TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combat between military aircraft to gain control of the airspace.  2, record 1, English, - air%2Dto%2Dair%20warfare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combat entre avions militaires pour contrôler l'espace aérien.  1, record 1, French, - lutte%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes s'entraînent régulièrement à la lutte aérienne.  1, record 1, French, - lutte%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 2, English, - terrorism

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 2, English, - terrorism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 2, English, - terrorism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - terrorism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, record 2, French, - terrorisme

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 2, French, - terrorisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 2, French, - terrorisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - terrorisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, record 2, Spanish, - terrorismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neurotransistors are among the devices that have demonstrated [the] important computational functions of neurons. For example, a neurotransistor derived from a proton-conducting graphene oxide electric-double-layer transistor(EDLT),... mimicked the dendrite integration, orientation tuning, and gain control of neurons.  4, record 3, English, - neurotransistor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique neuromorphique constitué de résistances-mémoires et de transistors, qui associe le stockage de données et le traitement de l'information.  1, record 3, French, - neurotransistor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les neurotransistors sont utilisés notamment dans les réseaux de neurones artificiels où ils améliorent les temps de réponse et la puissance de calcul, tout en diminuant la consommation d'énergie.  1, record 3, French, - neurotransistor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

neurotransistor : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 juillet 2021.  2, record 3, French, - neurotransistor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financial abuse is a common tactic used by abusers to gain power and control in a relationship. The forms of financial abuse may be subtle or overt but in general, include tactics to conceal information, limit the victim's access to assets, or reduce accessibility to the family finances.  3, record 4, English, - financial%20abuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maltraitance financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.  2, record 5, English, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.  3, record 5, English, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.  4, record 5, English, - complementary%20user%20entity%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20de%20l%27entit%C3%A9%20utilisatrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical bullying is the use of physical actions to intimidate and gain control over a target. The physical actions are unwanted by the victim and can cause damage to their body or possessions.  2, record 6, English, - physical%20bullying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intimidation physique (blesser quelqu'un en ayant recours à la force physique ou à des objets) : frapper une personne, lui donner des coups de poing ou de pied, cracher sur elle ou briser ses biens personnels.  2, record 6, French, - intimidation%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, record 7, English, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, record 7, French, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, record 8, English, - offensive%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action ... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments: land, air, maritime, space, and cyber.  5, record 8, English, - offensive%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 8, English, - offensive%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, record 8, French, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, record 8, French, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 8, French, - op%C3%A9ration%20offensive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of automatically controlling the gain in the amplification stages of a radio receiver in such a way that the output signal remains relatively unaffected by variations in the input signal strength.  4, record 9, English, - automatic%20gain%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic gain control; AGC : designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Joint Terminology Panel.  5, record 9, English, - automatic%20gain%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler automatiquement le gain dans les étages d'amplification d'un récepteur radio de façon que le signal de sortie demeure relativement insensible aux variations de l'intensité de réception.  3, record 9, French, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commande automatique de gain; AGC : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 9, French, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

AGC : désignation RADARSAT adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  8, record 9, French, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de gain; CAG : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, record 9, French, - commande%20automatique%20de%20gain

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

contrôle automatique de gain; AGC : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  8, record 9, French, - commande%20automatique%20de%20gain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de controlar automáticamente la ganancia en las etapas de amplificación de un receptor de radio de modo tal que la señal de salida permanezca relativamente constante, sin ser afectada por las variaciones de la intensidad de la señal de entrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, record 9, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control automático de ganancia; AGC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 9, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20ganancia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health. "  3, record 10, English, - patient%20empowerment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d'action en vue d'acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, record 10, French, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n'entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, record 10, French, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, record 10, French, - autonomisation%20du%20patient

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 11, English, - service%20cooperative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 11, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 11, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, record 12, English, - road%20network%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, record 12, English, - road%20network%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, record 12, French, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rations for Bred Sows and Gilts. Bred sows use feed to maintain their bodies and also to produce litters of pigs.  1, record 13, English, - bred%20sow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

