TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A contract] similar to a forward contract except that you can fulfill the contract up to 30 days before it expires.  1, record 1, English, - option%20dated%20forward%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Option forward : The option forward contract is a little more flexible [than the forward cover] since it gives the right to undertake a particular exchange rate transaction at anytime during a fixed period. The exporter is protected if the rate changes unfavorably and can benefit from any gain if the rate changes favorably.  2, record 1, English, - option%20dated%20forward%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord similaire au contrat à terme, sauf qu'il permet d'exercer l'option jusqu'à 30 jours avant la date d'échéance.  1, record 1, French, - contrat%20d%27option%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between the Canadian Forces(CF) and the military forces and government agencies of other nations to exchange members in certain specialties to enable them to compare methods of operation and gain knowledge and experience of value to their parent force or agency, and, by their presence, enhance understanding and cooperation.  1, record 2, English, - exchange%20programme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre les Forces canadiennes (FC) d'une part et les forces armées et des organismes gouvernementaux d'autres pays d'autre part, en vue d'échanger des militaires de certaines spécialités afin de leur permettre de comparer des méthodes de fonctionnement et d'acquérir des connaissances et de l'expérience qui seront utiles à leur force ou à leur organisme d'appartenance; de plus, ces militaires favoriseront, par leur présence, l'entente et la coopération mutuelles.  1, record 2, French, - programme%20d%27%C3%A9change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of Partnership for Peace the NATO Group of Experts on Warning and Detections Systems(GOEWDS)-technical body of the NATO Civil Protection Committee-will conduct its annual one day international exercise(INTEX). The objectives of the exercise are : to test and evaluate agreed procedures for the timely international exchange of information on detection and monitoring of radiation hazards threatening the population; to give participating national organisations an opportunity to gain experience; and, last but not least, to promote international understanding and co-operation.  1, record 3, English, - agreed%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Groupe OTAN d'experts sur les systèmes d'alerte et de détection (GOEWDS), organe technique du Comité de la protection civile de l'OTAN, mènera, comme chaque année, son exercice international (INTEX) [...] les objectifs de cette activité d'une journée sont de procéder à l'essai et à l'évaluation de procédures agréées permettant aux pays d'échanger en temps utile des renseignements relatifs à la détection et au suivi des risques de radiations qui menacent la population, de permettre aux organismes nationaux participants d'acquérir une expérience et, enfin et surtout, de promouvoir la compréhension et la coopération internationales.  1, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, record 4, English, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - exchange%20gain%20or%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, record 4, French, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, record 4, Spanish, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - diferencias%20de%20cambio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "A"-Exchanges for Students and Young Workers of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed for candidates who wish to gain professional expertise in their field of study, in France. The durageion of training is from 6 to 18 months.  1, record 5, English, - Canada%2DFrance%20Young%20Workers%20Exchange%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "A" - Échanges pour étudiants ou jeunes travailleurs des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme s'adresse aux personnes qui veulent acquérir en France de l'expérience professionnelle dans leur domaine d'études. La formation dure de six à dix-huit mois.  1, record 5, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20jeunes%20travailleurs%20Canada%2DFrance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions : first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, record 6, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, record 6, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n'a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n'exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d'une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant. (Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, record 6, French, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An international exchange of this type would not be connected directly to intercontinental transit circuits, but would gain access to the intercontinental transit network through one(or more) intercontinental transit exchanges.  2, record 7, English, - terminal%20international%20exchange

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un centre de ce type n'est pas relié directement aux circuits intercontinentaux de transit mais peut avoir accès au réseau de transit intercontinental par l'intermédiaire d'un ou plusieurs centres intercontinentaux de transit.  2, record 7, French, - centre%20international%20terminal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The exchange programme consists of agreements between the CF and the military forces and government agencies of other nations to exchange members in certain specialities to enable them to compare methods of operation and gain knowledge and experience of value to their parent force or agency, and, by their presence, enhance understanding and cooperation.  1, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Exchange%20Programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'échange consiste en des ententes conclues entre les FC d'une part et les forces armées et des organismes gouvernementaux d'autres pays d'autre part en vue d'échanger des militaires de certaines spécialités afin de leur permettre de comparer des méthodes de fonctionnement et d'acquérir des connaissances et de l'expérience qui seront utiles à leur force ou à leur organisme d'appartenance; de plus, ces militaires favoriseront, par leur présence, l'entente et la coopération mutuelles.  1, record 8, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish