielle. Il s'agit de méthodes de renseignements clandestines destinées à voler des informations très sensibles. Il peut s'agir de plans d'armes sophistiquées ou de machines de renseignements de pointes.  2, record 5, French, - espionnage%20militaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espionnage militaire : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - espionnage%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.  3, record 6, English, - political%20espionage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.  3, record 6, English, - political%20espionage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.  3, record 6, English, - political%20espionage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d'un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.  2, record 6, French, - espionnage%20politique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, record 7, English, - moonball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, record 7, English, - moonball

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d'un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, record 7, French, - balle%20parachute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, record 7, French, - balle%20parachute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, record 7, Spanish, - pelota%20alta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, record 8, English, - phreaker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company’s toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, record 8, English, - phreaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, record 8, English, - phreaker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, record 8, English, - phreaker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, record 8, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, record 8, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, record 8, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, record 9, English, - narrow%20beam%20transducer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cyber espionage, or cyber spying, is a type of cyberattack in which an unauthorized user attempts to access sensitive or classified data or intellectual property(IP) for economic gain, competitive advantage or political reasons.  5, record 10, English, - cyberespionage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d'une organisation ou d'un individu, et à s'emparer de données pour les exploiter.  2, record 10, French, - cyberespionnage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.  2, record 10, French, - cyberespionnage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cyberespionnage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, record 10, French, - cyberespionnage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ciberespionaje es el fenómeno que más preocupa por las consecuencias del robo de información sensible: no sólo económicas, también de competitividad, estratégicas e incluso diplomáticas. [...] Cierto es que la capacidad de ataque cibernético, de entrar en sistemas y robar datos sin interrumpir los sistemas de información, ha aumentado de forma exponencial en los últimos años.  2, record 10, Spanish, - ciberespionaje

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] state, group, or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness, and technological developments to gain unauthorized access to information systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, record 11, English, - cyber%20threat%20actor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne qui cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux dispositifs, aux systèmes et aux réseaux des victimes.  2, record 11, French, - auteur%20de%20cybermenace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] negotiation through use of a group consisting of two or more persons with similar interest in the disputed matter who negotiate as a single entity to gain the best advantage for the collective group.  2, record 12, English, - team%20negotiation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

négociation en équipe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - n%C3%A9gociation%20en%20%C3%A9quipe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "strategic options generator" was proposed... for identifying opportunities to gain a competitive advantage through the use of information systems.  2, record 13, English, - option%20generator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil conceptuel qui peut permettre d'identifier les systèmes d'information à vocation stratégique. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27options%20strat%C3%A9giques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le générateur fixe d'abord l'attention sur une série de cibles stratégiques et sur les coups stratégiques qui peuvent permettre de les atteindre. Les applications informatiques qui peuvent appuyer ou définir des coups stratégiques, et ces coups eux-mêmes sont en quelques sorte pointés sur les cibles stratégiques. Trois catégories de cible : les fournisseurs; les clients; les concurrents. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27options%20strat%C3%A9giques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An action taken to make use of a computer or computer network, as well as the information hosted therein, in order to gain advantage.  3, record 14, English, - computer%20network%20exploitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

computer network exploitation; CNE: designations officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 14, English, - computer%20network%20exploitation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

computer network exploitation; CNE: designations and definition standardized by NATO.  4, record 14, English, - computer%20network%20exploitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action menée pour utiliser un ordinateur ou un réseau d'ordinateurs ainsi que les informations qu'ils contiennent, en vue d'en tirer avantage.  3, record 14, French, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exploitation de réseau informatique; CNE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 14, French, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal : to satisfy or to delight the customer.... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors.... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams.... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain...  2, record 15, English, - value%20stream

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, record 15, French, - flux%20de%20valeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Third generation warfare is a term created by the U. S. military in 1989, referring to the tactics of warfare used after the Wehrmacht's development of the blitzkrieg. Third generation war focuses on using speed and surprise to bypass the enemy's lines and collapse their forces from the rear. Essentially, this was the end of linear warfare on a tactical level, with units seeking not simply to meet each other face to face but to out-maneuver each other to gain the greatest advantage.  3, record 16, English, - third%20generation%20warfare

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon Lind, la guerre de troisième génération (G3G) apparaît également au cours de la Première Guerre mondiale, cette fois-ci du côté des Allemands. Ces derniers ont mis au point la tactique d'infiltration, utilisée par les combattants d'unités de choc lors de l'offensive de 1918. Ces combattants devaient constituer la première vague d'attaque. Ils devaient infiltrer les retranchements de l'ennemi et entraîner sa perte. Lind juge qu'il s'agit là du premier exemple de la guerre de manœuvre, qu'il a contribué à populariser avec son ouvrage paru quatre ans auparavant. La guerre de manœuvre est ce que Lind nomme G3G, et elle se distingue par l'absence de linéarité et par la dispersion des troupes. [...] La G3G est entraînée par de nouveaux concepts, soit ceux de non-linéarité et de dispersion.  1, record 16, French, - guerre%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  3, record 17, English, - chain%20block

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tackle : Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.  3, record 17, English, - chain%20block

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.  4, record 17, English, - chain%20block

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, record 17, English, - chain%20block

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.  2, record 17, French, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.  3, record 17, French, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spite, ill-will or a spirit of vengeance and includes any other improper purpose, such as to gain a private collateral advantage.  2, record 18, English, - malice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

malveillance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - malveillance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Accelerate program provides interns with the opportunity to transfer their skills from theory to real-world application, while companies gain a competitive advantage by accessing high-quality research expertise.  2, record 19, English, - Accelerate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme Accélération donne aux stagiaires l’occasion de transférer leurs compétences de la théorie à l’application concrète; il procure aux entreprises un avantage concurrentiel en leur donnant accès à une expertise de grande qualité en recherche.  2, record 19, French, - %20Acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, record 20, English, - gain%20an%20advantage

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, record 20, English, - gain%20an%20advantage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, record 20, French, - tirer%20un%20avantage

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, record 20, French, - tirer%20un%20avantage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, record 20, Spanish, - ganar%20ventaja

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, record 20, Spanish, - ganar%20ventaja

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest(Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage.... These factors, which we termed Medea(M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.  1, record 21, English, - maternal%20effect%20dominant%20embryonic%20arrest%20factor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L’élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l’allèle Medea, et dans la descendance qui porte l’antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Medea

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.  2, record 21, Spanish, - elemento%20Medea

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.  1, record 21, Spanish, - elemento%20Medea

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Medea, por sus siglas en inglés.  3, record 21, Spanish, - elemento%20Medea

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.  1, record 22, English, - selfish%20gene

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.  2, record 22, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.  1, record 22, Spanish, - gen%20ego%C3%ADsta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Something intended to deceive; deliberate trickery intended to gain an advantage.  2, record 23, English, - humbug

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, record 24, English, - insider%20trading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem.  4, record 24, English, - insider%20trading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, record 24, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, record 24, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, record 24, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, record 24, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, record 24, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Learning Management is a brand new field. This specilization will help you gain the competitive advantage by understanding how to identify, acquire, store, analyze, distribute, and use explicit tacit knowledge to enchance organizational productivity and competitiveness.  2, record 25, English, - learning%20management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'apprentissage est un cours et un outil de référence en direct. Il s'adresse principalement aux spécialistes en ressources humaines qui s'occupent de la formation our les petites ou grandes organisations. Il a été conçu pour les employés du gouvernement du Canada, mais il sera utile à toute organisation.  2, record 25, French, - gestion%20de%20l%27apprentissage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To gain an advantage over, whether fairly or unfairly.  3, record 26, English, - get%20the%20best%20of

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In shocking fashion, Ruth Riley got the better of Lisa.  4, record 26, English, - get%20the%20best%20of

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

To no one’s surprise, John Fox and the Carolina Panthers got the best of the New York Giants with defense.  5, record 26, English, - get%20the%20best%20of

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] vaincre avec l'éclat à l'issue d'une lutte, d'un jeu, d'un match.  3, record 26, French, - triompher%20de

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les Sabres de Buffalo ONT TRIOMPHÉ DES Ailes de Moscou.  2, record 26, French, - triompher%20de

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expression[s] [...] utilisée[s] [...] dans la langue des sports, pour marquer le triomphe d'un sportif ou d'une équipe sur ses concurrents.  2, record 26, French, - triompher%20de

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

GAIN Advantage has developed a unique strategy for group buying that makes volume discounts available to smaller organizations while maintaining a high quality of service.  2, record 27, English, - group%20purchasing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every one who falsely, with intent to gain advantage for himself or some other person, personates a candidate at a competitive or qualifying examination held under the authority of law or in connection with a university, college or school... is guilty of an offence...  1, record 28, English, - competitive%20examination