After breeding, sows must be limit-fed to control excessive weight gain.... Pregnancy-check the bred females regularly.  2, record 13, English, - bred%20sow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tenir un calendrier de saillie des truies [...]. Ce calendrier est un tableau circulaire avec, au centre, un disque muni de quatre grands bras en plastique, disposés conformément au cycle œstral de la truie et aux soins courants de la gestion du troupeau. Lorsqu'une truie a été saillie, un marqueur portant son numéro est fixé au tableau sous le bras marqué «saillie». Tourner le disque d'un cran chaque jour; 20 jours plus tard, le numéro de la truie devrait se trouver sous le bras marqué «vérification pour la reprise de la saillie». Si la truie est saillie une autre fois, son numéro est placé de nouveau sous le bras marqué «saillie», mais plus près du centre du tableau, cette fois, pour indiquer qu'elle a été saillie une seconde fois.  3, record 13, French, - truie%20saillie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, record 14, English, - grooming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, record 14, French, - manipulation%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 14, French, - manipulation%20psychologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers. "  2, record 15, English, - global%20carrier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d'assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, record 15, French, - transporteur%20mondial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer's business number when that business is unaware of the shipment... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.  1, record 16, English, - business%20number%20hijacking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d'une commande effectuée avec le numéro d'entreprise d'un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.  1, record 16, French, - piratage%20de%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, record 17, English, - automatic%20volume%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control(agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, record 17, English, - automatic%20volume%20control

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, record 17, French, - commande%20automatique%20de%20volume

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To gain control of a moving ball by stopping it with the sole of the foot.  3, record 18, English, - trap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Contrôler] la balle en l'immobilisant un court instant entre le pied et le sol.  2, record 18, French, - bloquer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ejercicio de estrella. [...] Coloca un jugador en el centro del círculo, que debe tratar de bloquear los pases de los jugadores del perímetro y recuperar la pelota.  1, record 18, Spanish, - bloquear

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, record 19, English, - street%20gang

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, record 19, English, - street%20gang

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, record 19, English, - street%20gang

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, record 19, French, - gang%20de%20rue

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, record 19, French, - gang%20de%20rue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, record 19, French, - gang%20de%20rue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An attempt by a computer to gain control of the line so that it can transmit data.  2, record 20, English, - bid

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Strokes played between delivery of service and completion of a point; trading of shots between opponents before someone finally fails to make a return and consequently loses the point.  3, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sampras won the 22-stroke rally with a crosscourt backhand to break Agassi for the set and, as it turned out, to break his spirit as well.  4, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges.  5, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Slight nuance between the English terms "rally" and "exchange". In a "rally", the ball must bounce; the term implies an "exchange" of groundstrokes. One can have an "exchange" of any type of shot, for instance, an exchange of volleys, where the ball never touches the ground. Moreover an "exchange" takes place between points; whereas a "rally" can take place between players simply wanting to hit a few balls without keeping score. In Spanish the term "intercambio" is generic. Therefore it means either "rally" or "exchange", depending on the context - "un intercambio de voleas de cerca, un intercambio de golpes de revés". Furthermore, one can use the term "exchange" in English when referring specifically to the length of a rally, i.e. the number of consecutive balls that pass over the net, as in the phrase "At Wimbledon, there were nary an exchange that exceeded 4 shots".  3, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Baseline, close-quarter exchange, 10-shot rally. Stroke, tempo of a rally.  3, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Rally speed. Rally ends.  3, record 21, English, - rally

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

To break up, dictate, extend, finish off, slow down, sustain a rally. To buy time in a rally. To have control of a rally. To take the pace out of a rally. To gain ascendancy in the rally. To have the final say in the rally. To get drawn into a long rally. To get into a long rally. To keep a rally alive.  3, record 21, English, - rally

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Longue série de coups de fond entre deux personnes (ou deux équipes opposées) après le service.  3, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi -finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.  4, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Combien de rencontres de tennis se jouent [...] sans échanges, asphyxiées sous un amoncellement de double fautes [...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  5, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Échange de balles âpres, de fond de court, interminable, varié. Les échanges peuvent s'éterniser, se prolonger. Échanges au filet. Cadence d'un échange de balles. Concours d'échanges de balles. Série d'échanges.  3, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Abréger la durée des échanges de balles. Conclure un échange de balles. Mettre un temps à l'échange de balles.  3, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20balles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

peloteo: Acción de jugar a la pelota por entretenimiento sin haber hecho partido.  5, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[El revés cortado es un] golpe con efecto, de rotación hacia atrás.[...] Ideal para intercambio de golpes desde el fondo de la pista y subidas a la red.  1, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Intercambio de golpes que siguen al servicio y el resto; un punto largo.  5, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Intercambio de golpes desde el fondo de la pista.  5, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20golpes