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, faussement, avec l'intention d'acquérir un avantage pour lui-même ou pour une autre personne, se fait passer pour un candidat à un examen de concours ou d'aptitudes tenu en vertu de la loi ou relativement à une université, un collège ou une école [...]  1, record 28, French, - examen%20de%20concours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration(e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee.  1, record 29, English, - unfair%20commercial%20advantage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduire la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants [...] e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel.  1, record 29, French, - avantage%20commercial%20indu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 29, French, - avantage%20commercial%20indu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

benefit : in general, any gain, advantage, or privilege that accrues or is paid to a person or to property.  1, record 30, English, - taxable%20benefit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

bénéfice: gain réalisé lors d'une opération ou au cours d'une période déterminée [...] Il correspond à l'excédent net des recettes sur les dépenses.  1, record 30, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20imposable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An electronic system in which employee earnings are automatically put into the employee’s account at a depository institution.  4, record 31, English, - direct%20payroll%20deposit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Direct Payroll Deposit. Direct payroll deposit services are attractive to most major employers because they offer opportunities for cost reductions in some of their operations, and financial institutions are promoting these services as a means to gain a more favorable competitive advantage.  4, record 31, English, - direct%20payroll%20deposit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux employeurs de déposer régulièrement le salaire de leurs employés dans un compte bancaire.  3, record 31, French, - virement%20des%20salaires

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Caisse populaire de Nicolet, grâce à son service de dépôt direct des salaires, vous offre la possibilité de déposer régulièrement le salaire de vos employés dans leur compte épargne avec opérations.  4, record 31, French, - virement%20des%20salaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Precision farming is the wave of the future. Precision farming is any technological development which will help farmers gain a production advantage. It can range from a yield monitor on a combine, to idientifying WIND-BLOWN KNOLLS which can be enhanced with manure applications, to complex satellites which can mark precise locations in a field within centimeters. Precision farming is basically assessing the variability of the soil and then learning to manage the variability to optimize productivity.  1, record 32, English, - wind%2Dblown%20knoll

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

One innovative Granton area farmer is experimenting with ways to restore the productivity of his eroded knolls. As a Tillage 2000 Program co-operator, Wilf Riddell saw areas of his fields that consistently yielded poorly. The problem areas were on the side slopes where a lack of topsoil, organic matter and moisture severely hampered yields.  2, record 32, English, - wind%2Dblown%20knoll

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seismic detector systems take advantage of the fact that all tools used by burglars to gain access into a vault create sound waves that can be detected.  1, record 33, English, - seismic%20detector%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The U. S. bankruptcy process is currently being reviewed in the United States. It is felt, particularly by survivors in the airline industry, that it enables companies that have filed protection to gain a cost advantage because of lower debt service which allows them to significantly reduce prices.  1, record 34, English, - bankruptcy%20process

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On procède actuellement à la révision du processus de mise en faillite aux États-Unis. On estime en effet, surtout du côté des survivants de l'industrie de l'aviation, que le processus actuel permet aux sociétés de déclarer faillite dans le but de tirer parti de la diminution du service de la dette et ainsi d'être en mesure de sabrer dans les prix.  1, record 34, French, - processus%20de%20mise%20en%20faillite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The evolution of the SOPHIE project can be viewed as a search for the right ingredients of "cognitive fidelity" in modeling expert reasoning. SOPHIE-I abandons the automata of the METEOROLOGY tutor to take advantage of mathematically based computational formalisms, which place the emphasis on physically faithful simulations. In an effort to gain cognitive fidelity, SOPHIE-III moves away from the structurally isomorphic representations of quantitative simulations to concentrate on mental models, but in some sense it goes too far and becomes too specialized to a given form of reasoning in the context of a specific task.  3, record 35, English, - cognitive%20fidelity

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Both internal and external representational mappings can have varying degrees of epistemic fidelity, that is, they can reflect the epistemic source a little or a lot.  2, record 35, English, - cognitive%20fidelity

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

An expert system is cognitively faithful if its own internal solutions correspond to the solutions a human would produce. MATHPERT solves math problems in the way we teach students to do, rather than using high-powered algorithms. Cognitive fidelity must be designed for from the beginning, as the demand for cognitive fidelity complicates the construction of an expert system considerably.  4, record 35, English, - cognitive%20fidelity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir modélisation cognitive.  2, record 35, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20cognitive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The explicit identification schemes are directed toward determining the state equations directly from observations of the system's behaviour. Continuous determination of the system's state equations allows the controller to update the gains of its adaptive elements to the proper values within one iteration of the gain computation algorithm. Thus explicit plant identification techniques have the advantage of being able to adapt rapidly to changes in the plant environment.  1, record 36, English, - explicit%20identification

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi des techniques d'identification implicite (par défaut).  1, record 36, French, - identification%20explicite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A gain in output force over input force by sacrificing the distance moved. Mechanical advantage or force multiplication.  1, record 37, English, - leverage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La figure 2 représente un circuit hydraulique simple permettant de multiplier une force. (...) cette multiplication est faite sous réserve de sacrifier proportionnellement la longueur de déplacement du point d'application de la force.  1, record 37, French, - multiplication%20d%27une%20force

Record 37,  Textual support,  Spanish