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, record 22, English, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation’s shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, record 22, English, - hostile%20takeover%20bid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, record 22, French, - OPA%20hostile

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, record 22, French, - OPA%20hostile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, record 22, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, record 22, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fair price provisions are included in a company’s articles and are designed to deter coercive, front-end loaded offers, generally requiring that shareholders receive equivalent consideration at each step of a two-step acquisition unless special majority of the minority approval is obtained.  2, record 23, English, - fair%20price%20provision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The fair price provision prevents the bidder from paying one price for shares to gain control and a lower price for remaining shares. This provision does not apply if the offer is approved by the board of directors, or if the bidder obtains a majority or super majority approval of the shareholders.  3, record 23, English, - fair%20price%20provision

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clause insérée dans les statuts de la société disposant qu'en cas d'offre publique d'achat, l'acquéreur devra verser une contrepartie équivalente à tous les actionnaires, à moins qu'il n'obtienne l'approbation d'une majorité spéciale des actionnaires minoritaires.  4, record 23, French, - clause%20de%20juste%20prix

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mesures anti-requins du type des barrières aux transactions subséquentes, de même que les clauses de juste prix et de rachat obligatoire, ont pour fonction de venir compliquer l'élimination d'actionnaires minoritaires dans le cadre de l'OPA.  1, record 23, French, - clause%20de%20juste%20prix

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a total regulation control system but more particularly to a control system which provides automatic compensation for the gain in actuation of an aircraft control surface, thereby to ensure stable and accurate control regardless of changes in such gain, by means of a closed multiplier loop which controls the rate of deflection of the control according to the position thereof.  2, record 24, English, - multiplier%20loop

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, record 25, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, record 25, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, record 25, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, record 25, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 25, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  2, record 26, English, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Giving a review--or receiving one--is a challenging experience, even when the news is good. Prevent performance appraisals from turning into disasters with the Dreaded Appraisal. This popular video emphasizes the need to remain in control, avoid irrelevant arguments and gain agreement on specific, measurable performance goals. The Dreaded Appraisal lets you sit in as three managers review three different employees, each an archetype of a ’problem’ personality. Each illustrates a different challenge for managers and each presents an opportunity to turn negative attitudes into positive actions.  3, record 26, English, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The dreaded appraisal, one of the world’s best-selling learning resources, reveals the techniques required for effective appraisal interviewing. The programme is highly watchable and illustrates some typical problems managers and team leaders are likely to face in their interviews. Then it demonstrates how to turn the interview into a positive experience for both employer and employee.  4, record 26, English, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who attempts to use his or her rights as a shareholder of a publicly traded corporation to bring about social change.  3, record 27, English, - shareholder%20activist

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term can also refer to investors who believe that a company's management is doing a bad job and who attempt to gain control of the company and replace management for the good of the shareholders.  3, record 27, English, - shareholder%20activist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire activiste essaie d'influencer le comportement de l'entreprise en exerçant ses droits de propriété.  2, record 27, French, - actionnaire%20activiste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... image intensifiers have integral power supplies and incorporate automatic gain control. Intended for use in lightweight observation and aiming systems, they have been selected by several European governments as a standard procurement item.  3, record 28, English, - image%20intensifier

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui, associé à un système optique, permet d'intensifier la luminosité d'une image.  5, record 28, French, - intensificateur%20d%27image

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un intensificateur d'image est constitué d'un tube à multiplicateur électronique, portant un objectif à une extrémité et un oculaire adéquat à l'autre. En fonctionnement, le tube canalise la lumière réfléchie, aussi peu qu'il y en ait, et l'amplifie plusieurs milliers de fois, de façon à rendre l'image intelligible.  1, record 28, French, - intensificateur%20d%27image

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, record 29, English, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, record 29, English, - x%2Dby%2Dwire

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, record 29, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, record 29, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, record 29, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Automatic gain control in which the control process comes into operation only for signals above a predetermined magnitude.  2, record 30, English, - biased%20automatic%20gain%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur radioélectrique, commande automatique de gain n'agissant que pour des niveaux moyens du signal utile supérieurs à une valeur déterminée.  2, record 30, French, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20seuil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A quick-acting automatic gain control that responds to variations of mean clutter level, so that clutter is reduced.  1, record 31, English, - instantaneous%20automatic%20gain%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .  2, record 31, English, - instantaneous%20automatic%20gain%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Régulateur automatique de sensibilité à action rapide qui ne répond pas à un écho unique, mais qui répond aux variations du niveau moyen des échos étrangers afin de réduire ceux-ci.  1, record 31, French, - r%C3%A9gulateur%20automatique%20instantan%C3%A9%20de%20sensibilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

régulateur automatique instantané de sensibilité : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 31, French, - r%C3%A9gulateur%20automatique%20instantan%C3%A9%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An action performed by forces on, under, or over the sea to gain or exploit control of the sea or to deny its use to the enemy.  1, record 32, English, - maritime%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

maritime operation: term and definition standardized by NATO.  2, record 32, English, - maritime%20operation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée par des forces de surface, sous-marines ou aériennes, pour obtenir ou exploiter le contrôle des mers ou pour l'interdire à l'ennemi.  1, record 32, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

opération maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 32, French, - op%C3%A9ration%20maritime

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acción llevada a cabo por fuerzas de superficie, submarinas o aéreas para obtener o explotar el control del mar o impedírselo al enemigo.  1, record 32, Spanish, - operaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary.  2, record 33, English, - indirect%20exporting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience.  3, record 33, English, - indirect%20exporting

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 33, English, - indirect%20exporting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d'origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients.  1, record 33, French, - exportation%20indirecte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, French, - exportation%20indirecte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia.  2, record 33, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20indirecta

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every one who... h) for the purpose of gain, exercises control, direction or influence over the movements of a person in such a manner as to show that he is aiding, abetting or compelling that person to engage in or carry on prostitution with any person or generally... is guilty of an indictable offence....  1, record 34, English, - for%20the%20purposes%20of%20gain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel [...] quiconque selon le cas: [...] h) aux fins de lucre, exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne de façon à démontrer qu'il aide, l'encourage ou la force à s'adonner ou à se livrer à la prostitution avec une personne en particulier ou d'une manière générale [...]  1, record 34, French, - aux%20fins%20de%20lucre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 5-Concept Design : in some instances, where projects are small or consist of engineered works(where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3. 3. 6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.  2, record 35, English, - Conceptual%20Design%20Report

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section - 3.3.5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie (et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3.3.6 (Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d'élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s'agit notamment d'aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu  2, record 35, French, - Rapport%20de%20d%C3%A9finition%20du%20concept

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An appliance developed by E. H. Angle prior to the Edgewise appliance, using a rectangular wire in a vertical slot to gain multidirectional control. Bracket was inverted and used by Dr. Begg for his technique.  1, record 36, English, - ribbon%20arch%20appliance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vers 1915, E. Angle présenta le «Ribbon arch» (ou arc ruban).  1, record 36, French, - arc%20ruban

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Consider(a) feedback control system... where the gain of the amplifier, A, can be varied by some external control from an adaptation algorithm. Another configuration places the adaptive gain element in the feedback loop.... In many cases, the total system, behaviour can be varied over a wide range by changing the gain element.  1, record 37, English, - adaptive%20gain%20element

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir adaptatif, adaptativité.  1, record 37, French, - gain%20adaptatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The analysis, planning, implementation, and control of programs designed to bring about desired exchanges with target audiences for the purpose of personal or mutual gain.  1, record 38, English, - marketing%20management

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L'analyse, la planification, l'exécution et le contrôle de programmes mis en place pour créer, bâtir et maintenir des échanges et des relations réciproquement profitables avec les marchés cibles dans le but d'atteindre des objectifs organisationnels.  1, record 38, French, - gestion%20du%20marketing

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The objective of doubles strategy ... is to get command of the net.  2, record 39, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The best teams are constantly moving forward, looking for every chance to gain control of the net.  3, record 39, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to close in, steal the net away from an opponent.  1, record 39, English, - take%20control%20of%20the%20net

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] si votre coéquipier [en double] riposte [...] par un retour en se dirigeant au filet, vous vous amenez aussi au filet [...] Votre équipe vient de prendre le filet [...]  1, record 39, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : emprise du filet, s'installer au filet.  3, record 39, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] le but de la tactique en double consiste à prendre le filet plus rapidement que l'autre équipe.  1, record 39, French, - prendre%20le%20filet

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, record 39, French, - prendre%20le%20filet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate colour approval on the full colour proof sheet, where the abbreviation OK is followed by the date and the client’s signature [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  3, record 40, English, - colour%20OK

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When reviewing our press control file and colour OK, we found that both ink density and press dot gain were within standards.  4, record 40, English, - colour%20OK

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mention inscrite sur l'épreuve couleur constituant l'approbation du client en ce qui concerne le rendu des couleurs.  1, record 40, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise habituellement l'abréviation OK suivie de la signature du client et la date. [cf. CSS-24, 1988, p. 3].  1, record 40, French, - bon%20%C3%A0%20tirer%20sur%20%C3%A9preuve%20couleur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....  2, record 41, English, - manipulative%20behavior

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source : PASCAL database].  1, record 41, English, - manipulative%20behavior

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.  1, record 41, French, - comportement%20manipulateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, record 42, English, - reframing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 42, English, - reframing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, record 42, English, - reframing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 42, French, - recadrage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are more subtle implementation flows that might allow a sophisticated challenger to gain control of the encrypted signal transmission system.  1, record 43, English, - encrypted%20signal%20transmission%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that maintains a preset volume level.  1, record 44, English, - automatic%20volume%20control

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "automatic gain control".  2, record 44, English, - automatic%20volume%20control

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Proxy fight : a contest between factions of stock-holders in a company, in which each group attempts to gain control by soliciting signed proxy statements for sufficient votes.  2, record 45, English, - proxy%20fighter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Proxi-fighter : lors des conseils d'administration décisifs, le proxi-fighter est chargé de recenser les petits actionnaires et de collecter leur votes. Cette profession a connu un formidable essor avec la multiplication des OPA.  1, record 45, French, - proxy%2Dfighter

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Electronic countermeasure technique when a high level jamming signal is transmitted, thus causing large automatic gain control voltages to be developed at the radar receiver that, in turn, cause target pip and receiver noise to completely disappear.  2, record 46, English, - sawtooth%20modulated%20jamming

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The capability of an automatic gain control(AGC) loop to reduce the dynamic input modulation.  1, record 47, English, - dynamic%20regulation

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A control system which may be adapted to perform properly over a range of environmental conditions by changing only the gain parameter and in which the adaptive elements in the controller structure are adjusted according to a specified adaptation algorithm.  1, record 48, English, - parameter%20adaptive%20control%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A reduced carrier is generally emitted to achieve automatic frequency control and or gain control at the receiver.  1, record 49, English, - reduced%20carrier

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'onde porteuse réduite est généralement employée pour permettre, à la réception, le réglage automatique de la fréquence ou du gain.  1, record 49, French, - onde%20porteuse%20r%C3%A9duite

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A special type of automatic gain control(agc) used in television receivers, whereby the negative bias used to regulate RF and IF amplifier gain is derived from the synchronization pulse portion of the video signal. By excluding the picture information as a means of establishing signal strength, there is no tendency to darken bright scenes or to lighten dark scenes.  3, record 50, English, - keyed%20automatic%20gain%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé dans les récepteurs de télévisions à modulation d'amplitude négative du signal vidéo pour régler automatiquement le gain des amplificateurs RF et FI> Ce dispositif dérive sa tension de commande du détecteur vidéo uniquement durant le passage des impulsions de synchronisation. Ces dernières ont une amplitude constante supérieure à toutes les autres composantes vidéo, notamment celles de l'image. Ainsi, la C.A.G. n'est pas assujettie aux variations dues au passage d'une vue ensoleillé à une scène de nuit, par exemple.  1, record 50, French, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif n'existe pas dans les récepteurs français, puisque la télévision française emploie la modulation d'amplitude positive, par conséquent il faudra utiliser d'autres moyens pour obtenir les mêmes résultats.  1, record 50, French, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hashby's law of requisite variety : this law states that to gain control over a system a manager must be able to take as many distinct actions or counter measures as the system has variables.  1, record 51, English, - law%20of%20requisite%20variety

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish